SERIAL NETFLIX
Mengambil rekaman kamera pengawas.
Kita bisa melihat pembobol ruang besi.
Aku tak sabar untuk menghajar mereka!
Sungguh? Melakukan apa?
Apa pun yang diperlukan.
- Aku suka gayamu. - Dia biasanya tak begini.
Dia terkena granat jeli.
Seharusnya membuatnya takut, tapi dia sudah takut semua.
- Ini seperti mengurangkan negatif. - Oh!
Aku tak percaya ada yang mau repot
menggagalkan Hari Pembakaran!
Belum lagi mereka pakai senjata itu untuk rencana jahat gila!
Benar… Tentu. Aku pun jadi marah.
Bukan menyalahkan, tapi kita tak akan punya masalah ini
jika kalian bertiga tak menganggap
menumpuk peralatan berbahaya sebagai ide bagus.
Ya, Komandan White!
Peralatan itu dijaga! Ada banyak pengamanan di sana.
Aku terkunci di kamar mandi, tim gegana butuh seminggu mengeluarkanku.
Enak sampai baterai ponselku habis.
Tagar, sendirian di kamar mandi.
Pelakunya masuk dan keluar tanpa terlihat oleh kamera.
Seperti hantu merampok tempat ini.
Andai saja! Kita mungkin bisa menangkapnya.
Keluarkan pembaca emisi ektoplasma,
aktifkan replikator korporeal, lalu kita…
Aku sudah terlalu banyak bicara.
Itu bukan hantu.
Ini pekerjaan orang dalam. Mereka tahu cara mengakali keamanan.
Tunggu sebentar…
Ada sesuatu! Di sana!
Berarti bukan vampir, tapi masih mungkin hantu.
Menurutku hanya orang biasa.
Selalu begitu. Tak pernah hantu.
Jenderal Dudley!
Yang kita bobol pangkalannya? Curi mobil kunci dan selamatkan Layla?
Seingatku, kuselamatkan kalian.
Dia masih bertugas? Pangkalannya mudah dibobol!
Aku tak tahu dan tak peduli. Terget ditemukan. Ayo bergerak!
Ke mana?
Truk yang kita buntuti menghilang, mereka pun tak terjangkau satelit.
Kita tak tahu tujuannya.
Akan kuberi tahu, ke dunia penuh kesakitan!
Kapan efek bom itu mereda? Aku mau Cisco yang dulu kembali.
Tunggu sebentar, itu dia!
Bom itu memancarkan jenis radiasi tertentu.
Jika tak bisa melacak kendaraan…
Lacak senjatanya!
Itu! Ke utara lewat Pegunungan Alpen.
Kerja bagus, Frostee.
Lokasinya sudah ditemukan.
Boleh kuucapkan?
Silakan.
Ayo berangkat!
Konvoi sudah terpantau, tapi entah ke mana tujuan mereka.
Daerah ini tampak cukup sepi.
Menurut fail personelnya,
Dudley punya pondok di gunung tempat menginap saat memancing.
Dia juga suka memahat es.
Itu bagus. Bahkan orang jahat butuh hobi.
Tepatnya butuh kehidupan. Kalian, tetap waspada.
Dudley perwira militer sangat terlatih
dan dia sudah banyak pengalaman.
Entah dia punya langkah pertahanan apa.
Aku punya beberapa ide!
Sepertinya efeknya mereda, karena aku ketakutan!
Aku melihat Dudley! Mendekati dia!
Astaga! Mereka mencoba menjepit Tony!
SBT? Selada Bakon Tony?
Hendak kubilang Tony Cair.
- Aku ingin roti Reuben. - Kalian!
Bantulah!
- Salahku! - Maaf.
Cisco, tembakkan roketmu!
Tak tampak. Ada yang lihat Dudley?
Aku melihat dia.
Kita harus ke sana.
Lumayan.
Sama-sama.
Aku dan Layla mengikuti Dudley. Dia tampak menuju ke gua.
Itu pasti rute kaburnya.
Hentikan dia sebelum tiba di sana.
Satelit kami mendeteksi kesalahan meteorologi di troposfer.
Ada badai salju di belakang kami!
Tim, ada musuh.
Toretto, Echo, kalian dengar?
Badai mematikan komunikasi.
Apa maksud negeri ajaib musim dingin?
Hei! Perhatikan jalan!
Wah!
Tony akan ke luar jalur!
Wah!
Ada aku, T!
Kau aman, Sobat!
Terima kasih, Cisco.
Badai ini gila!
Aku tahu, tapi Dudley tak melambat. Tetap buntuti dia!
Wah!
Angin terlalu kencang! Kita hilang ketinggian!
Kucoba menurunkannya perlahan!
Atau tidak!
Ayo keluar. Sekarang!
Echo? Nowhere?
Kalian dengar?
Tak ada yang menjawab.
Kita terjebak di sini tanpa mobil dan tak bisa mengontak kru?
Atau sweter!
Apa? Kau tak tahu betapa bahaya
kulit terpapar pada suhu ini?
Kita bisa kena radang dingin, hipotermia…
Jika belum disantap yeti raksasa!
Mereka suka makanan beku.
Cisco ada benarnya.
Bukan soal yeti, kita perlu cari tempat berlindung.
Jika ditemukan, kita jadi sasaran empuk.
Ya. Kau benar.
Uh, di sana! Pasti pondoknya Dudley.
Kita bisa tunggu badai reda dan cari cara ke mobil.
- Jalin kontak dengan tim. - Ya, dan cari sweter!
Selimut buatan sendiri atau semacam itu.
Bantal yang bilang
"Silakan bangun pagi-pagi, aku mengantuk!"
Atau yang mirip rambu berkata, "Tempat Meringkuk."
Penghangat tubuh dan jiwa.
Ayo bergerak.
Kita berhasil masuk.
Sekarang apa?
Bukan apa-apa.
Pernah dengan PizzaRave bicara tentang tunawisma?
Aku yakin kita tak mengejar itu.
Mungkin siapa kejar kita.
Kau lebih suka melawan tikus sebesar orang,
atau 50 orang sebesar tikus?
Sebaiknya cari jalan keluar.
Lima puluh orang kecil saja. Tendang, injak, lempar makanan…
Diam, Orang udik. Apa tadi?
TARGET DIDAPAT: JENDERAL DUDLEY
Kami menangkapmu, Dudley.
Uh, Echo?
Cara kita tahu Dudley yang asli?
Itu baru terpikir.
Baju samaran?
Kulihat baju samaranmu dan keluarkan…
granat laser.
Kau sedang apa? Jika dipakai, baju kita tak akan berfungsi.
Mereka pun begitu. Ha!
Ayo injak si bodoh ini! Gaya Gum Neck!
Kalian tak apa? Cari kawanmu.
Dia ketemu! Ada apa di sana?
Sepertinya kita gagal mengejutkan dan malah dibuat terkejut!
Versi mini dari mesin cuaca Cleve
termasuk yang dicuri. Ia penyebab badai ini.
Mesin itu memiliki pengion internal jadi bisa beroperasi tanpa satelit.
Itu bisa berguna. Kenapa akan diledakkan?
Ia sangat sulit ditebak.
Kau coba membuat badai kecil
tapi malah membuat badai api!
Oh. Baik, itu buruk.
Gary, dari mana asal anomali cuaca itu?
Sebelum koneksi terputus, sinyal di-ping di sisi utara gunung.
Kita menuju ke sana. Kita harus mematikan mesin itu.
Mesin baru, lebih canggih, dan sangat berbahaya!
Kami mengerti!
Kita sudah sampai?
Ya, Cisco. Pondok itu ada di depan kita.
Ha?
Sungguh? Maaf.
Bukan salahku. Aku merasa gila karena salju!
Konon gejala pertama percaya kau gila karena salju!
Hati-hati. Dudley selalu mendahului kita.
Tempatnya mungkin penuh jebakan,
atau mungkin ada pasukan drone penyerbu di dalam sana.
Kita aman.
- Ha? - Apa…
Gila karena salju!
Jika Dudley di sini, siapa yang dikejar Echo dan Layla?
Kau terjebak.
Kau tak tahu cara keluar dari gua ini.
Tapi kau tahu.
Keluarkan kami dari sini.
Wah!
Aku tak menduganya, tapi aku senang bertemu kalian.
Hampir harus mengubah kursi ini jadi toilet.
Bukan pertama kalinya.
Dengar nasihatku,
saat musuh menawarimu kopi "gratis",
jangan meminumnya.
Kau akan terkena efeknya nanti.
Aku tak paham.
Aku mengompol, Nak.
Bukan itu!
Kenapa anak buahmu mengikatmu? Mereka berkhianat?
Mereka bukan anak buahku.
Pencuri senjata itu menjebakku. Palsukan dokumen, palsukan rekaman…
Tampaknya mahir melakukannya.
Mampu mengelabui Nowhere.
Kami tak percaya, Dudley.
Ya. Cerita itu terdengar "dibuat-buat".
Belum lama ini,
sekelompok anak-anak yang menyebalkan
berkata hal serupa di Mexico City.
Hei! Jika maksudmu kami,
kami sekelompok remaja yang menyebalkan.
Aku seorang militer. Kuikuti rantai komando yang ketat.
"Misi rahasia, memberontak, menyimpan peralatan berbahaya" itu
cara operasi kalian.
Jika boleh menebak,
menurutku dalang di balik ini lebih dekat dari dugaan kalian.
Mana jalan keluar gunung?
Selagi berjalan,
beri tahu kami yang kau tahu tentang rencana Dudley.
Dudley? Aku tak bekerja untuknya.
Ya? Lalu untuk siapa?
Akan kuberi tahu jika kau beri tahu siapa atasanmu.
Itu rahasia.
- Bahkan darimu. - Apa artinya?
Berarti kau pion yang bisa dibuang, bekerja untuk agensi siluman,
dipimpin orang tak kau tahu.
Kata siapa Nn. Nowhere yang punya senjata lebih baik dari Dudley?
Atau Moray? Atau Sudarikov?
Nowhere tak pakai senjata untuk hancurkan dunia.
Dia memakainya untuk kendalikan dunia.
Bukankah itu sama saja menghancurkan?
Penghancuran kehendak bebas!
Uh, ini seperti Shashi lagi.
Beberapa idenya bagus.
Dia hanya tak siap terhadap kemampuan tim kecilmu.
Siapa kau? Bagaimana kau tahu semua ini?
Nn. Nowhere bisa beri tahu kalian.
Entah dia tak tahu, atau merahasiakannya dari kalian.
Aku tetap akan khawatir.
Aku berurusan dengan banyak orang gila dan calon bos
dan Nn. Nowhere paham tindakannya.
Termasuk paksa berandalan sepertimu bicara. Jalan!
Pasti ada banyak pertanyaan,
tapi sayang kalian tak berkesempatan mendapatkan jawabannya.
Bagus. Kita hampir tak lolos.
Cara kita melawan mereka?
Bantuan dari Palindrome.
Lompat!
Kau mencuri itu darinya, bukan?
Aku meminjamnya! Kedip!
Harus lebih tinggi.
- Mereka tak menyerah! - Setidaknya kita makin menjauh.
Itu tak bagus.
Ini tampak seperti mata badai. Pasti sudah dekat.
Itu mesin cuacanya, arah pukul 12!
Kupakai EMP ini untuk mematikannya!
Itu tak bagus.
Ini tak enak.
Uh! Ini terlalu pahit!
Kau bercanda?
Itu biji kakao pilihan,
diimpor langsung dari pertanian Kolombia yang kau minum.
Tak enak. Butuh marshmallow.
Aku tahu. Anak-anak, bukan?
Baik. Giliranku.
Oh! Ini enak!
Terdengar seperti…
Aku, uh…
Oh, flapjack! Panekuk!
Ya, kau benar!
Caramu tahu begitu cepat?
Setiap Cisco bilang, "Oh, ini enak", pasti makanan.
Semoga anggota tim yang lain sesenang ini.
Ini sia-sia. Kita tak akan lolos.
Ada rencana.
- Bersiap melompat. - Aku siap, tapi bajumu?
Tenang. Aku punya cara turun.
Kita harus mematikannya secara manual!
Waktunya pakai cara lama.
Kalian jadi umpan, aku pengelabunya.
Sekali saja dia mau yang jadi umpannya.
Hei! Kurangi bicara, terus berjalan… di depan laser itu!
AKTIF
Hi-ya!
Lihat ini. Matahari terbit.
Nowhere? Tony?
Ada orang? halo?
Echo?
Kalian tak apa?
Ya. Kami tak apa, tapi kami di kaki gunung.
Di mana semuanya?
- Kami… - Echo!
Aku, Frostee, dan Cisco ke pondok Dudley. Dia bersama kami.
Kalian bersama…
Kalian yakin? Kami melihat kembaran Dudley seharian.
- Tunggu sebentar. - Aduh!
Ya! Ini Dudley.
Biar kuluruskan.
Selagi kami berlima bertaruh nyawa,
kalian bertiga duduk di dekat perapian
dan menikmati cokelat hangat bersama musuh?
Aku tak menikmatinya.
Jenderal Dudley tak bersalah. Dia terus terikat.
Cerita yang mungkin.
Kita melawan orang yang bisa mirip dia.
Astaga!
Jangan bilang kalian semua tertipu oleh Penipu Ulung?
Kalian lupa ajaranku?
Harusnya fokus pada hantu yang aku dan Layla tangkap?
Dia tahu detail agensi dan misi terdahulu kita.
Informasi rahasia.
Betul! Ada yang ingin kita percaya, Dudlay pencuri senjatanya.
Kita dibuat mengejar angsa liar.
Aku benci angsa liar! Mereka selalu marah,
dan berjalan berkelompok, yang ternyata tidak asyik.
Ada mata-mata di agensi?
Mungkin, tapi jangan khawatirkan itu. Fokus saja pada tugas.
- Menyelamatkan Hari Pembakaran! - Ya!
Tidak!
Ya, tapi untuk melakukan itu, kita perlu menemukan senjatanya.
Mulai dengan menginterogasi
orang yang memulai seluruh operasi ini.
Dalangnya. Si gembong! Si…
Ini Nowhere.
Ya.
Dimengerti.
Jadi…
Menurutku bukan Dudley dalangnya.
- Ha? - Kau bercanda.
Agensi dapat peringatan
senjata berteknologi tinggi yang dicuri
dipakai oleh buronan untuk buat kekacauan di Autobahn.
Hei, itu bagus!
Bukan kekacauannya, tapi itu petunjuk kuat.
Mereka sebut namanya?
Itu Rafaela.
Rafaela di Jerman?
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Garma