A NETFLIX SOROZATA
Mutatom a felvételeket.
Rajta lesz, aki betört a páncélterembe.
Alig várom, hogy elkapjam!
Aztán mit csinálsz?
Amit csak kell.
- Ez ám a lelkesedés! - Általában nem ilyen.
Eltalálta egy zselégránát.
Félnie kéne tőle mindentől, de eleve nyuszi.
- Mint a kivonás negatív számmal. - Ú!
Őrület, hogy tönkretették
a Hulladékégetés napját!
És tuti gonosz tervük van a fegyverekkel.
Igen, persze. Ezért is haragszom.
Nem vádaskodom, de most nem lenne ez,
ha nem hiszik, hogy jó ötlet
egy csomó veszélyes cuccot itt tárolni.
Igen, White parancsnok!
Jó, de biztosítva voltak! Bombabiztos a rendszer.
A múlt héten egy hétre a mosdóban ragadtam.
Még a mobilom is lemerült.
Hashtag egyedül a retyón.
A tolvaj úgy jutott be és ki, hogy nem látták a kamerák.
Mint egy szellem.
Bárcsak! Akkor el is tudnánk kapni.
Az ektoplazma-detektorral
és a testreplikátorral voilá! Meg is…
Azt hiszem, túl sokat mondtam.
Nem szellem,
hanem tégla volt. Ismerte a biztonsági rendszert.
Várjunk…
Találtam valamit. Ott!
Ez kizárja, hogy vámpír, de a szellem még elképzelhető.
Ez csak egy átlagos férfi.
Sosem szellem.
Dudley tábornok!
Akitől elhoztuk a kocsit és megmentettük Laylát?
Én mentettelek meg titeket.
Hogy van még szolgálatban? Minden másnap betörtek hozzá!
Nem tudom, nem érdekel! A célpont megvan, gördüljünk ki!
Hová is gördülünk?
A kamionok eltűntek, a műholdak sem látják őket.
Nem tudjuk, hová mennek.
Elmondom, hová mennek: a fájdalom földjére!
Meddig hat még a parabomba? A régi Ciscót akarom.
Várjatok, megvan!
A bombák sugárzást bocsátanak ki!
Őket nem követhetjük…
A bombákat igen.
Északra tart az Alpokon át!
Szép munka.
Megvan a helyszín.
Mondhatom?
Tessék.
Gördüljünk ki!
Követjük a konvojt, de nem tudom, merre tart.
Semmi sincs a környéken.
Az aktája szerint,
Dudleynak van egy háza a hegyen.
És jégszobrászkodik.
Az jó. A gonoszoknak is kell hobbi.
Inkább barát kéne neki. Legyetek óvatosak!
Dudley képzett katonatiszt,
és lehet, hogy megkattant.
Védelmi rendszerei is lehetnek.
Hát, vannak!
Elmúlhatott a bomba hatása, mert már be vagyok tojva!
Látom Dudleyt! Rajta vagyok!
Ne! Szendvicset csinálnak Tonyból!
A BLT? Bacon-sali-Toretto?
Vagy Tonyhalas szendó.
- Betolnék egy Reubent. - Srácok!
Segítsetek!
- Bocs! - Bocsi!
Cisco, a rakétát!
Elvesztettük! Hol van Dudley?
Látom őt.
Le kell jutnunk!
Nem rossz.
Ez sem.
Laylával a nyakában vagyunk. Egy barlangba tart.
Az lesz a menekülőútja.
Állítsátok meg, mielőtt eléri!
A műholdak hibát érzékeltek a troposzférában!
Vihart érzékelek mögöttünk!
Bajban vagyunk!
Toretto, Echo, hallotok?
Elment a térerő.
Mi ez a nagy havazás?
Hé, figyeld az utat!
Tony le fog zuhanni!
Jövök!
Megvagy!
Pfú. Kösz, Cisco.
Mi ez a vihar?
Nem tudom, de Dudley nem lassít. Követnünk kell!
Túl erős a szél, csökken a magasság!
Megpróbálom letenni!
Vagy nem!
Kiugrunk. Most!
Echo? Sehol?
Hall valaki?
Meghalt a rádió.
Itt ragadtunk kocsi nélkül, a többiektől elvágva?
Pulcsink sincs!
Tudjátok, milyen veszélyes
alulöltözni ilyen hidegben?
Megfagyhatunk, ki is hűlhetünk.
Már ha nem esz meg előbb egy jeti!
Ők a mirelitet komázzák.
Igaza van.
A jeti butaság, de kell egy menedék.
Ha ránk találnak, nincs fedezékünk.
Igazad van.
Ott!
Az Dudley háza.
Ott megvárhatjuk a vihar végét.
- És hátha lesz térerő. - Igen, és pár pulcsi!
Vagy egy kézzel kötött takaró.
Vagy egy párna
„Ki korán kel, alvást nem lel” felirattal.
Vagy egy olyan, amin cuki nyuszik vannak!
Jó a testnek és a léleknek.
Haladjunk.
Nos… bejutottunk.
És most?
Nem, ez semmi.
Hallottál már azokról a vakondemberekről?
Tuti nem őket keressük.
Talán ők minket.
Mivel harcolnál: emberméretű vakonddal,
vagy 50 pici emberrel?
Inkább keresném a kiutat.
Én 50 kisemberrel. Ütném, rúgnám, taposnám őket!
Lassíts. Mi volt ez?
CÉLPONT: DUDLEY TÁBORNOK
Elkaptuk, Dudley.
Ö, Echo?
Melyik az igazi Dudley?
Oké, ez új.
Szellemruhák?
Emelem a tétet…
egy gránáttal.
Mit csinálsz? Így nem fognak működni a ruháink.
Az övéik sem!
És most tapossuk el őket!
Élünk? Keresd a társad!
Megtaláltam! Mi történt?
Elvesztettük a meglepetés erejét, és megleptek minket!
Cleve időjárásgépének mását is
ellopták. Az okozhatta a vihart.
Belső ionizálója van, így nem kell hozzá műhold.
Az hasznos. Mi bajunk is volt vele?
Kiszámíthatatlan.
Beállítanál egy délutáni záport,
erre tűzeső zúdul rád!
Ó. Az elég rossz.
Gary, hol volt az anomália?
Mielőtt elveszett a jel, az északi oldalról pattant vissza.
Akkor az a célunk. Le kell állítanunk a gépet.
Az új, erősebb és veszélyesebb gépet!
Értjük, Gary!
Ott vagyunk már?
Igen, a faház szó szerint itt van előttünk.
Mi?
Tényleg? Bocsi!
Nem az én hibám, a hótéboly okozza!
Az az első tünet, hogy elhiszem ezt!
Óvatosan! Dudley végig előttünk járt.
Talán vannak csapdái,
vagy egy drónserege, ami ránk vár.
Ezt megúsztuk.
- Hogy? - Mi a…?
Hótéboly!
Ha Dudley végig itt volt, kit kergetett Echo és Layla?
Csapdába estetek.
Nem ismeritek a kiutat.
De te igen.
Vigyél ki innen.
Pfú!
Bevallom, még sosem örültem nektek ennyire.
Majdnem ülve kellett könnyítenem magamon.
Történt már ilyen.
Jó tanács:
ha egy kihallgató kávéval kínál,
ne igyátok meg.
Mert meglesz a böjtje.
Nem értem.
Bepisiltem.
Nem azt!
Miért kötözték meg az emberei? Elárulták magát?
Azok nem az embereim.
A tolvaj bemártott engem. Hamis iratok, kamu felvételek…
Jó munkát végzett.
Még Ms. Seholt is átverte.
Ezt nem vesszük be.
Túl kényelmes ez a sztori.
Nem is oly régen
bosszantó gyerekek egy bandája
ugyanezt mondta Mexikóvárosban.
Hé, ha rólunk beszél,
mi bosszantó fiatal felnőttek vagyunk.
Nézzétek, én katona vagyok. Parancsokat követek.
A „titkos küldetés, veszélyes kütyük birtoklása” dolog
a ti pályátok.
Ha fogadnom kéne,
azt mondanám, aki ezt irányítja, közelebb áll hozzátok.
Merre van a kiút?
Útközben
elmondhatnád, mit tudsz Dudley tervéről.
Dudley? Nem neki dolgozom.
Igen? Hát akkor kinek?
Elmondom, ha ti is elmondjátok, kinek dolgoztok.
Ez titkos.
- Számotokra is. - Hogy érted?
Úgy, hogy csak a bábui vagytok egy olyan ügynökségnek,
amit egy senki vezet.
Jobb, ha Seholnál vannak a fegyverek, mint Dudleynál?
Vagy Moraynál? Sudarikovnál?
Sehol nem pusztítja el a világot.
Nem, hanem rabigába hajtja.
És ez nem a pusztítás egyik formája?
A szabad akarat halála.
Shashi már mondta ezt.
Voltak jó ötletei.
Csak nem készült fel a csapatotokra.
Ki vagy te? Honnan tudsz erről?
Ms. Sehol tudhatja ezt.
Tehát vagy nem tudja, vagy eltitkolja.
Én aggódnék.
Ismerek őrülteket és önjelölt főnököket,
és Sehol tudja, mit csinál.
Téged is szóra bír majd. Mozgás!
Biztos vannak kérdéseitek,
de sajnos nem kaphattok rájuk válaszokat.
Legutóbb is épp megúsztuk.
Hogy győzzünk le még többet?
Palindrom segítségével.
Ugorj!
Ezt elloptad tőle?
Kölcsönvettem!
Jussunk magasabbra!
- Nem akarják feladni! - Legalább lemaradtak.
Na, ez nem jó.
Ez a vihar szeme. Közel lehetünk.
Ott van az időjárásgép, előttünk!
Leállítom egy EMI-vel.
Ez baj.
Túl keserű!
Viccelsz?
Ez kézzel válogatott kakaó,
amit egy kolumbiai farmról hozattam!
Kell rá mályvacukor.
DUDLEY
Tudom. Gyerekek, mi?
Oké, én jövök.
Ó, ez jó lesz!
Azt hiszem…
Hogy…
Légies… Palacsinta!
Bumm, kitaláltad!
Hogy jöttél rá máris?
Ha azt mondja, hogy „Ez jó lesz!”, akkor kaja.
Remélem, a többiek is jól elvannak.
Nem tudjuk lerázni őket.
Van egy tervem.
- Készülj az ugrásra! - De mi van a ruháddal?
Ne aggódj, lejutok én is.
Manuálisan kell lekapcsolnunk!
Jöhet a régi jó elterelés!
Ti lesztek a csali, én elintézem.
Jó lenne, ha egyszer ő lenne a csali.
Hé, kevesebb csevegés, induljon a sprintelés… a lézerek előtt!
BEKAPCSOLVA
Nézzenek oda, kisütött a Nap.
Ms. Sehol? Tony?
Van ott valaki?
Echo!
Jól vagytok?
Igen, kutya bajunk, de a hegy lábánál vagyunk.
Hol van mindenki?
- Mi… - Szia!
A fiúkkal Dudley házánál vagyunk. Itt van velünk.
Várj, ti most…
Biztos? Ő nem az első Dudley, akit ma látunk.
- Pillanat. - Áú!
Ő az.
Tisztázzuk!
Míg mi öten az életünket kockáztattuk,
ti a kandalló mellett
forró kakaón élvezkedtetek az ellenséggel?
Azért nem élvezkedtünk.
Dudley ártatlan. Itt volt megkötözve.
Hiszi a piszi.
Az ellenségeink felvették az alakját.
Ó, kérlek!
Ne mondjátok, hogy bevettétek a kaméleon-trükköt!
Semmit sem tanultatok?
Nem fontosabb a szellem, akit elfogtunk?
Tudott rólunk és a küldetéseinkről.
Titkos dolgokat.
Igen! Azt akarták, hogy azt higgyük, Dudley a tolvaj!
A bolondját járatták velünk!
Ki nem állhatom ezt! Nem vagyunk bolondok,
csak néha lököttek. Hasonló, de nem ugyanaz!
Tégla van köztünk?
Talán. Majd mi aggódunk emiatt, ti koncentráljatok a feladatra.
- Az ünnep megmentésére! - Igen!
Nem!
Nos… Ehhez rá kell lelnünk azokra a fegyverekre.
Ehhez először kihallgatjuk
a férfit, aki kezdettől fogva a szálakat mozgatta.
A kitervelőt! A főgonoszt! A…
Itt Sehol. Aha.
Ühüm. Mm! Ühüm.
Értem.
Szóval…
Nem Dudley áll a támadás mögött.
- Mi? - Most viccel.
Kaptunk egy fülest,
hogy valaki az ellopott fegyverekkel
rombolásba kezdett az Autobahnon.
Ez tök jó!
Nem a rombolás, hanem az infó.
Ki az elkövető?
Rafaela az.
Rafaela Németországban?
Ach du lieber!
A feliratot fordította: Korponai Zsolt