NETFLIXOVA SERIJA
Evo snimke nadzorne kamere.
Vidjet ćemo tko je provalio u sef.
Jedva čekam dočepati ih se!
Doista? Što zatim?
Što god treba.
-Sviđa mi se on. -Nije obično takav.
Pogodila ga je žele-bomba.
Trebao bi se svega bojati, no već se boji.
-Minusi se poništavaju. -Joj!
Netko se toliko potrudio da upropasti
Dan paljevine!
A i upotrijebit će oružje za ludi, zli plan.
Da… Naravno. To me jednako ljuti.
Ne krivim vas, no ovog problema ne bi bilo
da niste mislili da je dobra ideja
držati ovdje hrpu opasne tehnologije.
Da, kapetane White!
Tehnologija je bila čuvana! Imali smo razne zaštite.
Zaključao sam se u WC-u i nisu me izvukli tjedan dana.
Još mi se ispraznio mobitel.
Sam na prijestolju.
Kradljivac je uspio izbjeći kamere.
Kao da je bio duh.
Da bar! Tad bismo ih možda uhvatili.
Izvukao bih čitače ektoplazme,
uključio tjelesni replikator i eto…
Mislim da sam rekao previše.
To nije duh.
To je posao iznutra. Poznavali su sigurnosni sustav.
Samo malo…
Imam nešto! Eno!
Vampir nije, no je li možda ipak duh?
Mislim da je obični čovjek.
Opet čovjek. Nikad duh.
General Dudley!
U čiju smo bazu upali? I spasili Laylu?
Ja sam spasila vas.
Kako je Dudley još na dužnosti? Stalno mu upadaju u bazu!
Ne znam i nije me briga. Imamo metu. Krenimo!
A kamo da krenemo?
Kamioni su nestali, a naši ih sateliti ne hvataju.
Ne znamo kamo idu.
Reći ću ti kamo idu: u propast!
Kad prestaje djelovati bomba straha? Hoću starog Cisca.
Samo malo, tako je!
Te bombe šire posebnu radijaciju.
Ne možemo pratiti vozila…
No možemo oružje.
Eno ga! Ide na sjever u Alpe.
Bravo, Frostee.
Imamo lokaciju.
Mogu sad?
Hajde.
Krenimo!
Pratimo konvoj, no nisam siguran kamo ide.
Područje je pusto.
U dosjeu piše
da Dudley ima ribičku kolibu u planinama.
Voli i kipove od leda.
Baš lijepo. I negativci trebaju hobije.
Zvuči kao da treba život. Pozorno motrite.
Dudley je sjajno obučeni časnik
i nije baš čist u glavi.
Ne znamo koje obrambene mjere ima.
Imam pokoju ideju!
Žele više ne djeluje, prestravljen sam!
Vidim Dudleyja! Sustižem ga!
Ajme! Stisnuli su Tonyja u sendvič!
Od slanine, salate i Toretta?
Od topljenog Tonyja.
-Prijao bi mi goveđi. -Momci!
Pomozite mi!
-Ups! -Oprosti.
Cisco, raketni pogon!
Ne vidim Dudleyja, a vi?
Vidim ga.
Moramo dolje.
Nije loše.
Nisi ni ti.
Layla i ja slijedimo Dudleyja. Ide u spilju.
Tamo kani pobjeći.
Zaustavite ga prije negoli uđe.
Satelit hvata meteorološku smetnju u troposferi.
A moje oči golemu mećavu iza nas!
Time, stiže nevolja.
Toretto, Echo, čujete li?
Oluja ometa veze.
Otkud sad zimski raj?
Hej! Gledaj cestu!
Tony će izletjeti s ceste!
Joj!
Imam te, T.!
Spašen si.
Uh. Hvala, Cisco.
Ova je oluja luda!
Znam, no Dudley ne usporava. Ne puštamo ga!
Vjetar je prejak! Gubimo visinu!
Nježno ću sletjeti!
Ili neću!
Iskačemo. Smjesta!
Echo? Nowhere?
Čuje li me itko?
Ništa ne hvatam na radiju!
Zaglavili smo bez auta i nemamo vezu s ekipom?
Ni veste!
Što? Znate da je opasno
izlagati kožu ovoj hladnoći?
Ozebline, hipotermija…
Ako nas prije ne pojede jeti!
Vole smrznutu hranu.
Cisco ima pravo.
Naravno, ne za jetija, no trebamo zaklon.
Ovdje smo izloženi napadu.
Da. Imaš pravo.
Eno!
Dudleyjeva koliba!
Sklonimo se dok ne prođe oluja.
-Uspostavit ćemo veze. -Da, i naći veste!
Ili neki vuneni pokrivač, znaš?
I jastuk,
"Sretno ranoraniocu, no meni se spava."
Ili u obliku znaka, "Prijelaz za čupavce." Joj!
Da nam zagrije dušu i tijelo.
Idemo.
Pa, ušle smo.
Što sad?
Ne, nije ništa.
Čula si za ljude krtice?
Sigurna sam da ne jurimo njih.
Možda oni jure nas.
Je li opasnija divovska krtica
ili 50 sićušnih ljudi?
Nađimo radije izlaz.
Lakše je protiv 50 sićušnih ljudi. Gaziš ih, šutaš…
Šuti, ludaro. Što je to?
CILJ OTKRIVEN: GENERAL DUDLEY
Imamo te, Dudley.
Hm, Echo?
Koji je pravi Dudley?
Dobro. Ovo je novo.
Duh-odijela?
Pratim tvoja odijela, ulažem…
Lasersku bombu.
Ako je upotrijebiš, odijela nam neće raditi!
A neće ni njihova. Ha!
Razvalimo te budale!
Jeste li dobro? Nađi druga.
Našao sam! Što se dogodilo?
Izgubili smo element iznenađenja i iznenađeni smo.
Mini verzija vremenskog stroja
bila je među ukradenim oružjem. Otud oluja.
Ima ionizator i može funkcionirati bez satelita.
Zvuči korisno. Zašto ga uništiti?
Nepredvidljiv je.
Programiraš popodnevnu kišicu,
a dobiješ vatreni tajfun!
O. Dobro, to je loše.
Gary, odakle je došla oluja?
Signal je dolazio sa sjeverne strane planine.
Idemo tamo. Moramo isključiti taj stroj.
Novi, bolji i iznimno opasni stroj!
Znamo, Gary!
Jesmo li stigli?
Da, Cisco. Koliba nam je pred nosom.
Ha?
Stvarno? Oprosti.
Nisam kriv. Hvata me snježno ludilo.
Prvi je simptom kad pomisliš da ga imaš!
Oprezno. Dudley je lukav.
Kuća je možda puna zamki,
ili nas unutra čeka vojska dronova.
Sve je čisto.
-Ha? -Koji…
Snježno ludilo!
Ako je Dudley ovdje, koga su Echo i Layla jurile?
U zamci ste.
Ne znate kako van iz spilje.
Ne, ali ti znaš.
Sad nas vodi odavde!
Joj!
Nevjerojatno, no sretan sam što vas vidim, momci.
Zamalo mi je ova stolica postala WC.
Ne bi bilo prvi put.
Vjerujte mi,
kad vam neprijatelj ponudi besplatnu kavu,
nemojte je piti.
Platit ćete za to poslije.
Ne kužim.
Pomokrio sam se.
A, ne, ne to!
Zašto su vas vaši ljudi vezali? Poslije pljačke?
To nisu moji ljudi.
Smjestili su mi. Krivotvorili dokumente, snimke…
I dobro su to izveli.
Zavarali su i Nowhere.
Ne vjerujemo, Dudley.
Da. Ta priča zvuči previše "zgodno".
Pa, ne tako davno,
grupa iritantnih, napornih klinaca
pjevala je tu pjesmu u Meksiku.
Hej! Ako misliš na nas,
mi smo naporni mlađi punoljetnici.
Gle, ja sam vojnik. Poštujem zapovjedni lanac.
Tajne misije bez nadzora i opasne tehnologije
vaša su praksa.
Da se kladim,
rekao bih da je krivac za ovo bliže vama nego što mislite.
Gdje je izlaz?
Dok hodamo,
reci nam što sve Dudley planira.
Dudley? Ne radim za Dudleyja.
Da? A za koga radiš?
Reći ću vam ako mi kažete za koga vi radite.
To je tajna.
-Čak i za vas. -Što to znači?
Potrošni ste pijuni agencije za koju nitko nije čuo,
čijeg vođu ne znate.
Zašto je bolje da oružje ima Nowhere, a ne Dudley?
Ili Moray? Ili Sudarikov?
Nowhere ne želi uništiti svijet.
Ne, želi kontrolirati svijet.
Nije li kontrola tek oblik uništenja?
Slobodne volje!
Uh, ovo je opet kao Shashi.
Imao je dobre ideje.
Samo nije bio spreman za vaš mali tim.
Tko si ti? Odakle znaš sve to?
Gđa Nowhere bi to trebala znati.
Pa, ili ne zna ili to taji od vas.
Bolje se zabrinite.
Znam mnoge luđake i nadobudne šefove,
a gđa Nowhere zna što radi.
Zna i takve natjerati da propjevaju!
Sigurno imate puno pitanja,
no, nažalost, nećete dobiti odgovore.
Prošli smo put jedva utekle.
A sad ih je još više!
Uz Palindromovu pomoć.
Skoči!
To si mu ukrala, zar ne?
Posudila! Mig!
Moramo gore.
-Ovi ne odustaju! -Barem se udaljimo.
No, to nije dobro.
Ovo je oko oluje. Sigurno smo blizu.
Eno vremenskog stroja, naprijed!
Isključit ću ga EMP-om!
Nije dobro.
Fuj! Gorka je!
Šališ se?
To su rukom ubrana zrna
uvezena s privatne kolumbijske farme!
Fale sljezovi kolačići.
Znam. Klinci, zar ne?
Mm… Dobro. Na meni je red.
Oo! Ovo je dobro!
Zvuči kao…
Ja, hmm…
Oh, palačinke!
Da! Tako je, stari!
Kako si toliko brz?
Kad Cisco kaže "dobro," radi se o hrani.
Nadam se da se i ostali ovako zabavljaju.
Nema smisla. Ne možemo pobjeći.
Imam plan.
-Spremi se skočiti. -A tvoje odijelo?
Bez brige. Spustit ću se.
Moramo ovo ručno isključiti!
Vrijeme je za varku.
Vi ćete biti mamac, a ja udica.
Da bar jednom kaže da će biti mamac.
Hej! Manje priče, više hodanja… ispred onih lasera!
Gle ovo. Izašlo je sunce.
Nowhere? Tony?
Ima li koga? Halo?
Echo!
Jesi dobro?
Da. Layla i ja smo dobro, no u podnožju smo planine.
Gdje su svi?
-Mi… -Hej, Echo!
Frostee, Cisco i ja smo s Dudleyjem.
Čekaj, vi ste s…
Sigurno? Posvuda smo viđale Dudleyje.
-Čekaj. -Au!
Da! To je on.
Objasni mi.
Dok smo mi riskirali život,
vi ste sjedili kraj kamina
i uživali u toplim, slatkim napitcima s neprijateljem?!
Nisam baš uživao.
Dudley je nevin. Cijelo je vrijeme bio vezan.
Da, baš!
Samo su izgledali poput njega.
Ma, daj!
Svi ste pali na kameleonski trik?
Ništa vas nisam naučila?
A duh kojeg smo Layla i ja uhvatile?
Znala je svašta o agenciji i nama.
Vrlo tajne stvari.
Da! Netko nas je želio uvjeriti da je Dudley kriv.
Odvesti nas na krivi trag.
Joj, mrzim krive tragove. Krivi su.
I misliš da si na tragu, a zapravo nisi.
Krtica u agenciji?
Moguće. No vi se usredotočite na svoj zadatak.
-Spas Dana paljevine! -To!
Ne!
Mislim… Da, no najprije moramo ući u trag tom oružju.
A počet ćemo ispitivanjem
onoga tko je sve ovo osmislio od samog početka.
Glavnog zlikovca…
Ovdje Nowhere. Aha.
Razumijem.
Znači…
Mislim da Dudley nije kriv.
-Ha? -Šališ se.
Agenciji je javljeno
da oružjem poput ukradenog
znani kriminalac baš stvara kaos na Autobahnu.
Hej, sjajno!
Ne kaos, no to je čvrsti trag.
Rekli su tko?
Rafaela.
Rafaela u Njemačkoj?
Ach du lieber!
Prijevod titlova: Janko P.