‫- סדרה של NETFLIX -
‫מעלה עכשיו צילומי אבטחה.
‫אנחנו אמורים לזהות מי פרץ לכספת.
‫אני מת כבר לתפוס את הטמבלים האלה!
‫באמת? ומה תעשה איתם?
‫מה שצריך.
‫אהבתי את הגישה של הבחור הזה. ‫-הוא לא ככה בדרך כלל.
‫פשוט פגע בו רימון ריבה.
‫זה אמור לגרום לו לפחד מהכול, ‫אבל בגלל שהוא כבר כזה…
‫זה קצת כמו מינוס כפול מינוס.
‫אני לא מאמין שמישהו טרח כל כך
‫רק כדי להרוס את יום האפר!
‫והוא בטח ישתמש בנשקים ‫לאיזו תוכנית משוגעת ומרושעת.
‫כן… כמובן. אני כועס על זה באותה מידה.
‫אני לא רוצה להאשים אף אחד, ‫אבל לא הייתה לנו בעיה כזאת
‫אם שלושתכם לא הייתם חושבים שזה רעיון טוב
‫לשמור כך סתם ערמה של טכנולוגיה מסוכנת.
‫כן, המפקד ווייט!
‫כן, הטכנולוגיה הזו הייתה בטוחה. ‫היו שם כל כך הרבה אמצעי אבטחה.
‫בחודש שעבר ננעלתי בשירותים, ‫ולקח ליחידת החבלה שבוע לחלץ אותי.
‫היה נהדר עד שנגמרה לי הסוללה בטלפון.
‫האשטאג, נטוש בבית שימוש.
‫מי שעשה את זה הצליח להיכנס ולצאת ‫בלי להיתפס במצלמות.
‫זה כאילו רוח רפאים שדדה את המקום.
‫הלוואי! אז אולי היה לנו סיכוי לתפוס אותה.
‫הייתי מוציא את חיישני האקטופלסמה מהמחסן,
‫מאתחל את משכפל הגופניות והופה, יש לנו…
‫האמת, נראה לי שאמרתי קצת יותר מדי עכשיו.
‫זו לא רוח רפאים.
‫ברור שזה מישהו מבפנים. ‫מישהו ידע איך לעקוף את מערכת האבטחה.
‫רק רגע…
‫מצאתי משהו! הינה!
‫זה פוסל ערפדים, אבל אפשר להגיד ‫שרוחות רפאים הן עדיין אופציה.
‫נראה לי שזה סתם איש רגיל.
‫תמיד איש רגיל. אף פעם לא רוח.
‫הגנרל דאדלי!
‫זה שפרצנו לבסיס שלו? ‫שבו מצאנו את המפתח לאוטו והצלנו את ליילה?
‫למיטב זכרוני, אני הצלתי אתכם.
‫איך דאדלי עדיין בשירות פעיל? ‫פורצים לבסיס שלו כל יומיים!
‫לא יודע, לא אכפת לי. ‫המטרה שלנו נמצאה. בואו נזוז!
‫ולאן בדיוק אנחנו זזים?
‫המשאיות שאחריהן עקבנו פשוט נעלמו, ‫והן מוסוות מפני הלוויינים שלנו.
‫אנחנו לא יודעים איפה הן או לאן הן נסעו.
‫אני אגיד לך לאן, לעולם של כאב!
‫מתי הפצצה מפסיקה להשפיע? ‫אני רוצה את סיסקו הישן.
‫רק רגע, זהו זה!
‫פצצות פחד פולטות קרינה מסוימת.
‫אם אי אפשר לעקוב אחרי הרכבים…
‫אפשר לעקוב אחרי הנשקים.
‫הינה הוא! מתקדם צפונה דרך האלפים.
‫עבודה יפה, פרוסטי.
‫נראה שמצאנו מיקום.
‫אפשר להגיד?
‫בבקשה.
‫בואו נזוז!
‫אנחנו נעולים על השיירה, ‫אבל לא בטוח לאן היא נוסעת.
‫האזור הזה נראה די נטוש.
‫לפי תיק ממשאבי אנוש,
‫לדאדלי יש בקתה על ההר ‫שבה הוא לן כשהוא יוצא לדוג.
‫הוא נהנה גם מפיסול בקרח.
‫כמה נחמד. אפילו הרעים צריכים תחביבים.
‫נשמע יותר כאילו הוא צריך חיים. ‫כולם לפקוח עין.
‫דאדלי הוא קצין צבאי מיומן ביותר
‫והוא לא הצימוק הכי מתוק בשקית.
‫אנחנו לא יודעים איזה אמצעי הגנה יש לו.
‫יש לי כמה רעיונות!
‫נראה לי שעיסת הפחד סוף סוף הפסיקה להשפיע, ‫כי אני מבועת!
‫אני רואה את דאדלי! סוגר עליו עכשיו!
‫אוי, לא! הם מנסים לעשות מטוני סנדוויץ'!
‫בי.אל.טי? בייקון, חסה, טורטו?
‫התכוונתי להגיד "טוני מלט".
‫הייתי מת לאיזה רובן עכשיו. ‫-חבר'ה!
‫קצת עזרה פה!
‫טעות שלי! ‫-סליחה.
‫סיסקו, לחץ על הטיל!
‫איבדנו קשר עין. מישהו רואה את דאדלי?
‫אני רואה.
‫חייבים לרדת לשם.
‫לא רע.
‫בחזרה.
‫ליילה ואני צמודות לדאדלי. ‫נראה שהוא נכנס למערה.
‫זה בטח נתיב המילוט שלו.
‫תעצרו אותו לפני שהוא ייכנס פנימה.
‫או-או. הלוויינים מזהים ‫תקלה מטאורולוגית בטרופוספירה.
‫ואני מזהה סופת שלג ענקית מאחורינו!
‫צוות, צרות בדרך.
‫טורטו, אקו, מישהו שומע?
‫הסופה הרסה את הקשר.
‫מה זה החורף הזה?
‫היי! עיניים על הכביש!
‫טוני עומד ליפול מהשוליים!
‫אני על זה, טי!
‫ניצלת, חבר!
‫תודה, סיסקו.
‫זאת סופה משוגעת!
‫אני יודעת, אבל דאדלי לא מאט. ‫צריך להישאר צמודות אליו!
‫הרוחות חזקות מדי! אנחנו מאבדים גובה!
‫אני אנסה נחיתה רכה!
‫או שלא!
‫חייבים לנטוש. עכשיו!
‫אקו? שומקום?
‫מישהו שומע?
‫אני לא מקבל כלום בקשר.
‫אז אנחנו תקועים פה ‫בלי הרכבים שלנו או דרך לתקשר עם הצוות?
‫או סוודרים!
‫מה? אתם יודעים כמה עור חשוף ‫מסוכן בטמפרטורות קפואות כאלה?
‫אפשר לקבל כוויות כור, היפותרמיה…
‫וזה אם יטי ענקי לא יאכל אותנו קודם!
‫הם אוהבים אוכל מיובש בהקפאה.
‫לסיסקו יש נקודה.
‫לא בקשר ליטי, כמובן, אבל צריך למצוא מחסה.
‫אם מי שרדפנו אחריו ימצא אותנו, ‫אנחנו מטרות נייחות.
‫כן. אתה צודק.
‫שם!
‫זו בטח הבקתה של דאדלי.
‫נחכה שם שהסופה תעבור ‫ונמצא דרך להביא את הרכבים.
‫וניצור מחדש קשר עם הצוות. ‫-כן, ונמצא כמה סוודרים!
‫או אולי שמיכה רקומה תוצרת בית או משהו כזה.
‫אולי כרית שכתוב עליה, ‫"תנו למשכים קום את התולעת, אני ישן!" הבנת?
‫או אחת בצורת תמרור שכתוב עליה, ‫"זהירות ארנב מתכרבל".
‫אתה יודע, משהו שמחמם את הגוף והנשמה.
‫בואו נתקדם.
‫טוב, אנחנו בפנים.
‫מה עכשיו?
‫לא, זה שום דבר.
‫היי, שמעת פעם את פיצה-רייב ‫מדבר על אנשי החפרפרת?
‫אני די בטוחה שלא אחריהם אנחנו רודפים.
‫אולי הם רודפים אחרינו.
‫שאלה, היית מעדיפה להילחם ‫בחפרפרת בגודל אדם,
‫או 50 אנשים בגודל חפרפרת?
‫אני מעדיפה למצוא דרך יציאה.
‫בשבילי 50 אנשי חפרפרת קטנים, בקלות. ‫אפשר לבעוט, לדרוך, לכסח אותם.
‫סתמי, כסילה. מה זה היה?
‫- מטרה זוהתה: ‫הגנרל דאדלי -
‫תפסנו אותך, דאדלי.
‫אקו?
‫איך נדע מי דאדלי האמיתי?
‫טוב, זה חדש.
‫חליפות רפאים?
‫אני רואה את החליפות שלכם, ומעלה…
‫ברימון לייזר.
‫מה את עושה? ‫אם תשתמשי בזה, החליפות שלנו לא יעבדו!
‫וגם לא שלהם.
‫עכשיו בואי נכסח להם את הצורה!
‫כולם בסדר? תמצאו את חברים שלכם.
‫מצאתי! מה קרה שם?
‫זה כאילו איבדנו את אלמנט ההפתעה ‫והטבע הפתיע אותנו!
‫יש גרסה קטנה למכונת מזג האוויר של קליב
‫בתוך הציוד הגנוב, ‫שהייתה יכולה לגרום לסערה הזו.
‫היא נבנתה עם מיינן פנימי ‫אז היא יכולה לפעול בלי לוויינים.
‫האמת שזה נשמע מועיל. למה שנפוצץ את זה?
‫היא יותר מדי לא צפויה.
‫מנסים לתכנת מטר קליל אחר הצוהריים
‫ומקבלים טייפון אש!
‫טוב, זה רע.
‫גארי, איפה מזל האוויר התחיל להשתנות?
‫לפני שאיבדנו קשר, ‫האות שידר כאן, בצד הצפוני של ההר.
‫אז לשם אנחנו הולכים. ‫צריך לכבות את המכונה הזאת.
‫המכונה החדשה, המשופרת והמסוכנת מאוד!
‫הבנו, גארי!
‫כבר הגענו?
‫כן, סיסקו. הבקתה ממש מולנו.
‫באמת? סליחה.
‫זו לא אשמתי. ‫נראה לי שמתחיל להיות לי שיגעון שלג!
‫התסמין הראשון ‫הוא להאמין שיש לך שיגעון שלג.
‫טוב, תיזהרו. ‫דאדלי היה שלושה צעדים לפנינו כל היום.
‫הבית שלו עלול להיות ממולכד,
‫או שעלול להיות בפנים צבא רחפנים ‫שמוכן לחסל אותנו.
‫נראה לי שהשטח נקי.
‫מה ל…?
‫שיגעון שלג!
‫אם דאדלי היה פה כל הזמן, ‫אחרי מי אקו וליילה רדפו?
‫אתן לכודות.
‫אין לכן מושג איך לצאת מהמערה הזאת.
‫לא, אבל את יודעת.
‫עכשיו, תוציאי אותנו מפה.
‫לא ייאמן שאני אומר את זה, ‫אבל מעולם לא שמחתי כל כך לראות אתכם.
‫כמעט נאלצתי להפוך את הכיסא הזה לאסלה.
‫זו לא הייתה הפעם הראשונה.
‫תאמינו לי,
‫כשחוקר אויב מציע לך קפה "על חשבון הבית",
‫אל תשתו אותו.
‫בהחלט תשלמו על זה בהמשך.
‫אני לא מבין.
‫עשיתי במכנסיים.
‫לא, לא זה!
‫למה שהאנשים שלך יקשרו אותך? ‫הם בגדו בך אחרי השוד?
‫אלא לא האנשים שלי שם.
‫מי שגנב את הנשקים סידר אותי. ‫זייף מסמכים, עיבד צילומים…
‫ונראה שהוא עשה עבודה מצוינת.
‫מספיק טובה כדי לעבוד על שומקום.
‫אנחנו לא קונים את זה, דאדלי.
‫כן. הסיפור הזה נשמע מאוד "נוח".
‫ובכן, לפני לא הרבה זמן,
‫חבורה של ילדים מעצבנים ומציקים
‫אמרו אותו דבר במקסיקו סיטי.
‫היי! אם אתה מדבר עלינו,
‫אנחנו חבורה של בני נוער מעצבנים ומציקים.
‫תראו, אני איש צבא. ‫אני פועל לפי שרשרת פיקוד נוקשה.
‫כל עניין המשימות חשאיות, ‫התנהגות פרועה, שימוש בנשקים מסוכנים,
‫זו דרך הפעולה שלכם.
‫אם הייתי צריך לנחש,
‫הייתי אומר שהמוח מאחורי זה ‫קרוב אליכם יותר משאתם חושבים.
‫איפה היציאה מההר?
‫בזמן שנלך,
‫את יכולה לספר לנו כל מה שאת יודעת ‫על התוכנית של דאדלי.
‫דאדלי? אני לא עובדת אצל דאדלי.
‫כן? אז אצל מי?
‫אני אגיד לך אצל מי אני עובדת ‫אם תגידי לי אצל מי את עובדת.
‫זה מסווג.
‫אפילו ממך. ‫-מה זה אמור להביע?
‫זה אומר שאתן חיילות חסרות ערך ‫שעובדות בסוכנות שאף אחד לא שמע עליה
‫שאותה מנהל מישהו שלא פגשתן.
‫מי אמר שהנשקים אצל מיס שומקום ‫עדיפים על הנשקים אצל דאדלי?
‫או מוריי? או סודריקוב?
‫שומקום לא משתמשת בנשקים ‫כדי להשמיד את העולם.
‫לא, היא משתמשת בהם כדי לשלוט על העולם.
‫והאם שליטה היא לא צורה אחרת של השמדה?
‫השמדת הרצון החופשי!
‫זה בדיוק כמו שאשי שוב.
‫היו לו רעיונות יפים.
‫הוא רק לא היה מוכן ‫לכל מה שהצוות שלכם יכול לעשות.
‫טוב, מי את? איך את יודעת את כל זה?
‫נראה שמיס שומקום אמורה לדעת.
‫אז או שהיא לא יודעת ‫או שהיא מסתירה מכן מידע.
‫בכל מקרה, הייתי דואגת.
‫התמודדתי עם הרבה משוגעים ובוסים גרועים,
‫ותשמעי לי, מיס שומקום יודעת מה היא עושה.
‫כולל לגרום לפרחחיות כמוך לדבר. אז קדימה!
‫אני בטוחה שיש לכן הרבה שאלות,
‫אבל לצערי, ‫נראה שלא תהיה לכן הזדמנות לקבל תשובות.
‫יופי, בקושי חמקנו בפעם האחרונה.
‫איך אנחנו אמורות להילחם בעוד מהם?
‫עם קצת עזרה מפלינדרום.
‫קפצי!
‫גנבת את זה ממנו, מה?
‫לוויתי את זה! קריצה!
‫צריך לעלות יותר גבוה.
‫הם לא מוכנים לוותר! ‫-לפחות התרחקנו מהם קצת.
‫זה לא טוב.
‫נראה שזו עין הסערה. אנחנו בטח קרובים.
‫הינה מכונת מזג האוויר! שעה 12 למעלה.
‫הפעימה האלקטרומגנטית תכבה אותה!
‫זה לא טוב.
‫זה מר מדי!
‫אתה צוחק?
‫אתה שותה פה פולי קקאו שנקטפו ביד ‫ויובאו ישירות מחווה פרטית בקולומביה.
‫צריך עוד מרשמלו.
‫אני יודע. ילדים, מה?
‫טוב, תורי.
‫זה אחד טוב!
‫נשמע כמו…
‫אני…
‫חביתיות! פנקייקים!
‫בום! זה נכון, אחי!
‫איך אתה מבין את זה כל כך מהר?
‫כל פעם שסיסקו אומר, "זה אחד טוב", זה אוכל.
‫בחיי, אני מקווה שגם שאר הצוות נהנה ככה.
‫זה חסר טעם. אף פעם לא נצליח לברוח מהם.
‫יש לי תוכנית.
‫תתכונני לקפוץ. ‫-אני מוכנה, אבל מה עם החליפה שלך?
‫אל תדאגי. יש לי דרך משלי לרדת.
‫נצטרך לכבות את הדבר הזה ידנית!
‫זמן ל"פיתיון ומתג".
‫אתם תהיו הפיתיון, אני אלחץ על המתג.
‫לשם שינוי, יהיה נחמד ‫אם היא תתנדב להיות הפיתיון.
‫היי! פחות דיבורים, יותר מעשים. ‫תעמדו מול הלייזרים!
‫- מחובר -
‫תראי מה זה. השמש יצאה.
‫שומקום? טוני?
‫מישהו שומע? הלו?
‫אקו!
‫את בסדר?
‫כן. ליילה ואני במצב טוב, ‫אבל חזרנו לתחתית ההר.
‫איפה כולם?
‫אנחנו… ‫-היי, אקו!
‫פרוסטי, סיסקו ואני הגענו לבקתה של דאדלי. ‫הוא פה איתנו עכשיו.
‫רגע, אתם עם…
‫אתה בטוח? ‫אנחנו ראינו כפילים של דאדלי כל היום.
‫רק רגע. ‫-היי!
‫כן. זה הוא.
‫אני רוצה להבין.
‫בזמן שחמשתנו סיכנו את חיינו בחוץ,
‫שלושתכם ישבתם ליד האח
‫ונהניתם ממשקאות שוקו חמימים עם האויב?
‫לא הייתי אומר שנהניתי מהם.
‫מיס שומקום, הגנרל דאדלי חף מפשע. ‫הוא היה קשור פה כל הזמן.
‫סיפור הגיוני.
‫אלה שנאבקנו בהם רק נראו כמוהו.
‫בחייכם!
‫אל תגידו לי שאתם נותנים ‫למהלך הזיקית לעבוד עליכם!
‫לא לימדתי אתכם כלום?
‫לא עדיף להתמקד ברוח הרפאים ‫שליילה ואני לכדנו?
‫היא ידעה פרטים על הסוכנות ‫ועל משימות קודמות.
‫דברים מאוד מסווגים.
‫בדיוק! מישהו רצה שנאמין ‫שדאדלי גנב את הנשקים.
‫זה חסר סיכוי כמו לרדוף אחרי אווזי בר!
‫אוי, נו! אני שונא אווזי בר! ‫הם תמיד כל כך עצבניים,
‫והם נעים בלהקות, וזה נשמע כיף, אבל זה לא.
‫אולי יש בסוכנות חפרפרת?
‫ייתכן. אבל אנחנו נדאג לזה. ‫אתם תתרכזו במשימה שלנו.
‫להציל את יום האפר! ‫-כן!
‫לא!
‫ובכן… כן, אבל כדי לעשות את זה ‫צריך למצוא את הנשקים.
‫ונתחיל בחקירה
‫של האדם שהנדס את כל המבצע הזה מלכתחילה.
‫המוח! הבוס! ה…
‫כאן שומקום.
‫קיבלתי.
‫אז…
‫לא נראה לי שדאדלי אחראי על המתקפה.
‫את עושה צחוק?
‫הסוכנות קיבלה התראה
‫שנשקי היי-טק הזהים לאלה שנגנבו מאיתנו
‫נמצאים בשימוש של פושע מבוקש ‫כדי לזרוע הרס באוטוסטרדה.
‫היי, זה נהדר!
‫לא זריעת ההרס, אבל זה כיוון חקירה טוב.
‫אמרו מי הפושע?
‫זאת רפאלה.
‫רפאלה בגרמניה?
‫אח דו ליבר!
‫תרגום כתוביות: עומר גפן