UNE SÉRIE NETFLIX
J'ai les images de vidéosurveillance.
Voyons qui a pénétré dans la chambre forte.
Je vais mettre la main sur ces idiots !
Oui ? Pour quoi faire ?
Ce qu'il faudra.
- J'aime son style. - Il est pas comme ça d'habitude.
Il s'est pris une bombe de la peur.
Il était censé flipper mais comme c'est déjà le cas…
C'est comme une soustraction négative.
Dire que certains se sont donné du mal pour gâcher
la Journée de l'Incinération.
Ils se serviront de ces armes pour leur plan diabolique.
Oui, bien sûr et ça me chiffonne tout autant.
Sans vouloir vous accuser, on ne serait pas dans ce pétrin
si vous ne trouviez pas marrant
de stocker tout un tas d'armes dangereuses.
Ouais, Commandant White !
Ce ne sont pas les systèmes de sécurité qui manquaient.
Quand j'étais coincé aux toilettes, il a fallu une semaine pour me libérer.
Hélas, mon téléphone m'a lâché.
Hashtag, seul sur le trône.
Celui qui a réussi ce coup a échappé aux caméras
comme si c'était un fantôme.
Si seulement. On aurait une chance de l'attraper.
Sortons le lecteur d'ondes ectoplasmiques,
activons le vieux réplicateur corporel et le tour est joué.
En fait, je crois que j'en ai trop dit.
C'est pas un fantôme.
Ça vient de l'intérieur. On a contourné le système de sécurité.
Attends…
J'ai quelque chose. Ici !
Ça exclut les vampires mais les fantômes sont dans la course.
Je crois que c'est un type ordinaire.
Toujours la même rengaine.
Le Général Dudley !
Le gars de la base ? Là où on a eu la voiture clé et sauvé Layla ?
C'est plutôt le contraire.
Comment Dudley est encore en service ? On entre facilement dans sa base.
C'est le cadet de mes soucis. La cible est verrouillée. Déploiement !
On se déploie où au juste ?
Les camions qu'on suivait ont disparu, indétectables par nos satellites.
On ne sait pas où ils vont.
Je vais te dire où ils vont : dans un monde de souffrances.
La bombe fait effet combien de temps ? Rendez-nous l'ancien Cisco.
Attendez une seconde, voilà.
Ces bombes émettent des radiations spéciales.
Si on peut pas suivre les véhicules…
Suivons les armes.
Le voilà ! Il va au Nord par les Alpes.
Bien joué, Frostee.
On a notre destination.
Je peux le dire ?
Fais-toi plaisir.
Déploiement !
On fonce droit sur le convoi mais où va-t-il donc ?
Cette zone semble déserte.
Selon son dossier personnel,
Dudley a un chalet où il dort quand il va à la pêche.
Il aime la sculpture sur glace.
Ah, sympa. Même les méchants ont besoin de hobbies.
Il a surtout besoin d'une vie. Gardez les yeux ouverts.
Dudley est un officier bien entraîné
qui semble avoir une case de vide.
Qui sait quelle défense il a mise en place ?
J'ai une petite idée !
Je crois que la bombe ne fait plus effet car j'ai la trouille.
Je vois Dudley ! Je me rapproche !
Oh, non ! Ils essaient de prendre Tony en sandwich.
Un BLT ? Bacon Laitue Toretto ?
Plutôt un Tonini grillé.
- J'ai envie d'un croque-monsieur. - Hé !
Aidez-moi !
- Désolé. - Pardon.
Cisco, active ta fusée !
Je l'ai perdu. Vous voyez Dudley ?
J'ai un visuel.
On doit le rattraper.
Pas mal.
Toi non plus.
Layla et moi sommes derrière lui. Il se dirige vers une grotte.
C'est son issue de secours.
Arrêtez-le avant qu'il s'y réfugie.
Nos satellites ont détecté un bug météo dans la troposphère.
Mes yeux voient une tempête de neige !
Attention, droit devant nous.
Toretto, Echo, vous me recevez ?
La communication est coupée.
C'est quoi, ce délire hivernal ?
Quitte pas la route des yeux.
Tony va tomber dans le vide !
J'arrive, T !
T'es sauvé !
Ouf. Merci, Cisco.
Quelle tempête de dingue !
Dudley ne ralentit pas. Il ne faut pas le lâcher.
Le vent est trop fort. On perd de l'altitude !
Je vais essayer d'atterrir.
Peut-être pas !
On doit sauter. Maintenant !
Echo ? Nullepart ?
Vous me recevez ?
Je ne capte rien sur la radio.
On est coincés ici sans voitures ni moyens de contact ?
Ni pulls !
Vous savez comme c'est dangereux d'exposer sa peau au froid ?
On risque engelures ou hypothermie…
Ou de se faire dévorer par un yéti géant.
Ils aiment la bouffe lyophilisée.
Cisco a raison.
Pas pour les yétis mais on doit trouver un abri.
Si les types qu'on suivait nous trouvent, on est cuits.
Oui, tu as raison.
Là-haut !
Le chalet de Dudley.
Attendons que ça passe et récupérons nos caisses.
- Rétablissons la communication. - Et trouvons des pulls !
Un édredon fait main ou un truc du genre ?
Un oreiller qui dit :
"L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ou pas."
Ou un en forme de panneau : "Attention, risque de câlins."
Un truc qui met du baume au cœur.
Activons-nous.
On a réussi à entrer.
Et ensuite ?
Non, fausse alerte.
T'as vu des reportages sur les hommes-taupes ?
- C'est pas ce qu'on poursuit. - Ou c'est eux qui nous poursuivent.
Préfères-tu affronter une taupe de taille humaine
ou 50 mini-humains ?
Je préfère me tirer d'ici.
50 humains de la taille d'une taupe pour moi. J'en ferais une fricassée.
Tais-toi. C'était quoi ?
CIBLE IDENTIFIÉE : GÉNÉRAL DUDLEY
On te tient, Dudley.
Euh, Echo ?
Comment on sait lequel est le vrai ?
- Eh bien, c'est nouveau. - Des combis fantômes ?
Je vois vos combis et relance…
une grenade laser.
Tu délires ? Si tu fais ça, nos combis ne marcheront pas.
Pas plus que les leurs !
Dézinguons ces bouffons à l'ancienne.
Ça va ? Cherchez votre partenaire.
Trouvé ! Que s'est-il passé ?
On a perdu l'élément de surprise et sommes surpris par les éléments.
Une mini version de la machine météo
dans le stock d'armes a dû causer la tempête.
Comportant un ioniseur intégré, elle fonctionne sans satellites.
Ça a l'air utile. Pourquoi la faire sauter ?
Elle est trop imprévisible.
On tente de programmer une bruine
et on obtient un typhon de feu !
Oh. D'accord. Pas génial.
Gary, où l'anomalie s'est déclenchée ?
Avant de perdre la connexion, le signal a bippé au nord de la montagne.
C'est là qu'on va. Désactivons cette machine.
La nouvelle version améliorée de cette machine.
On a pigé !
On est arrivés ?
Oui, Cisco. Le chalet est juste sous notre nez.
Vraiment ? Oh, désolé.
C'est pas ma faute. Je souffre de folie neigeuse.
Le premier symptôme est de croire qu'on en est atteint.
Attention. Dudley a trois coups d'avance.
Son chalet pourrait être piégé
ou une armée de drones nous attend au tournant.
La voie est libre.
C'est quoi… ?
Folie neigeuse !
Si Dudley était là tout le long, qui Echo et Layla suivaient-elles ?
Vous êtes coincées.
Vous ignorez comment sortir de cette grotte.
Non mais vous, si.
Tirez-nous de là.
Je n'ai jamais été aussi heureux de vous revoir, mes petits.
J'ai failli transformer cette chaise en toilettes.
C'est déjà arrivé.
Croyez-moi,
quand un interrogateur ennemi offre du café gratuit,
ne le buvez pas.
Vous en paierez le prix plus tard.
Je pige pas.
Je me suis mouillé.
Ah, non, pas ça.
Pourquoi vos hommes vous ont ligoté ? À cause du vol ?
Ce ne sont pas mes hommes.
Le voleur d'armes m'a tendu un piège. Faux documents, images truquées…
Du sacré bon boulot.
Nullepart a même mordu à l'hameçon.
On ne marche pas, Dudley.
Oui, cette histoire semble bien pratique pour vous.
Il n'y a pas si longtemps,
une bande de mioches casse-pieds
me chantaient la même rengaine à Mexico.
Si vous parlez de nous,
on est une bande de jeunes adultes casse-pieds.
Écoutez, je suis militaire et j'obéis à une série de commandements stricts.
Les missions secrètes et le transport d'armes dangereuses
est votre mode opératoire.
Si je devais parier,
je dirais que le cerveau derrière tout ça est plus près que vous ne croyez.
La sortie de la montagne ?
En marchant,
vous pourrez nous informer du plan de Dudley.
Dudley ? Je ne travaille pas pour lui.
Ah non ? Alors, pour qui ?
Je vous dirai pour qui je bosse si vous me dites pour qui vous bossez.
C'est confidentiel.
- Même pour vous. - Comment ça ?
Vous êtes des pions remplaçables bossant pour une agence inconnue au bataillon
dirigée par un étranger.
Qui dit que les armes sont mieux dans les mains de Nullepart que Dudley ?
Ou Moray ? Ou Sudarikov ?
Elle ne s'en sert pas pour détruire le monde.
Non, plutôt pour dominer le monde.
Le contrôle est une autre forme de destruction.
Celle du libre arbitre.
On dirait Clash version féminine.
Il avait de bonnes idées
mais il a sous-estimé votre petite équipe.
Qui êtes-vous et comment savez-vous tout ça ?
Miss Nullepart pourra vous répondre.
Soit elle l'ignore, soit elle vous le cache.
Je ne serais pas tranquille.
J'ai eu affaire à des tarés et des petits chefs
et Nullepart sait ce qu'elle fait.
Et comment vous tirer les vers du nez. Alors, bougez !
Je parie que vous avez des questions
mais vous n'aurez hélas pas l'occasion d'obtenir des réponses.
Super, c'était déjà tendu avant. Comment on va les battre cette fois ?
Avec un coup de main de Palindrome.
Saute !
Tu lui as volé son bracelet, hein ?
Je l'ai emprunté ! Nuance.
Prenons de la hauteur.
- Ces types ne lâchent rien. - On a réussi à les distancer.
C'est pas bon.
C'est l'œil de la tempête. On ne doit pas être loin.
La machine météo ! Là-haut, à midi !
Je vais la désactiver avec cet EMP !
C'est pas bon.
C'est super amer !
Ce sont des graines de cacao cueillies main
et directement importées d'une ferme colombienne que tu bois.
Ça manque de chamallows.
Je sais. Les gosses de nos jours…
À mon tour.
Elle est bonne, celle-là !
On dirait un…
Je…
Je sais, des flapjacks ! Pancakes !
Bingo ! Bravo, mec !
Comment t'as pu deviner ?
Quand Cisco dit : "Elle est bonne," c'est de la bouffe.
J'espère que le reste de l'équipe s'éclate autant.
On n'arrivera jamais à les semer.
J'ai un plan.
- Prépare-toi à sauter. - Ta combi ne marche plus.
Je sais comment descendre.
On va devoir la désactiver manuellement.
C'est l'heure de la méthode de l'appât.
Vous faites l'appât et, moi, le reste.
Ce serait bien qu'elle se porte volontaire un jour.
Moins de causette et plus d'appât… Activez ces tirs laser !
CONNECTÉ
Regarde, le soleil est revenu.
Nullepart ? Tony ?
Vous m'entendez ? Ohé ?
Echo !
Ça va ?
Oui, on est saines et sauves mais on est au pied de la montagne.
Où sont les autres ?
- On… - Hé, Echo !
Frostee, Cisco et moi sommes avec Dudley dans son chalet.
Attendez, vous…
Vous êtes sûrs ? On a vu des sosies de Dudley toute la journée.
Attendez.
Oui, c'est lui.
Si je comprends bien,
pendant que nous cinq risquions notre peau,
vous trois étiez assis au coin du feu
à savourer des chocolats chauds en compagnie de l'ennemi ?
Savourer est un bien grand mot.
Le Général Dudley est innocent. On l'a trouvé ligoté.
Je ne vais pas gober ça.
Ceux qu'on combattait ont pris son apparence.
Je t'en prie !
Vous vous faites tous avoir par la technique du caméléon ?
Ne vous ai-je rien appris ?
Concentrons-nous sur le fantôme qu'on a capturé.
Elle savait tout sur l'agence et nos missions.
Des trucs top-secrets.
Exactement ! On nous a fait croire que Dudley avait volé les armes.
On se bat contre des moulins à vent.
Je déteste les moulins à vent : toujours à brasser de l'air
et à gaspiller toute cette énergie.
L'agence a une taupe ?
Peut-être mais laissez-nous gérer et concentrez-vous sur votre tâche.
Sauver la Journée de l'Incinération !
Non !
Oui mais, pour pouvoir faire ça, il faut remonter jusqu'aux armes.
Et on va commencer par interroger
l'homme qui a manigancé cette opération depuis le début.
Le cerveau… Le pilier… Le…
Nullepart à l'appareil.
Bien reçu.
Alors…
Dudley n'est pas derrière l'attaque.
Vous plaisantez ?
L'agence a reçu une alerte :
des armes semblables à celles volées
sont dans les mains d'une criminelle sévissant sur l'Autobahn.
C'est super.
Pas le carnage mais c'est une piste solide.
On sait qui c'est ?
C'est Rafaela.
Rafaela en Allemagne ?
Ach du lieber!
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac