NETFLIX-SARJA
Kaivan valvontanauhat esiin.
Meidän pitäisi pystyä näkemään holviin murtautujat.
En malta odottaa, että saan heidät käsiini!
Ja mitä aiot tehdä heille?
Mitä ikinä pitää tehdä.
Tykkään tuon kaverin tyylistä. -Hän ei ole yleensä tuollainen.
Hän sai osuman kranaatista.
Sen pitäisi saada pelkäämään kaikkea, mutta hän pelkää jo.
Se on kuin vähentäisi negatiivisesta luvusta.
En voi uskoa, että joku näki näin paljon vaivaa -
pilatakseen Jätteentuhopäivän.
Ja he käyttävät aseita pahan suunnitelman toteuttamiseen.
Aivan, olen yhtä vihainen siitä.
En halua syytellä, mutta meillä ei olisi tätä ongelmaa,
jos teistä kolmesta ei olisi ollut hyvä idea -
säilyttää vaarallista teknologiaa nurkissa.
Aivan, komentaja White!
Teknologia oli turvallista. Meillä oli paljon varmistuksia.
Pommiryhmältä kesti viikon päästää minut ulos vessasta.
Se oli kivaa kunnes kännykän akku loppui.
#yksinpöntöllä.
Tämän tekijä pääsi holviin ilman että kamerat havaitsivat häntä.
Ihan kuin ryöstäjä olisi ollut aave.
Silloin me voisimme saada hänet kiinni.
Voin hakea ektoplasmapäästömittarit varastosta,
buutata kehoreplikaattorin ja meillä on…
Taisin kertoa vähän liikaa.
Ryöstäjä ei ole aave.
Tämä on sisäpiirin keikka. Joku osasi ohittaa turvajärjestelmät.
Hetkinen.
Löysin jotain. Tuolla!
Vampyyrit voi ruksata yli, mutta aaveet ovat yhä mahdollinen teoria.
Tuo taitaa olla tavallinen ihminen.
Aina ihminen. Ei koskaan aave.
Kenraali Dudley!
Tyyppi, jonka tukikohtaan me murtauduimme ja pelastimme Laylan?
Minä muistaakseni pelastin teidät.
Kuinka Dudley on yhä virassa? Tukikohtaan murtaudutaan jatkuvasti.
En tiedä enkä välitä. Kohde on löydetty. Menoksi!
Mihin me menemme?
Seuraamamme autot katosivat ja ne on piilotettu satelliiteiltamme.
Emme tiedä, minne ne ovat matkalla.
Minä kerron, minne ne ovat matkalla. Tuskan maailmaan!
Koska pelkopommin vaikutus lakkaa? Haluan vanhan Diegoni takaisin.
Hetkinen, sinä sen sanoit!
Pelkopommit päästävät tiettyä säteilyä.
Jos me emme voi jäljittää autoja… -Voimme jäljittää aseet.
Hän on matkalla pohjoiseen Alppien läpi.
Hyvää työtä.
Sijainti taisi löytyä.
Voinko sanoa sen? -Siitä vain.
Ei kun menoksi!
Me lukituimme saattueeseen, mutta en tiedä mihin se on menossa.
Tämä alue näyttää aika hylätyltä.
Dudleyn kansion mukaan -
hänellä on vuorella mökki, jossa hän asuu kalareissuillaan.
Ja hän tykkää jääveistoksista.
Onpa kiva. Pahiksetkin tarvitsevat harrastuksen.
Sisältöä elämään hän tarvitsee. Pitäkää silmät auki.
Dudley on koulutettu upseeri -
ja sekaisin kuin seinäkello.
Emme tiedä, mitä puolustusmekanismeja hänellä on.
Minulla on muutama idea!
Pelkomönjän vaikutus taisi lakata, koska olen kauhuissani.
Näen Dudleyn! Lähestyn häntä.
He yrittävät tehdä Tonysta voileivän.
Pekoni-salaatti-Toretto-leivänkö?
Aioin sanoa Tonykalaleivän.
Reuben-leipä maistuisi. -Hei!
Voitteko auttaa?
Minun mokani! -Sori.
Laukaise rakettisi, Diego.
Näkeekö kukaan Dudleya?
Minä näen.
Täytyy päästä tuonne.
Ei hassummin.
Samat sanat.
Minä ja Layla olemme Dudleyn kannoilla. Hän on menossa johonkin luolaan.
Se on varmaan hänen pakoreittinsä.
Pysäyttäkää hänet ennen kuin hän ehtii sinne.
Satelliitit havaitsivat meteorologisen häiriön troposfäärissä.
Ja silmäni havaitsevat lumimyrskyn takanamme.
Myrsky lähestyy, tiimi.
Toretto? Kaiku? Kuuleeko kukaan?
Myrsky vaimensi radion.
Mikä tämä talven ihmemaa on?
Pitäkää katse tiessä!
Tony putoaa alas jyrkänteeltä!
Autan sinua, T.
Olet turvassa.
Kiitos, Diego.
Tämä on hullu myrsky.
Tiedän mutta Dudley ei hidasta. Meidän täytyy pysyä kannoilla.
Tuuli on liian voimakas! Me menetämme korkeutta!
Yritän laskeutua pehmeästi!
Tai sitten en!
Meidän täytyy poistua heti!
Kaiku? Nowhere?
Kuuleeko kukaan?
Radiosta ei kuulu mitään.
Me olemme jumissa täällä ilman autoja tai radioyhteyttä muihin.
Tai neuleita!
Tiedättekö kuinka vaarallista on -
olla iho paljaana näissä lämpötiloissa?
Me voimme saada paleltumia tai hypotermian.
Ellei jättimäinen lumimies syö meitä ensin.
Ne syövät pakastekuivattua ruokaa.
Diego puhuu asiaa. Ei lumimiehistä, mutta meidän täytyy löytää suoja.
Me olemme helppo maali, jos ne tyypit löytävät meidät.
Olet oikeassa.
Tuolla!
Tuo on varmaan Dudleyn mökki.
Odotetaan myrskyn laantumista siellä.
Ja palautetaan radioyhteydet. -Ja etsitään neuleita.
Tai kotitekoinen täkki tai jotain.
Tyyny, jossa lukee:
"Aikainen lintu napatkoon madon. Minua nukuttaa!"
Tai liikennemerkin muotoinen, jossa lukee: "Varo halipupuja."
Jotain, joka lämmittää ruumista ja sielua.
Liikettä niveliin.
Me pääsimme sisälle.
Mitä nyt?
Väärä hälytys.
Kuulitko Pizzahileen puhuvan myyräihmisistä?
En usko, että me jahtaamme heitä.
Ehkä he jahtaavat meitä.
Haluaisitko kohdata ihmisen kokoisen myyrän -
vai 50 myyrän kokoista ihmistä?
Haluaisin löytää pois täältä.
Minä kohtaisin 50 pientä myyräihmistä. Niitä voi potkia, talloa ja…
Hiljaa, jyväjemmari. Mikä tuo oli?
KOHDE TUNNISTETTU: KENRAALI DUDLEY
Saimme sinut kiinni, Dudley.
Kaiku?
Mistä tiedämme, kumpi on oikea Dudley?
Tämä on uutta. -Aavepukuja vai?
Katson aavepukunne ja korotan -
laser-kranaatilla.
Mitä sinä teet? Pukumme eivät toimi jos käytät sitä.
Eivätkä heidänkään.
Piestään nuo hölmöt maalaistyyliin!
Ovatko kaikki OK? Etsikää kaverinne.
Löytyi! Mitä oikein tapahtui?
Me menetimme yllätystekijämme, ja luonnonvoimat yllättivät meidät!
Miniversio Cleven sääkoneesta -
oli varastetun teknologian joukossa. Ehkä se aiheutti myrskyn.
Siinä on sisäänrakennettu ionisoija, eli se toimii ilman satelliitteja.
Kuulostaa hyödylliseltä. Miksi se piti räjäyttää?
Se oli liian arvaamaton.
Sitä yrittää ohjelmoida kevyen sadekuuron -
ja saa aikaan tulitaifuunin!
Tuo on huono homma.
Missä sääpoikkeama muodostui?
Ennen yhteyden katkeamista signaali tuli vuoren pohjoispuolelta.
Mennään sinne sitten. Meidän pitää sulkea se kone.
Uusi ja parempi äärimmäisen vaarallinen kone.
Tiedetään!
Joko me olemme perillä?
Joo. Mökki on ihan nenän edessä.
Mitä?
Anteeksi.
Tämä ei ole minun syytäni. Alan kärsiä lumihulluudesta.
Ensimmäinen oire on uskoa, että kärsii lumihulluudesta.
Varokaa. Dudley on ollut kolme askelta edellä koko päivän.
Mökki voi olla täynnä ansoja -
tai sisällä voi olla lennokkien armeija.
Taidamme olla turvassa.
Mitä ihm..?
Lumihulluus!
Ketä Kaiku ja Layla jahtasivat, jos Dudley oli täällä koko ajan?
Te olette loukussa. Ette tiedä, kuinka pääsette pois luolasta.
Emme niin, mutta sinä tiedät.
Vie meidät pois täältä.
En ole koskaan ollut näin iloinen teidän näkemisestänne.
Minun täytyi melkein tehdä tästä tuolista vessanpönttö.
Se ei olisi ensimmäinen kerta.
Uskokaa minua.
Kun vihollisen kuulustelija tarjoaa "ilmaisen" kahvin,
älkää juoko sitä. Maksatte siitä myöhemmin.
En tajua.
Laskin alleni.
En tarkoita sitä!
Miksi omat miehesi sitoivat sinut? Kääntyivätkö he sinua vastaan?
He eivät ole minun miehiäni.
Asevarkaat lavastivat minut. Väärennettyjä asiakirjoja ja videoita.
He tekivät näköjään hyvää työtä.
Nowhere meni halpaan.
Me emme usko tuota, Dudley.
Tarinasi kuulostaa hirmu "kätevältä".
Vähän aikaa sitten joukko ärsyttäviä penskoja -
lauloi samaa laulua Mexico Cityssä.
Jos tarkoitat meitä,
me olemme ärsyttäviä nuoria aikuisia.
Olen sotilas ja noudatan tiukkaa komentoketjua.
Salaiset tehtävät ja vaarallinen teknologia ovat -
teidän tapanne toimia.
Jos pitäisi veikata,
sanoisin että tämän suunnittelija on lähempänä teitä kuin luulette.
Kuinka vuorelta pääsee pois?
Voit kävellessämme -
kertoa kaiken, mitä tiedät Dudleyn aikeista.
En tee töitä Dudleylle.
Kenelle sinä sitten teet töitä?
Kerron kenelle teen töitä, jos te kerrotte kenelle te teette töitä.
Se on salaista.
Jopa teiltä. -Mitä tuo tarkoittaa?
Te olette pelinappuloita virastossa, josta kukaan ei ole kuullut -
ja jonka pomoa ette ole tavanneet.
Onko yhtään parempi, että aseet ovat neiti Nowherella kuin Dudleylla?
Tai Moraylla? Tai Sudarikovilla?
Nowhere ei käytä aseita maailman tuhoamiseen.
Ei, hän käyttää niitä maailman hallitsemiseen.
Eikö hallinta ole yksi tuhoamisen muoto?
Vapaan tahdon tuhoaminen.
Tulee ihan Shashi mieleen.
Hänellä oli hyviä ideoita.
Mutta hän ei ollut valmis kaikkeen, mihin tiiminne pystyy.
Kuka sinä olet? Mistä sinä tiedät tämän kaiken?
Neiti Nowheren pitäisi osata kertoa se.
Joko hän ei tiedä tai salaa sen teiltä.
Teinä olisin huolissani.
Olen kohdannut paljon hulluja ja pomoksi haluavia,
ja neiti Nowhere tietää mitä tekee.
Hän saa sinunlaisesi pikkurikolliset puhumaan. Liikettä!
Teillä on varmaan paljon kysyttävää,
mutta ikävä kyllä näyttää siltä, että te ette saa vastauksia.
Pääsimme hädin tuskin pakoon viimeksi.
Miten me pärjäämme isommalle joukolle?
Palindromin avulla.
Hyppää!
Varastit tuon häneltä.
"Lainasin" sen.
Pitää päästä ylämaastoon.
Nuo tyypit eivät luovuta. -Me saimme sentään etäisyyttä heihin.
Tuo ei ole hyvä juttu.
Tämä näyttää myrskyn silmältä. Me olemme varmasti lähellä.
Sääkone kello kahdessatoista!
Suljen sen sähkömagneettisella pulssilla.
Tämä ei ole hyvä.
Se on liian kitkerää!
Oletko tosissasi? Nuo ovat käsinpoimittuja kaakaopapuja,
jotka on tuotu maahan yksityiseltä kolumbialaisfarmilta.
Tämä kaipaa vaahtokarkkia.
Tiedän. Nuoret…
Selvä, minun vuoroni.
Tämä on hyvä!
Se kuulostaa tältä.
Minä…
Hyppyjä. Lättyjä!
Kyllä!
Miten keksit nuo noin nopeasti?
Kun Diego sanoo "tämä on hyvä", se liittyy ruokaan.
Toivottavasti muilla on yhtä hauskaa.
Me emme ikinä pääse heitä karkuun.
Sain idean.
Valmistaudu hyppäämään. -Olen valmis mutta entä pukusi?
Pääsen alas omalla tavallani.
Meidän pitää sulkea tämä käsin.
On aika käyttää syöttitaktiikkaa.
Te olette syötti, ja minä väännän katkaisijaa.
Kunpa hän tarjoutuisi edes joskus olemaan syötti.
Vähemmän puhetta, enemmän toimintaa. Laserien eteen siitä!
PÄÄLLÄ
Kappas. Aurinko tuli esiin.
Nowhere? Tony?
Kuuleeko kukaan? Huhuu?
Kaiku?
Oletko kunnossa?
Minä ja Layla olemme OK, mutta me olemme vuoren juurella.
Missä kaikki ovat?
Me… -Kaiku!
Me pääsimme Dudleyn mökille. Hän on täällä meidän kanssamme.
Oletteko te…
Oletko varma? Me olemme nähneet Dudleyn kaksoisolentoja koko päivän.
Odota. -Au!
On tämä Dudley.
Ymmärsinkö oikein?
Kun me viisi vaaransimme henkemme,
te kolme istuitte takkatulen ääressä -
ja nautitte lämpimiä suklaajuomia vihollisen kanssa?
En sanoisi, että me nautimme.
Kenraali Dudley on syytön. Hän oli sidottuna täällä koko ajan.
Onpa uskottava tarina…
Vastustajamme pystyivät näyttämään häneltä.
Ette kai te lankea kameleonttijujuun?
Enkö ole opettanut teille mitään?
Pitäisikö keskittyä aaveeseen, jonka me nappasimme?
Hän tiesi asioita virastosta ja aiemmista tehtävistä.
Tosi salaisia juttuja.
Joku halusi meidän uskovan, että Dudley varasti aseet.
Meidän lähetettiin hukkareissulle.
Vihaan hukkia. Ne ovat aina tosi vihaisia -
ja ne liikkuvat laumoissa. Se kuulostaa hauskalta mutta ei ole.
Voiko virastossa olla myyrä?
Ehkä. Antakaa meidän murehtia sitä. Keskittykää tehtäväänne.
Jätteentuhopäivän pelastamiseen. -Jee!
Ei!
Tai kyllä mutta meidän pitää löytää aseet, jotta me voimme tehdä sen.
Aloitetaan kuulustelemalla miestä,
joka suunnitteli tämän operaation alusta asti.
Strategia. Pääpirua…
Nowhere puhelimessa.
Selvä.
No niin.
Dudley ei tainnut olla hyökkäyksen takana.
Et ole tosissasi.
Virasto sai hälytyksen, että etsintäkuulutettu rikollinen -
aiheuttaa tuhoa moottoritiellä meiltä varastetuilla aseilla.
Hieno homma!
Ei se tuho, mutta tuo on kunnon johtolanka.
Kuka se rikollinen on?
Rafaela.
Onko Rafaela Saksassa?
Ach du lieber!
Tekstitys: Juha Arola