UNA SERIE DE NETFLIX
Recibiendo imágenes de seguridad.
Deberíamos ver quiénes forzaron la bóveda.
¡Quiero ponerles las manos encima!
¿Para hacerles qué?
Lo que sea necesario.
- Me gusta el estilo de ese tipo. - No suele ser así.
Le estalló una granada de miedo.
Debería temerle a todo, pero no.
- Es como restar números negativos. - ¡Oh!
¿Alguien se metió en este problemón para aguarnos el Día de la Incineración?
Y usarán las armas para ejecutar un plan loco y malvado.
Sí, claro. También estoy enfadado por eso.
No es por señalar a nadie, pero estamos en este lío
porque a ustedes tres se les ocurrió
almacenar toda esa peligrosa tecnología.
¡Sí, comandante Blanco!
Esa tecnología era segura. Estaba muy bien custodiada.
Un día me quedé encerrado en el baño y tardaron días para sacarme.
Fue genial, pero la batería del celular murió. #SoloEnElTrono.
Pues las cámaras no detectaron a los ladrones.
Como si hubiera sido un fantasma.
¡Ojalá! Tendríamos una chance de atraparlos.
Sacaría el lector de ectoplasma,
iniciaría el replicador corpóreo, y listo…
Bueno, creo que estoy hablando mucho.
No fue un fantasma.
Es un trabajo interno. Sabían burlar el sistema de seguridad.
Esperen…
¡Tengo algo! ¡Allí!
Eso descarta a los vampiros, pero no a los fantasmas.
Creo que es un hombre normal.
Nunca es un fantasma.
El general Dudley.
¿El tipo a cuya base entramos para rescatar a Layla?
Según recuerdo, yo los rescaté.
¿Cómo es que Dudley sigue en servicio? Su base la asaltan a cada rato.
No sé y no me importa. Nuestro objetivo está claro. ¡En marcha!
¿Y exactamente adónde?
Esos camiones desaparecieron y nuestros satélites no los detectan.
No sabemos adónde van.
Yo te diré adónde: ¡a un mundo de dolor!
¿Cuándo se le pasará el efecto? Quiero recuperar al viejo Cisco.
Esperen un segundo. ¡Eso es!
Las bombas de miedo emiten una radiación.
Si no rastreamos los camiones…
Rastreamos las armas.
Va hacia el norte, por los Alpes.
Buen trabajo.
Tenemos la ubicación.
¿Puedo decirlo?
Adelante.
¡En marcha!
Ubicamos el convoy, pero no sé adónde va.
Esta zona se ve desierta.
Según su expediente,
Dudley va a una cabaña en la montaña cuando va a pescar,
y le gusta esculpir hielo.
Qué bien. Hasta los chicos malos tienen aficiones.
Que se ocupe de enseriarse. ¡Manténganse alerta!
Dudley es un militar bien entrenado,
pero le falta mucho para ser decente.
No sabemos con qué defensas cuenta.
¡Tengo algunas ideas!
Creo que ya se me quitó el efecto, ¡porque estoy aterrado!
¡Veo a Dudley! Me le estoy acercando.
¡Oh, no! ¡Quieren hacer un sánduche con Tony!
¿Un BLT? ¿Toretto de lechuga y tocino?
Iba a decir un Tony Melt.
- Me comería un buen Reuben. - ¡Chicos!
¡Ayúdenme aquí!
- ¡Sí! - Lo siento.
¡Cisco, activa tu cohete!
Lo perdimos. ¿Alguien ve a Dudley?
Lo tengo a la vista.
Tenemos que bajar.
No está mal.
Bien hecho.
Layla y yo vamos tras Dudley. Va hacia a una cueva.
Debe ser su ruta de escape.
Deténganlo antes de que logre entrar.
Los satélites leen un fallo meteorológico en la tropósfera.
Y yo, una gran ventisca detrás de nosotros.
Equipo, se nos están acercando.
Toretto, Eco, ¿alguien me copia?
La tormenta nos incomunicó.
¿De dónde salió toda esta nieve?
¡Mantén los ojos en la vía!
¡No!
Tony se va a salir de la carretera.
¡No!
¡Te tengo, T!
¡Estás a salvo!
Gracias, Cisco.
¡Qué tormenta tan fuerte!
Sí, pero Dudley no está desacelerando. Debemos seguir.
¡Ay!
¡El viento es muy fuerte! ¡Perdemos altitud!
¡Voy a bajar con cuidado!
¡Oh, no!
¡Tenemos que salir de aquí ya!
¿Eco? ¿Doña Dónde?
¿Alguien me copia?
Nadie responde por la radio.
¿Estamos varados aquí sin nuestros autos e incomunicados?
Y sin suéteres.
¿Saben lo peligroso que es
estar expuestos a este frío?
Nos congelaremos, nos dará hipotermia.
Eso si primero no nos come un yeti.
Les gusta la comida congelada.
Cisco tiene razón.
No sobre el yeti, pero debemos encontrar refugio.
Si esos tipos nos encuentran, estaremos perdidos.
Sí. Tienes razón.
¡Miren!
Es la cabaña de Dudley.
Allí podemos pensar cómo recuperar los autos.
- Y la comunicación con los demás. - ¡Y buscar unos suéteres!
O una colcha casera, algo así.
Una almohada que diga "Recuesta tu cabecita en esta almohadita".
O una cobija que diga "Ven, que te voy a dar calorcito".
Algo que caliente el cuerpo.
Caminemos.
Bueno, logramos entrar.
¿Eso qué es?
No es nada.
¿Has oído a PizzaRave hablando de la gente topo?
No estamos persiguiendo gente topo.
Quizás ellos a nosotros.
¿Prefieres luchar contra un topo grande
o contra 50 topitos?
Preferiría salir de aquí.
Yo prefiero 50 topitos, sin duda. Los patearía, los pisaría…
Cállate. ¿Qué fue eso?
OBJETIVO IDENTIFICADO
Te tenemos, Dudley.
Eco…
¿Cuál es el verdadero Dudley?
Esto es nuevo.
Trajes fantasma.
Ustedes tienen trajes fantasma,
yo, una granada láser.
¿Qué haces? Si la usas, nuestros trajes no funcionarán.
Tampoco los de ellos.
Vamos contra ellos al estilo Gum Neck.
¿Están bien? Los estoy buscando.
¡Te encontré! ¿Qué pasó?
Perdimos el elemento sorpresa y los elementos nos sorprendieron.
La miniversión de la máquina del clima
pudo haber causado la tormenta.
Tiene un ionizador interno, así que puede operar sin satélites.
Parece muy útil. ¿Por qué lo vamos a volar?
Es muy impredecible.
Si le programas una ligera lluvia,
acabas con un tifón de fuego.
¡Oh! Sí, eso malo.
¿Dónde se originó el trastorno climático?
Antes de perder conexión, la señal se activó al norte de la montaña.
Pues vamos para allá. Tenemos que apagar esa máquina.
La nueva, mejorada y muy peligrosa máquina.
¡Ya entendimos!
¿Ya llegamos?
Sí, Cisco. La cabaña está literalmente delante de nosotros.
¿Eh?
Ah, sí. Lo siento.
No es mi culpa. ¡Ya la nieve me está volviendo loco!
Es el primer síntoma: crees que estás enloqueciendo.
Tengamos cuidado. Dudley es un tipo muy listo.
Su casa podría tener trampas
o puede haber drones listos para eliminarnos.
Creo que no hay nada.
- ¿Eh? - ¿Qué?
¡La locura de la nieve!
Si Dudley ha estado aquí, ¿a quién perseguían Eco y Layla?
Están atrapadas.
No tienen idea de cómo salir de esta cueva.
No, pero tú sí.
Ahora sácanos de aquí.
¡Uff!
No puedo creer que diré esto, pero estoy feliz de verlos.
Casi tuve que convertir esta silla en un retrete.
No sería primera vez.
Escuchen bien:
cuando un interrogador les ofrezca café,
no lo beban.
Sin duda, lo pagarán más tarde.
- No entiendo. - Me mojé los pantalones.
¡No! ¡Eso no!
¿Por qué sus hombres lo ataron? ¿Se volvieron contra usted?
Esos no son mis hombres.
Esos ladrones me tendieron una trampa, alteraron grabaciones…
Por lo visto, hicieron un buen trabajo, porque engañaron a Dónde.
No le creemos, Dudley.
Sí. Esa historia suena terriblemente "conveniente".
Pues no hace mucho tiempo,
un grupo de niños fastidiosos
cantaron la misma canción en México.
Si se refiere a nosotros,
somos un grupo de adultos jóvenes fastidiosos.
Miren, yo soy militar, y sigo una estricta cadena de mando.
Eso de una misión encubierta para recuperar tecnología peligrosa
es invento de ustedes.
Desde mi punto de vista,
el cerebro detrás de todo esto está más cerca de ustedes de lo que creen.
¿Cómo salimos de aquí?
Mientras tanto,
cuéntanos lo que sabes del plan de Dudley.
¿Dudley? Yo no trabajo para Dudley.
¿Ah, no? ¿Y para quién trabajas?
Les diré para quién trabajo, si me dicen para quién trabajan ustedes.
Eso es secreto.
- Hasta para ustedes. - ¿Qué significa eso?
Que ustedes son peones que trabajan para una agencia que nadie conoce,
cuyo jefe tampoco conocen.
¿Quién dice que Doña Dónde, con esas armas, sea mejor que Dudley,
o que Moray o que Sudarikov?
Ella no las usará para destruir el mundo.
No, las usará para controlar el mundo.
¿Y el control no es otro modo de destruir,
de destruir la libertad?
Se me parece a lo que diría Shashi.
Él tenía buenas ideas,
pero no sabía lo que ustedes podían hacer.
¿Quién eres tú? ¿Cómo sabes todo eso?
Doña Dónde podría responderte.
O bien no lo sabe, o no quiere que lo sepan.
Yo estaría preocupada.
He tratado con locos y aspirantes a jefes,
y Doña Dónde sabe lo que hace.
Ella hará que hables. ¡Camina!
Deben de tener muchas preguntas
pero, por desgracia, no tendrán la oportunidad de obtener respuestas.
La última vez apenas pudimos escapar.
¿Cómo vamos a luchar contra más?
Con una ayudita de Palíndromo.
¡Salta!
Se lo robaste a él, ¿verdad?
¡Lo tomé prestado! ¿Qué tal?
Debemos subir más.
- Estos no se rinden. - Pero al menos nos distanciamos.
Eso no es bueno.
Este es el ojo de la tormenta. Debemos estar cerca.
Allá está la máquina del clima.
¡Voy a usar este PEM para apagarla!
Esto es malo.
Esto no es bueno.
¡Está demasiado amargo!
¿Me tomas el pelo?
Son granos de cacao
importados de una granja colombiana.
Necesita malvaviscos.
Lo sé. Niños, ¿verdad?
Mmm… Bien. Es mi turno.
¡Oh! ¡Esta es buena!
Parece…
Yo…
¡Tortitas! ¡Panqueques!
¡Bam! ¡Adivinaste, amigo!
¿Cómo adivinas tan rápido?
Cuando Cisco dice: "Esta es una buena", es comida.
Espero que los demás también se estén divirtiendo.
Nunca los vamos a dejar atrás.
Tengo un plan.
- Prepárate para saltar. - Pero ¿y tu traje?
Tranquila. Ya tengo cómo bajar.
Vamos a tener que apagarla manualmente.
Es hora de aplicar el truco del cebo.
Ustedes serán el cebo, yo la apagaré.
Ella nunca se ofrece para ser el cebo.
¡Oigan! ¡No hablen y empiecen caminar frente a esos láseres!
EN LÍNEA
¡Ah!
Mira. Salió el sol.
¿Doña Dónde? ¿Tony?
¿Hay alguien ahí? ¡Hola?
¡Eco!
¿Están bien?
Sí. Layla y yo estamos bien, pero estamos en la base de la montaña.
¿Y los demás?
- Estamos… - ¿Eco?
Frostee, Cisco y yo estamos con Dudley, en su cabaña.
¿Están con…?
¿Están seguros? Tenemos todo el día viendo dobles de Dudley.
- Esperen. - ¡Ay!
¡Sí! Es él.
A ver si entiendo.
Mientras nosotros arriesgábamos nuestras vidas,
¿ustedes estaban junto a esta chimenea
disfrutando de bebidas achocolatadas con el enemigo?
Bueno, yo no diría que las disfruté.
El Gral. Dudley es inocente. Estuvo aquí atado.
Una historia probable.
Luchamos contra tipos que se parecían a él.
¡Oh, por favor!
¿No me digan que todos cayeron en la táctica del camaleón?
¿No han aprendido nada?
Hablemos del fantasma que Layla y yo capturamos.
Sabía sobre la agencia y nuestras misiones.
Cosas muy secretas.
¡Exactamente! Alguien nos hizo creer que Dudley robó las armas.
Nos enviaron a una misión inútil.
Odio esas misiones, porque siempre terminamos enfadados.
A veces son divertidas, pero en realidad no lo son.
¿Será que hay un topo?
Quizás. Nosotros nos preocuparemos de eso. Ustedes sigan con la misión.
- ¡Día de la Incineración! - ¡Sí!
¡No!
Bueno… Sí, pero para hacer eso, tenemos que encontrar esas armas.
Y empezaremos por interrogar
al hombre que diseñó toda esta operación desde el principio:
el autor intelectual, el cerebro, el…
Habla Dónde. ¡Ajá!
Mmm… ¿Mmm? Ajá.
Entendido.
Así que…
Dudley no estaba detrás del ataque.
- ¿Qué? - ¿En serio?
La agencia se enteró de que un criminal está usando armas parecidas
a las robadas y está causando estragos en la Autobahn.
¡Eso es genial!
No lo de los estragos, pero es una pista.
¿Dijeron quién es?
Es Rafaela.
¿Rafaela en Alemania?
¡Ach du lieber!
Subtítulos: Waldo Erminy