ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατεβάζω το υλικό ασφαλείας.
Θα εντοπίσουμε τον παραβάτη.
Άμα τον πιάσω στα χέρια μου!
Ναι; Και τι θα κάνεις;
Ό,τι χρειαστεί.
-Έχει τσαγανό ο τύπος. -Συνήθως δεν είναι έτσι.
Τον χτύπησε μια βόμβα ζελέ.
Θα τον έκανε να φοβάται, αλλά ήδη φοβόταν τα πάντα.
Σαν να αφαιρείς αρνητικό αριθμό.
Δεν το πιστεύω ότι κάποιος θέλει να καταστρέψει
την Ημέρα της Έκρηξης!
Και θα χρησιμοποιήσει τα όπλα για ένα σατανικό σχέδιο!
Ναι… Σωστά. Και γι' αυτό έχω νευριάσει.
Δεν λέω ότι φταίει κάποιος, αλλά δεν θα μπλέκαμε
αν οι τρεις σας δεν το βρίσκατε καλή ιδέα
να φυλάτε κάπου επικίνδυνα όπλα.
Ναι, Διοικητή Ουάιτ!
Τα όπλα ήταν ασφαλισμένα! Είχαμε δικλείδες ασφαλείας.
Κλειδώθηκα στο μπάνιο κι έκαναν μια εβδομάδα να με βγάλουν.
Καλά ήταν ώσπου έσβησε το κινητό.
Χάσταγκ, μόνος στον θρόνο.
Όποιος το έκανε, γλύτωσε χωρίς να τον δουν οι κάμερες.
Λες κι ήταν φάντασμα.
Μακάρι! Τότε, ίσως να τον πιάναμε.
Έχουμε τους αναγνώστες εκτοπλάσματος,
φορτώνουμε τον υλικό αντιγραφέα και βουαλά…
Βασικά, μάλλον… είπα πολλά.
Δεν είναι φάντασμα.
Είναι δουλειά εκ των έσω, ήξερε να παρακάμψει την ασφάλεια.
Μισό λεπτό…
Κάτι βρήκα! Εκεί!
Αποκλείονται τα βαμπίρ, αλλά όχι και τα φαντάσματα.
Νομίζω πως είναι απλός άνθρωπος.
Ποτέ δεν είναι φάντασμα.
Ο Ντάντλεϊ!
Ο τύπος που μπήκαμε στη βάση του και σώσαμε τη Λέιλα;
Μάλλον εγώ σας έσωσα όλους.
Είναι ακόμα εν ενεργεία; Έχει συνέχεια παραβιάσεις στη βάση του!
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. Έχουμε στόχο. Ας την κάνουμε!
Για πού θα την κάνουμε;
Τα φορτηγά εξαφανίστηκαν μέχρι κι από τους δορυφόρους μας.
Δεν ξέρουμε πού πάνε.
Θα σου πω πού πάνε, στον κόσμο της οδύνης!
Πότε θα εξασθενήσει η βόμβα; Θέλω τον παλιό Σίσκο πίσω.
Ένα λεπτό, αυτό είναι!
Οι βόμβες εκπέμπουν ραδιενέργεια.
Αν δεν βρίσκουμε τα οχήματα,
θα βρούμε τα όπλα.
Να τος! Βόρεια των Άλπεων.
Μπράβο, Φρόστι.
Έχουμε τοποθεσία.
Να το πω τώρα;
Πες το.
Ας την κάνουμε!
Ακολουθούμε το κονβόι, αλλά δεν ξέρω πού πάει.
Η περιοχή είναι έρημη.
Βάσει του φακέλου του,
ο Ντάντλεϊ έχει εξοχικό στο βουνό για το ψάρεμα.
Κάνει και γλυπτική πάγου.
Τι ωραία. Ακόμα και οι κακοί έχουν χόμπι.
Πρέπει να αποκτήσει ζωή. Τα μάτια σας ανοιχτά.
Είναι εκπαιδευμένος στρατιωτικός
με αρκετή δόση παράνοιας.
Δεν ξέρουμε τι μέτρα άμυνας έχει.
Εγώ μπορώ να σας πω!
Η γλίτσα φόβου εξασθένησε, γιατί είμαι τρομοκρατημένος!
Βλέπω τον Ντάντλεϊ! Τον πλησιάζω!
Αμάν! Θα κάνουν τον Τόνι σάντουιτς!
ΤΜΜ; Τορέτο Μπέικον Μαρούλι;
Θα έλεγα Λιωμένος Τόνι.
-Θα έτρωγα ένα τοστάκι. -Παιδιά!
Βοηθήστε λίγο!
-Λάθος μου! -Σόρι.
Σίσκο, τον πύραυλο!
Χάσαμε επαφή. Τον βλέπετε;
Τον βλέπω εγώ.
Πάμε εκεί κάτω.
Όχι κι άσχημα.
Ανταποδίδω.
Η Λέιλα κι εγώ τον ακολουθούμε. Πάει σε μια σπηλιά.
Από εκεί θα διαφύγει.
Να τον σταματήσουμε πριν μπει.
Οι δορυφόροι εντόπισαν σφάλμα στην τροπόσφαιρα.
Εγώ εντόπισα μια μεγάλη χιονοθύελλα!
Ομάδα, έρχεται κίνδυνος.
Τορέτο, Έκο, λαμβάνετε;
Η επικοινωνία έπεσε.
Τι παίζει με το χιονισμένο τοπίο;
Τα μάτια σας στον δρόμο!
Ο Τόνι θα βγει εκτός πορείας!
Θα σε σώσω!
Είσαι ασφαλής!
Ευχαριστώ, Σίσκο.
Απίστευτη θύελλα!
Όμως, ο Ντάντλεϊ δεν επιβραδύνει. Μην τον χάσουμε!
Ο αέρας είναι δυνατός! Χάνουμε ύψος!
Θα κάνω ομαλή προσγείωση!
Ή και όχι!
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Έκο; Πουθενά;
Λαμβάνει κανείς;
Δεν απαντάει κανείς.
Κολλήσαμε εδώ χωρίς αμάξια και καμία επικοινωνία;
Ή πουλόβερ!
Τι; Είναι πολύ επικίνδυνο
χωρίς ρούχα σε τέτοιο κρύο.
Κρυοπαγήματα, υποθερμία…
Αν δεν μας φάει πρώτα κανένα γέτι!
Θέλουν το φαΐ παγωμένο.
Ο Σίσκο έχει δίκιο.
Όχι για τα γέτι, αλλά χρειαζόμαστε καταφύγιο.
Αν μας βρουν εδώ, είμαστε εύκολος στόχος.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Εκεί!
Το σπίτι του Ντάντλεϊ.
Όταν κοπάσει η θύελλα, θα πάμε στα αμάξια.
-Και θα επικοινωνήσουμε. -Θα βρούμε και πουλόβερ!
Ή ίσως κανένα χειροποίητο κάλυμμα.
Μαξιλάρι να λέει
"Το πρωινό ξύπνημα δεν είναι για εμένα!"
Ή ένα που να λέει, "Διάβαση Χουχουλιάρικων Λαγών".
Κάτι να ζεσταίνει σώμα και καρδιά.
Προχωράτε.
Μπήκαμε μέσα.
Και τώρα;
Όχι, δεν ήταν τίποτα.
Σου 'χει πει η ΤρελοΠίτσα για αυτούς κάτω από τη γη;
Σίγουρα δεν κυνηγάμε αυτούς.
Ίσως αυτοί μας κυνηγάνε.
Μάχη με τυφλοπόντικα σε μέγεθος ανθρώπου
ή 50 μικρούς ανθρώπους;
Θέλω απλώς να βγω από εδώ.
Πενήντα μικροί άνθρωποι για εμένα. Τους κλοτσάω, τους πατάω…
Κόφ' το. Τι ήταν αυτό;
ΣΤΟΧΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ: ΝΤΑΝΤΛΕΪ
Σε τσακώσαμε.
Έκο;
Ποιος να είναι ο αληθινός;
Άλλο πάλι κι αυτό.
Στολές φαντασμάτων; Τις βλέπω και ποντάρω…
βόμβα λέιζερ.
Τι κάνεις; Δεν θα λειτουργούν οι στολές μας!
Ούτε και οι δικές τους!
Ώρα για δράση, Γκαμ Νεκ στιλ!
Όλοι καλά; Βρείτε τον διπλανό σας.
Τον βρήκα! Τι συνέβη;
Αντί να τους αιφνιδιάσουμε, αιφνιδιαστήκαμε εμείς!
Μια έκδοση της μηχανής καιρού
ήταν στα κλεμμένα. Ίσως προκάλεσε τη θύελλα.
Έχει ενσωματωμένο ιονιστή, λειτουργεί χωρίς δορυφόρους.
Φαίνεται χρήσιμο. Γιατί θα το ανατινάζαμε;
Ήταν ασταθές.
Προγραμμάτιζες ένα ψιλόβροχο
και κατέληγες με τυφώνα!
Εντάξει, κακό αυτό.
Από πού ήρθε η καιρική ανωμαλία;
Πριν χάσουμε επαφή, το σήμα ήταν στα βόρεια του βουνού.
Εκεί θα πάμε. Πρέπει να κλείσουμε τη μηχανή.
Την αναβαθμισμένη, επικίνδυνη μηχανή!
Το πιάσαμε!
Φτάσαμε;
Ναι, Σίσκο. Το σπίτι είναι μπροστά μας.
Ναι; Συγγνώμη.
Δεν φταίω εγώ. Μάλλον έχω την τρέλα του χιονιού!
Αρχίζει πιστεύοντας πως έχεις την τρέλα!
Προσοχή. Ο Ντάντλεϊ έχει το προβάδισμα.
Το σπίτι ίσως έχει παγίδες
ή ένα σωρό ντρόουν, έτοιμα να μας ξεκάνουν.
Πεδίο ελεύθερο.
Τι στο…
Μα την τρέλα του χιονιού!
Αν ο Ντάντλεϊ ήταν εδώ όλη την ώρα, ποιον κυνηγούν η Έκο κι η Λέιλα;
Παγιδευτήκατε.
Δεν ξέρετε πώς να βγείτε από τη σπηλιά.
Όχι, αλλά εσύ ξέρεις.
Τώρα πάρε μας από εδώ.
Δεν το πιστεύω αυτό που θα πω, αλλά χαίρομαι που σας βλέπω.
Παραλίγο να κάνω την καρέκλα τουαλέτα.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
Μια συμβουλή,
όταν ο εχθρός σας προσφέρει δωρεάν καφέ,
μην τον πιείτε.
Σίγουρα θα το πληρώσετε αργότερα.
Μα γιατί;
Κατουρήθηκα.
Όχι αυτό!
Γιατί σε έδεσαν οι άντρες σου; Στράφηκαν εναντίον σου;
Δεν είναι οι άντρες μου αυτοί.
Ο κλέφτης μου την έστησε. Πλαστά έγγραφα, παραποιημένο υλικό.
Κι έκανε καλή δουλειά.
Ξεγέλασε μέχρι και την Πουθενά.
Δεν μας πείθεις.
Ναι. Η ιστορία σου παραείναι "βολική".
Πριν από λίγο καιρό,
ένα μάτσο ενοχλητικά παιδιά
έλεγαν το ίδιο τροπάριο στο Μεξικό.
Αν μιλάς για εμάς,
είμαστε ένα μάτσο ενοχλητικοί νεαροί.
Είμαι στρατιωτικός. Ακολουθώ αυστηρές διαταγές.
Η φάση "μυστικές αποστολές, αποστασία, επικίνδυνα όπλα"
είναι ο τρόπος σας.
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
θα έλεγα ότι το μυαλό πίσω από αυτό είναι πιο κοντά σας από όσο νομίζετε.
Πώς φεύγουμε από το βουνό;
Ενώ προχωράμε,
θα μας πεις όσα ξέρεις για τα σχέδια του Ντάντλεϊ.
Δεν δουλεύω για κανέναν Ντάντλεϊ.
Τότε για ποιον δουλεύεις;
Θα σας πω, αν μου πείτε κι εσείς για ποιον δουλεύετε.
Είναι απόρρητο.
-Ακόμα και για εσάς. -Τι εννοείς;
Ότι είστε αναλώσιμα πιόνια μιας υπηρεσίας που κανείς δεν ξέρει
και με άγνωστο αρχηγό.
Η Πουθενά είναι όντως πιο αξιόπιστη με τα όπλα από τον Ντάντλεϊ;
Ή τον Μόρεϊ; Ή τον Σουντάρικοφ;
Εκείνη δεν θέλει να καταστρέψει τον κόσμο.
Όχι, θέλει να ελέγχει τον κόσμο.
Ο έλεγχος δεν είναι μια μορφή καταστροφής;
Καταστροφή της ελευθερίας!
Λες κι ακούω τον Σάσι πάλι.
Είχε καλές ιδέες.
Δεν ήταν έτοιμος για όσα του επιφύλασσε η ομάδα.
Ποια είσαι; Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Καλύτερα να μιλήσετε στην κα Πουθενά.
Είτε δεν ξέρει, είτε σας το κρατάει κρυφό.
Εγώ θα ανησυχούσα.
Τα έχω βάλει με τρελούς και επίδοξα αφεντικά,
και η κα Πουθενά ξέρει τι κάνει.
Κι εσένα θα σε κάνει να μιλήσεις. Κουνήσου!
Θα έχετε πολλές ερωτήσεις,
αλλά δυστυχώς, δεν θα έχετε την ευκαιρία να πάρετε απαντήσεις.
Τέλεια. Με το ζόρι γλυτώσαμε πριν.
Πώς θα πολεμήσουμε τώρα κι άλλους;
Με τη βοήθεια του Παλίνδρομου.
Άλμα!
Το έκλεψες απ' αυτόν, έτσι;
Το δανείστηκα! Και καλά!
Πάμε πιο ψηλά.
-Δεν τα παρατάνε ποτέ! -Τουλάχιστον τους ξεφύγαμε λίγο.
Δεν είναι καλό αυτό.
Είμαστε στο μάτι του κυκλώνα. Πλησιάζουμε.
Να η μηχανή καιρού, ευθεία μπροστά!
Ρίχνω ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς!
Καθόλου καλό.
Είναι πολύ πικρό!
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι διαλεγμένο κακάο,
εισαγόμενο από ιδιωτική φάρμα της Κολομβίας.
Χρειάζεται ζαχαρωτά.
ΝΤΑΝΤΛΕΪ
Το ξέρω. Παιδιά, σωστά;
Εντάξει. Σειρά μου.
Αυτό είναι καλό!
Μοιάζει με…
Είναι…
Γκοφρέτες! Τηγανίτες!
Ναι! Το βρήκες, φίλε!
Πώς το βρήκες τόσο γρήγορα;
Όταν λέει, "Αυτό είναι καλό", πρόκειται για φαΐ.
Ελπίζω η υπόλοιπη ομάδα να διασκεδάζει το ίδιο.
Είναι ανώφελο. Δεν θα τους ξεφύγουμε.
Έχω σχέδιο.
-Ετοιμάσου για άλμα. -Εντάξει. Και η στολή σου;
Μην ανησυχείς. Έχω τον τρόπο.
Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε χειροκίνητα!
Ώρα για το κόλπο "δόλωμα και διακόπτης".
Είστε το δόλωμα, πάω στον διακόπτη.
Καλά θα ήταν να γίνει εκείνη το δόλωμα μια φορά.
Λιγότερη κουβέντα, περισσότερο περπάτημα… προς τα λέιζερ!
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
Για κοίτα. Βγήκε ο ήλιος.
Πουθενά; Τόνι;
Ακούει κανείς; Ναι;
Έκο!
Είσαι καλά;
Ναι. Η Λέιλα κι εγώ είμαστε καλά, είμαστε στη βάση του βουνού.
Πού είναι όλοι;
-Είμαστε… -Έκο!
Είμαστε στο σπίτι του Ντάντλεϊ. Είναι κι αυτός μαζί μας.
Στάσου, είστε με…
Είσαι σίγουρος; Βλέπουμε διπλούς Ντάντλεϊ όλη μέρα.
Μισό λεπτό.
Αυτός είναι.
Για να καταλάβω.
Ενώ εμείς, οι πέντε, ρισκάραμε τις ζωές μας,
εσείς, οι τρεις, καθόσασταν στο τζάκι
και απολαμβάνατε ζεστό κακάο με τον εχθρό;
Δεν θα 'λεγα ότι τα απολαμβάναμε.
Ο Ντάντλεϊ είναι αθώος. Ήταν δεμένος εδώ όλη την ώρα.
Πολύ πιθανό.
Αυτοί που πολεμούσαμε απλώς του έμοιαζαν.
Έλα τώρα!
Μη μου πείτε ότι πιστεύετε το Γκαμπί του Χαμαιλέοντα.
Δεν σας έχω μάθει τίποτα πια;
Να μην εστιάσουμε στο φάντασμα που πιάσαμε;
Ήξερε για την υπηρεσία και τις αποστολές.
Απόρρητες πληροφορίες.
Ακριβώς! Κάποιος ήθελε να ρίξει το φταίξιμο στον Ντάντλεϊ.
Ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα.
Φίλε, μισώ τις βελόνες! Τρυπάνε πολύ
και είναι τόσο μικρές που πάντα κάπου χάνονται.
Ίσως υπάρχει σπιούνος;
Πιθανό. Μη σας απασχολεί αυτό. Μείνετε συγκεντρωμένοι στην αποστολή.
-Την Ημέρα της Έκρηξης! -Ναι!
Όχι!
Βασικά… Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να εντοπίσουμε τα όπλα.
Και θα ξεκινήσουμε ανακρίνοντας
το άτομο που κατέστρωσε αυτήν την επιχείρηση.
Τον εγκέφαλο. Την κεφαλή! Τον…
Η Πουθενά είμαι.
Ελήφθη.
Λοιπόν…
Ο Ντάντλεϊ δεν είναι ο εγκέφαλος.
Πλάκα κάνεις.
Η υπηρεσία ειδοποιήθηκε
ότι τα όπλα που ταιριάζουν με τα κλεμμένα
τα έχει ένας κακός για να κάνει χαμό στο Άουτομπαν.
Τέλειο!
Όχι ο χαμός, αλλά έχουμε ένα στοιχείο.
Είπαν ποιος είναι;
Είναι η Ραφαέλα.
Η Ραφαέλα στη Γερμανία;
Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου