EINE NETFLIX SERIE
Öffne Überwachungsvideos.
Wir müssten die Eindringlinge sehen.
Wenn ich die Idioten kriege!
Ja? Was dann?
Was immer nötig ist.
-Der Junge hat Schneid. -Er ist sonst nicht so.
Das war die Gelee-Granate.
Sie soll Angst vor allem machen, aber die hat er eh.
Es ist wie eine Negativ-Subtraktion.
Dass sich jemand so viel Mühe macht, nur um den Einäscherungstag zu ruinieren.
Und vielleicht, um einen finsteren Plan umzusetzen.
Ach ja. Sicher. Das macht mich genauso wütend.
Ohne wen zu beschuldigen, wir haben das Problem nur,
weil ihr drei es okay fandet, einen Berg gefährliche Technik rumliegen zu lassen.
Ja, Commander Weiß!
Aber das Zeug war gesichert. Es gab so viele Vorkehrungen.
Ich saß mal auf dem Klo fest. Das Bombenteam brauchte eine Woche.
Es war okay, bis das Handy platt war. #AlleinAufDemThron.
Die Täter sind unbemerkt von den Kameras rein und raus.
Als wären es Geister gewesen.
Das wäre schön. Dann könnten wir sie fangen.
Ich würde die Ektoplasmageräte rausholen, den Körperreplikator anwerfen und voilà…
Ich glaube, ich… habe zu viel gesagt.
Es war kein Geist. Es war ein Insider-Job. Man hat das Sicherheitssystem umgangen.
Moment…
Ich habe was! Da!
Vampire sind vom Tisch, aber Geister sind noch im Rennen.
Ich glaube, das ist ein normaler Mann.
Mist, es ist nie ein Geist.
General Dudley!
Bei dem wir das Schlüsselauto geklaut und Layla gerettet haben?
Ich habe dich gerettet.
Wieso ist Dudley noch im Dienst? Bei ihm wird nur eingebrochen.
Keine Ahnung, aber egal. Wir haben unser Ziel. Stürmen wir los!
Und wohin genau?
Die Trucks sind weg und vor unserem Satelliten getarnt.
-Wer weiß, wohin sie unterwegs sind. -Ich weiß es.
In eine Welt voller Schmerzen!
Wie lange wirkt diese Angstbombe? Ich will Cisco zurück.
Moment. Das ist es!
Die Angstbomben geben eine Strahlung ab.
-Die Trucks sind nicht zu verfolgen… -Aber die Waffen.
-Da ist er. In den Alpen Richtung Norden. -Gute Arbeit.
Wir haben den Zielort.
-Darf ich es sagen? -Mach schon.
Stürmen wir los!
Wir sehen den Konvoi, kennen aber das Ziel nicht.
Die Gegend ist einsam.
Laut Personalakte hat Dudley eine Berghütte,
die er zum Fliegenfischen nutzt.
-Er macht auch Eisskulpturen. -Oh, wie schön.
-Auch Schurken brauchen Hobbys. -Eher ein Leben. Haltet die Augen offen.
Dudley ist hervorragend ausgebildet und hat nicht alle Latten am Zaun.
Wir kennen seine Vorkehrungen nicht.
Ich hab ein paar Ideen!
Der Angstglibber wirkt wohl nicht mehr. Ich hab Megaschiss!
Ich bin gleichauf mit Dudley!
Oh Mann, die wollen ein Sandwich aus Tony machen.
Ein SST? Ein Speck-Salat-Toretto?
Oder ein "Tony-Melt".
-Hab ich einen Hunger! -Leute!
Helft ihr mal?
-Ach ja. -Sorry.
Aktiviere deine Rakete!
Kein Sichtkontakt. Wo ist Dudley?
Ich sehe ihn.
Wir müssen runter.
Nicht übel.
Ebenso.
Layla und ich verfolgen Dudley. Er fährt auf eine Höhle zu.
Wohl seine Fluchtroute.
Ihr müsst ihn vorher erwischen.
Oha, eine meteorologische Störung in der Troposphäre.
Ich sehe einen riesigen Schneesturm!
Team, da kommt was auf uns zu.
Toretto, Echo, hört mich wer?
Der Funk ist tot.
Krasses Winter-Wunderland.
Hey, guck auf die Straße.
Tony fährt gleich über die Kante.
Ich komme, T!
Du bist sicher!
Danke, Cisco.
Der Sturm ist krass!
Ja, aber wir müssen an Dudley dranbleiben.
Der Wind ist zu stark. Wir verlieren an Höhe.
Ich gehe sanft runter.
Oder auch nicht.
Wir müssen raus. Schnell!
Echo? Nowhere?
Hört mich wer?
Ich hab kein Funksignal.
Wir sitzen hier ohne Autos und Kontakt zu den anderen fest?
Und ohne Pullis!
Was? Nackte Haut kann man nicht solchen Temperaturen aussetzen.
Frostbeulen, Unterkühlung… Wenn uns nicht vorher ein Yeti frisst!
Die mögen Tiefkühlkost.
Cisco hat recht. Nicht in Sachen Yetis, aber wir müssen Schutz suchen.
Wir sitzen hier auf dem Präsentierteller.
Ja, du hast recht.
Da!
Dudleys Hütte. Vielleicht ist da was, womit wir die Auto holen können.
-Und was zur Kommunikation. -Ja, und Pullover.
Oder eine selbstgemachte Decke. Oder ein besticktes Kissen.
"Der frühe Vogel kann den doofen Wurm haben."
Oder eins in Straßenschildform. "Vorsicht, Kuschelhasen".
Etwas, was Körper und Seele wärmt.
Vorwärts.
Na ja, drin sind wir schon mal.
Und jetzt?
Nein, alles okay.
Ich denke an Pizza-Flitzers Maulwurfmenschen.
-Die jagen wir wohl nicht. -Vielleicht jagen sie uns.
Ist ein menschengroßer Maulwurf besser als 50 maulwurfgroße Menschen?
Ich will nur hier raus.
Ich nehme 50 kleine Maulwurfmenschen und zermalme sie.
Sei mal still. Was war das?
ZIEL ERMITTELT: GENERAL DUDLEY
Wir haben dich, Dudley.
Äh, Echo?
Wer ist der echte Dudley?
Okay. Das ist ja mal neu.
Geisteranzüge?
Ich erhöhe mit einer…
Lasergranate.
Was tust du da? Das Ding schaltet unsere Anzüge aus.
Und ihre.
Machen wir sie auf Cowgirl-Art platt!
Alle okay? Sucht euren Partner.
Hab ihn! Was ist passiert?
Überraschungselement verloren und vom Element überrascht.
Die Mini-Version von Cleves Wettermaschine hätte den Sturm auslösen können.
Durch den internen Ionisator braucht sie keine Satelliten.
Nützlich. Wieso wollten wir sie hochjagen?
Zu unberechenbar.
Man will einen leichten Schauer und endet mit einem Feuer-Taifun.
Oh, okay, das ist schlecht.
Gary, wo kam die Wetteranomalie her?
Das Signal kam ursprünglich von der Nordseite des Berges.
Das ist unser Ziel. Wir schalten die Maschine ab.
Neu, verbessert und extrem gefährlich!
Schon kapiert.
Sind wir bald da?
Ja, Cisco. Die Hütte ist direkt vor uns.
Echt? Oh, sorry.
Ich kann nichts dafür, ich hab Schneefieber.
Das erste Symptom ist, dass man glaubt, man hat es.
Vorsicht. Dudley ist uns immer voraus.
Vielleicht gibt es Fallen.
Oder eine Armee von Drohnen, die uns ausschalten wollen.
Wir sind sicher.
-Was? -Was zum…
Schneefieber.
Wenn Dudley die ganze Zeit hier war, wen verfolgen Echo und Layla?
Ihr sitzt fest. Ihr habt keine Ahnung, wie ihr hier rauskommt.
Nein, aber du.
Jetzt bring uns hier raus.
Dass ich das mal sagen würde: Ich bin ja so froh, euch zu sehen.
Ich hätte den Stuhl fast zur Toilette gemacht.
Nicht das erste Mal.
Wenn man euch beim Verhör einen "Gratiskaffee" anbietet,
trinkt ihn auf keinen Fall, denn ihr bezahlt später dafür.
-Was soll das? -Es ging in die Hose.
Nein, das meine ich nicht.
Wieso haben Ihre Leute Sie nach dem Raub gefesselt?
Das sind nicht meine Leute.
Der Täter hat mich reingelegt. Falsche Papier, falsche Videos.
Sie haben gut gearbeitet.
Gut genug, um Nowhere zu täuschen.
-Wir kaufen Ihnen das nicht ab. -Genau.
Die Story klingt etwas zu praktisch.
Tja, vor Kurzem erst
hat eine Horde von nervtötenden Kids
dasselbe in Mexico City erzählt.
Hey, wenn Sie uns meinen:
Wir sind eine Horde nervtötender junger Erwachsener.
Ich bin Soldat. Ich folge einer strikten Befehlskette.
Geheime Missionen und gefährliches Hightech aufbewahren,
das ist eurer Ding.
Wenn ihr mich fragt:
Der Drahtzieher steht euch näher, als ihr denkt.
Wo geht es raus?
Unterwegs kannst du uns alles über Dudleys Pläne erzählen.
Dudley? Ich arbeite nicht für den.
Ach nein? Und für wen dann?
Ich nenne euch meinen Auftraggeber, wenn ihr mir euren nennt.
Das ist geheim.
-Auch für euch. -Was heißt das?
Dass ihr Schachfiguren einer Agency seid, deren Namen und Boss ihr nicht kennt.
Wieso sollte Ms. Nowhere die Waffen haben und nicht Dudley?
Oder Moray? Oder Sudarikov?
Nowhere zerstört mit Waffen nicht die Welt.
Nein, sie kontrolliert die Welt damit.
Kontrolle ist eine Form der Zerstörung. Und zwar des freien Willens.
Das klingt schwer nach Shashi.
Er hatte gute Ideen.
Er war nur nicht auf das gefasst, was euer Team kann.
Okay, wer bist du? Woher weißt du das alles?
Ms. Nowhere sollte es euch sagen können.
Sie weiß es nicht, oder sie verschweigt es.
Ich wäre ja besorgt.
Ich kenne viele Irre und Pseudo-Bosse.
Ms. Nowhere weiß, was sie tut.
Und sie bringt Idioten wie dich zum Reden. Los!
Ihr habt sicher viele Fragen,
aber ihr habt leider nicht die Chance, die Antworten zu bekommen.
Toll, es war letztes Mal schon knapp. Wie sollen wir noch mehr abwehren?
Mit Hilfe von Palindrom.
Spring!
Das hast du geklaut, oder?
Geliehen! Zwinker.
Wir müssen höher.
-Die geben nicht auf. -Immerhin ist der Abstand größer.
Das ist nicht gut.
Das Auge des Sturms. Wir müssen nah dran sein.
Die Wettermaschine! Auf 12 Uhr!
Ich schalte sie per EMP aus.
Nicht gut.
Gar nicht gut.
Igitt! Viel zu bitter!
Echt jetzt?
Das sind handgepflückte Kakaobohnen von einer Privatfarm in Kolumbien.
Nur mit Marshmallows.
Ich weiß. Kinder, was?
Okay, ich bin dran.
Das ist gut!
Klingt wie…
Ich…
Flapjacks! Pfannkuchen!
Genau, Kumpel!
Woher weißt du das so schnell?
Wenn Cisco sagt, dass was gut ist, meint er Essen.
Ich hoffe, die anderen haben auch so viel Spaß.
Sinnlos. Wir entkommen ihnen nie.
Ich weiß was.
-Bereit zu springen? -Was ist mit deinem Anzug?
Ich komme schon runter.
Wir müssen das Ding von Hand abschalten.
Lockvogeltechnik. Ihr seid der Lockvogel, ich regle die Technik.
Wäre schön, wenn sie mal der Lockvogel wäre.
Hey! Bewegung statt Unterredung! Und zwar vor diesen Lasern.
Sieh mal, die Sonne kommt raus.
Nowhere? Tony?
Ist da jemand? Hallo?
Echo!
Seid ihr okay?
Ja. Layla und ich sind okay, aber am Fuß des Berges.
Wo sind alle?
-Wir… -Echo!
Wir drei sind in Dudleys Hütte, und er ist bei uns.
Moment, ihr seid…
Sicher? Wir sehen Doppel-Dudley schon den ganzen Tag.
-Moment. -Aua!
Ja, er ist es.
Also noch mal, während wir da draußen unser Leben riskiert haben,
habt ihr am Kamin gesessen
und warme, schokoladige Getränke mit dem Feind genossen?
"Genossen" würde ich nicht sagen.
Dudley ist unschuldig. Er war hier gefesselt.
Klingt ja plausibel.
Die Gegner haben sein Aussehen kopiert.
Oh bitte!
Ihr fallt auf die Chamäleon-Taktik rein? Habe ich euch denn gar nichts beigebracht?
Reden wir über den Geist, den wir gefangen haben.
Sie wusste von der Agency und unseren Missionen.
Geheim-Infos.
Jemand wollte uns glauben machen, Dudley wäre der Täter.
Wir hätten auch Gänse jagen können.
Oh Mann, ich hasse Gänse. Die sind immer so wütend.
Und die fliegen in Scharen, was nur pseudocool ist.
Gibt es einen Maulwurf?
Möglich. Überlasst das uns. Konzentriert euch auf die Mission.
-Den Einäscherungstag! -Ja!
Nein!
Na ja… Ja, aber um den feiern zu können, müssen wir die Waffen finden.
Und wir fangen an, indem wir den Mann befragen,
der die ganze Sache geplant hat.
Den Drahtzieher! Den Oberschurken! Den…
Nowhere.
Verstanden.
Also…
Ich glaub nicht, dass es Dudley war.
-Was? -Ernsthaft?
Laut der Agency wird mit identischen Hightech-Waffen
von einem Verbrecher auf der Autobahn Chaos verursacht.
Hey, das ist toll!
Nicht das mit dem Chaos, aber es ist eine Spur.
Wer ist es?
Es ist Rafaela.
Rafaela ist in Deutschland?
Untertitel von: Anke Mittelberg