SERIÁL NETFLIX
To je záznam z kamery.
Měli bychom vidět, kdo se tam vloupal.
Až já ty blázny budu mít!
Tak uděláš co?
Co bude třeba.
- Ten kluk se mi líbí. - Tohle není on.
Dostal koblihovým granátem.
Měl by se všeho bát, jenže on už se všeho bojí.
Takže teď je takový svůj vlastní negativ.
Nemůžu uvěřit, že se někdo tak namáhal,
aby překazil Den žehu!
Nemluvě o tom, jak ty zbraně může zneužít.
Jistě. Samozřejmě. To mě taky štve.
Nic proti, ale neměli bychom problém,
kdybyste vy tři neměli skvělý nápad
nechat tu povalovat nebezpečné zbraně.
Ano, veliteli Bílý!
Všechno bylo tak dokonale zabezpečené.
Kdysi jsem se zamkl v koupelně, dostávali mě ven týden.
Děs, když se mi vybil mobil.
Hashtag, sám na trůně.
Nevím, jak to, ale na záznamech kamery nejsou.
Vykradli to duchové?
Kéž by! Měli bychom šanci je chytit.
Ve skladu je čtečka ektoplazmy
a starý tělesný replikátor. Pak už jen…
Možná trochu moc mluvím.
Duch to není.
Udělal to někdo zevnitř. A to zabezpečení znal.
Moment…
Něco mám! Tady!
To vylučuje upíry, ale duchy tedy rozhodně ne.
Podle mě to je člověk.
Vždycky je to člověk.
Generál Dudley!
Na jeho základnu jsme se vloupali a zachránili Laylu!
To ne, já zachránila vás.
Jak může být Dudley pořád ještě ve službě?
Nevím a je mi to jedno. Máme cíle, vyrážíme!
A kam přesně vyrážíme?
Ta auta zmizela a na satelitních obrazech nejsou.
Nevíme, kam míří.
Já ti to rád povím: do světa utrpení!
Kdy ta bomba vyprchá? Chci zpátky svého Cisca.
Momentík… to je ono!
Koblihová bomba vydává jemné záření.
Když nevidíme auta…
najdeme ty zbraně.
Tady! Jedou severně přes Alpy.
Bravo, Frostee.
Takže už víme, kam.
Můžu to říct?
Klidně.
Vyrážíme!
Ten konvoj máme, ale netuším, kam míří.
Je to tu pustina.
Podle Dudleyho složky
má nahoře v horách chajdu, kam jezdí rybařit.
A kutá sochy z ledu.
To je hezké. I gauneři potřebují koníčky.
Spíš by potřeboval trochu žít. Dávejte pozor!
Dudley je vycvičený voják,
nebude běžný vysokohorský turista.
Nevíme, jak to tu má zabezpečené.
Mám dobrou představu!
Ta bomba zřejmě vyprchala, protože mám příšerný strach!
Vidím Dudleyho! Jedu k němu!
To ne! Chtějí z Tonyho udělat sendvič!
Toretto se slaninou a salátem?
Spíš Tonyburger.
- Burger bych si dal. - Děcka!
Pomůžete mi?
- Pardon! - Jo.
Cisco, raketový pohon!
Vidíte někdo Dudleyho?
Já ho vidím.
Musíme tam dolů.
To ušlo.
Teď ty.
Jedeme za Dudleym. Zmizel v nějaké jeskyni.
Asi jeho úniková cesta.
Musíte ho zastavit.
Satelity zachytily podnební poruchu v tropospféře.
A já za námi vidím chumelenici!
Týme, blíží se bouře.
Toretto, Echo, slyšíte mě?
Vysílačky nefungují.
Zimní pohádka?
Hej! Dávej pozor!
Och!
Tony se zřítí ze svahu!
Ááá!
Mám tě, T!
Je to dobré.
Uf. Díky, Cisco.
Ta bouře je šílená.
Ale Dudley nezpomaluje. Musíme se ho držet.
Och!
Ten vítr je moc silný. Ztrácíme výšku!
Zkusím opatrně přistát.
Nebo radši ne.
Musíme vyskočit. Hned!
Echo? Nikde?
Slyšíte mě někdo?
Vysílačka je mrtvá.
Nemáme auta ani spojení na zbytek týmu.
A svetry.
Co? Víte, jak je nebezpečné
mít v mraze holou kůži?
Hrozí ti omrzliny, podchlazení…
Pokud nás dřív nesní obří Yetti.
Mají rádi mražené.
Cisco má pravdu.
Ne o Yettim, ale úkryt potřebujeme.
Jestli nás tu najdou, nemáme se jak bránit.
To je pravda.
Támhle!
Ta Dudleyho bouda.
Přečkáme tu bouři a pak najdeme auta.
- A nahodíme vysílačku. - A najdeme svetry!
Nebo nějakou teplou prošívanou deku.
Polštář
s nápisem „Ranní ptáče, ať si skáče, spím.“
Nebo ve tvaru značky „Přechod pro mazlivé králíčky“.
Něco na zahřátí těla i ducha.
Pojďme.
Tak jsme tady.
Co teď?
To nic nebylo.
Slyšelas o těch krtčích lidech?
Ty určitě nehoníme.
Možná oni honí nás.
Co je lepší: krtek velikosti člověka, či lidi velikosti krtka?
Radši bych zmizela.
Radši lidi jako krtci. Klidně padesát. Dala bych jim…
Buď zticha. Co to bylo?
CÍL IDENTIFIKOVÁN
Máme tě, Dudley.
Eh, Echo?
Jak poznáme toho pravého?
Tohle je novinka.
Duchobleky?
Tak s těmi si poradí…
laserový granát.
Co to děláš? Vyřadí naše obleky.
Ale i ty jejich. Ha!
A teď se ukažte, vy duchové!
Jste všichni v pořádku?
Tady jsi! Co se tam stalo?
Přišli jsme o moment překvapení a překvapily nás živly!
Ta miniverze stroje na počasí
byla mezi těmi zbraněmi. Přivolala bouři.
Má zabudovaný ionizér, takže nepotřebuje satelity.
To zní dobře. Proč ji chceme zničit?
Dělá si, co chce.
Naprogramuješ lehký deštík
a skončíš s ohnivým tajfunem.
To už nezní tak dobře.
Gary, odkud přišla ta anomálie?
Než jsme ztratili spojení, byl signál na severní straně hory.
Takže tam jdeme. Musíme ten stroj vypnout.
Ten nový a vysoce nebezpečný druh?
Jistě, Gary!
Už tam budeme?
Ano, Cisco. Ta bouda je doslova přímo před námi.
Ha?
Doopravdy? Promiň.
Není to moje vina. Mám sněhové šílenství!
První příznak je, že si myslíš, že ho máš.
Opatrně. Dudley má před námi náskok.
Mohou tady být pasti
nebo armáda dronů připravených nás sejmout.
Zatím nic.
- Ha? - Co to?
Sněhové šílenství!
Jestli je Dudley tady, koho Echo a Layla honí?
Jste v pasti.
Nevíte, jak se z té jeskyně dostat.
Ne, ale ty ano.
Koukej nás dostat ven!
Uf!
Nerad to říkám, ale tak rád vás vidím, děti.
Málem jsem si z té židle udělal záchod.
Nebylo by to poprvé.
Pamatujte si,
když vám nepřítel u výslechu nabídne kávu,
nepijte ji.
Jinak za to později zaplatíte.
Nechápu.
Počural jsem se.
Ach ne, ne tohle!
Proč vás vaši muži svázali? Obrátili se proti vám?
To nejsou moji muži.
Ti, co ukradli ty zbraně, to na mě nahráli.
Odvedli špičkovou práci.
Dost na to, aby zmátli Nikde.
My vám nevěříme.
Ano. Připadá nám to až moc „příhodné“.
Není to tak dávno,
co banda otravných děcek
vykládala v Mexico City to samé.
Jestli tím myslíte nás,
jsme banda otravných adolescentů.
Podívejte, jsem voják. Řídím se rozkazy.
Tajné mise, vzpoury a technologické výstřelky
jsou vaše parketa.
Kdybych měl hádat,
řekl bych, že mozek téhle akce je vám bližší, než si myslíte.
Kudy ven z té hory?
A cestou
nám můžeš povědět, co má Dudley v plánu.
Dudley? Nepracuju pro něj.
Vážně? A pro koho teda?
Povím vám, pro koho, když mi to povíte vy.
Je to tajné.
- I pro vás. - Co tím myslíš?
Že pracujete pro agenturu, kterou řídí kdosi,
koho jste ani neviděly.
Jsou zbraně v rukou Nikde bezpečnější než u Dudleyho?
Nebo Moraye? Či Sudarikova?
Nikde s nimi nechce zničit svět.
Ne, akorát ho chce ovládat.
Není to jen jiný druh destrukce?
Destrukce svobodné vůle!
Jako bych slyšela Shashiho.
Měl dobré nápady.
Akorát nebyl připravený na vás.
Kdo jsi? Jak tohle všechno víš?
Zeptejte se Nikde.
Buď to neví, nebo vám to nechce říct.
Obojí je dost zlé.
Zažila jsem spousty bláznivých šéfů
a Nikde dobře ví, co dělá.
S takovými jako ty, si snadno poradí.
Určitě máte spousty otázek,
ale bohužel, odpovědí se zřejmě nedočkáte.
Posledně to bylo o fous.
Jak jich zvládneme ještě víc?
Pomocí Palindroma.
Skoč!
Tys mu to šlohla?
Půjčila jsem si to.
Musíme výš.
- Ti to nevzdají. - Trochu jim utečeme.
Tohle není dobré.
To vypadá jako oko bouře. Budeme blízko.
Támhle je ten stroj, na dvanácti!
Vyřadím ho elektromagnetem.
To ne.
Tohle není dobré.
Ble! Je to moc hořké!
Děláš si srandu?
Ruční sběr. Kakaové boby
dovezené přímo z jedné kolumbijské farmy.
Chtělo by to cukr.
No jo. Děti.
Tak jo. Teď já.
Ach! Tohle je dobré.
To vypadá jako…
No…
Panák. Palačinky!
Jo! Uhodls!
Jak jsi to poznal?
Cisco řekne, že to je dobré, jen o jídle.
Snad si i ostatní z týmu takhle užívají.
Nemá to cenu. Neutečeme jim.
Mám plán.
- Připrav se, skočíme. - Co tvůj oblek?
Neboj, já se dolů dostanu.
Musíme to vypnout manuálně!
Je čas na starý dobrý čudlík.
Vy ode mě odlákáte pozornost.
Nemohla by to pro jednou dělat ona?
Přestaňte žvanit. Před ty lasery, šup!
Jo!!
Podívej. Vyšlo slunce.
Nikde? Tony?
Je tam někdo? Haló?
Echo!
Jste v pořádku?
Ano. Jsme s Laylou v pohodě, ale nahoře v horách.
Kde jste vy?
- My… - Echo!
Frostee, Cisco a já jsme s Dudleym v jeho chajdě.
Cože? Vy jste…
Jste si jistí? Celý den vidíme různé Dudleye.
- Vydržte. - Au!
Jo! To je on.
Tak moment.
Zatímco my jsme riskovali život,
vy si sedíte u krbu
a vychutnáváte si horké kakaové nápoje s nepřítelem?
Vychutnávat bych to nenazval.
Generál Dudley je nevinný. Byl tu svázaný.
To určitě.
Ti tam nahoře jen vypadali jako on.
Ale jděte!
Snad jste mu na to neskočili?
To jsem vás nic nenaučila?
Soustřeďme se raději na toho ducha.
Znala podrobnosti z našich misí.
Tajné podrobnosti.
Někdo chce, abychom uvěřili, že zbraně ukradl Dudley.
Honíme se za chimérou.
Ta obluda mě děsí. Zepředu vypadá jako lev,
uprostřed koza, vzadu drak. Ne, ten je papírový.
Nemá agentura špeha?
Možná. Ale to nechte na nás. Vy se soustřeďte na úkol.
- Zachránit Den žehu! - Jo!
Ne!
Tedy… ano, ale k tomu potřebujeme nejprve zpátky ty zbraně.
A začneme výslechem toho,
který to celé zosnoval.
Mozku celé operace. Hlavy, která…
Tady Nikde. Hm.
Hm-hm. Hm! Hm-hm.
Rozumím.
Takže…
Pochybuji, že to byl Dudley.
Vtipkujete?
Agentura dostala echo,
že ty ukradené zbraně použil
hledaný zločinec k vyvolání zmatku na dálnici.
To je skvělé!
Ne ten zmatek, ale je to stopa!
Kdo to byl?
Rafaela.
Rafaela je v Německu?
Ach du lieber!
Překlad titulků: Kateřina Cardová