‫مسلسلات NETFLIX
‫سأعرض تسجيلات كاميرا المراقبة الآن.
‫يجب أن نلمح من اقتحم الخزانة.
‫أتشوق للإمساك بهؤلاء الحمقى!
‫حقًا؟ ماذا ستفعل؟
‫كل ما يتطلبه الأمر.
‫- يعجبني حماس هذا الرجل. ‫- لا يتصرف عادة بهذا الشكل.
‫أُصيب بإحدى القنابل الهلامية.
‫يُفترض أن تجعله يخاف من كل شيء، ‫ولكن حيث إنه كذلك بالفعل…
‫جاء الأمر بنتيجة عكسية.
‫لا أصدق أن شخصًا ما تكبد كل هذه المشقة
‫ليفسد فقط يوم الحرق!
‫ناهيكم عن أنهم غالبًا سيستخدمون تلك ‫الأسلحة لخطة شريرة مجنونة!
‫أجل… بالطبع. ‫أنا غاضب بشأن ذلك أيضًا.
‫لا أقصد اتهام أحد، ‫ولكن ما كنا سنواجه هذه المشكلة
‫لو لم يظن ثلاثتكم أنه من المفيد
‫الاحتفاظ بمجموعة من الأسلحة ‫الخطيرة في مكان واحد.
‫أجل أيها القائد "وايت"!
‫أجل، حسنًا، تلك الأسلحة كانت مؤمنة! ‫نظام الحماية قوي للغاية.
‫علقت في الحمام الشهر الماضي، واستغرق ‫الأمر من خبراء المفرقعات أسبوعًا لإخراجي.
‫كان ذلك رائعًا حتى نفدت بطارية هاتفي.
‫"هاشتاغ"، وحدي على العرش.
‫الفاعل نجح في الدخول والخروج ‫دون أن ترصده الكاميرات.
‫وكأن شبحًا سرق هذا المكان.
‫أتمنى! وقتها ستُتاح لنا فرصة الإمساك به.
‫بإمكاني إخراج قارئات انبعاث الإيكتوبلازم ‫من المخزن،
‫وسأشغل جهاز النسخ المتماثل، ‫وفي لحظة، سنحصل على…
‫في الواقع، ‫أعتقد أنني أسهبت في الكلام قليلًا.
‫ليس شبحًا.
‫إنها كما يتضح عملية من الداخل. ‫شخص ما يعرف ثغرات النظام الأمني.
‫انتظروا…
‫وجدت شيئًا! هناك!
‫هذا بالتأكيد يستبعد مصاصي الدماء، ‫ولكن احتمالية الأشباح ما زالت قائمة.
‫أعتقد أنه رجل عادي فقط.
‫دائمًا ما يكون رجلًا عاديًا. ‫لا يكون شبحًا أبدًا.
‫الجنرال "دادلي"!
‫الرجل الذي اقتحمنا قاعدته؟ ‫حيث أخذنا منه السيارة وأنقذنا "ليلى"؟
‫كما أتذكر، أنا أنقذتكم كلكم.
‫كيف لا يزال "دادلي" في الخدمة؟ ‫تُقتحم قاعدته يومًا بعد يوم.
‫لا أعرف ولا أهتم. حددنا هدفنا. ‫لنتحرك!
‫إلى أين سنذهب بالضبط؟
‫الشاحنات التي كنا نتبعها اختفت، ‫ولا تظهر على أقمارنا الاصطناعية.
‫لا نعرف إلى أين سيذهبون.
‫سأخبركم إلى أين سيذهبون، ‫إلى عالم من الآلام!
‫متى سينتهي تأثير قنبلة الخوف؟ ‫أريد استعادة "سيسكو" القديم.
‫انتظروا لحظة، هذا هو الحل!
‫قنابل الخوف ينبعث منها نوع محدد ‫من الإشعاعات.
‫لو لم نتمكن من تتبع الشاحنات…
‫يمكن أن نتتبع الأسلحة.
‫ها هو! يتحرك شمالًا خلال جبال "الألب".
‫أحسنت يا "فروستي".
‫يبدو أننا حصلنا على موقعنا.
‫أيمكنني قول ذلك الآن؟
‫قلها.
‫لنتحرك!
‫نتتبع القافلة، ‫ولكنني لست متأكدًا من وجهتها.
‫هذه المنطقة تبدو مهجورة جدًا.
‫وفقًا لملفه الشخصي،
‫يمتلك "دادلي" كوخًا جانب قمة الجبل يقيم ‫فيه عندما يذهب لصيد الأسماك.
‫يستمتع أيضًا بالنحت على الجليد.
‫هذا لطيف. ‫حتى الأشرار يحتاجون الهوايات.
‫يبدو أكثر أنه يحتاج حياة. ‫انتبهوا جميعًا.
‫"دادلي" ضابط عسكري حاصل على ‫تدريب عال
‫وهو معروف بتصرفاته غير العقلانية.
‫لا نعرف الإجراءات الدفاعية التي يتخذها.
‫لديّ بعض الأفكار!
‫أعتقد أن تأثير قنبلة الخوف انتهى أخيرًا، ‫لأنني مرعوب!
‫أرى "دادلي"! أقترب منه الآن!
‫يا إلهي! سيصنعون من "توني" شطيرة!
‫"بي إل تي"؟ ‫شطيرة "توريتو" مع لحم الخنزير والخس؟
‫كنت سأقول شطيرة "توني" الساخنة.
‫- أحتاج شطيرة اللحم البقري المحفوظ الآن. ‫- يا رفاق!
‫القليل من المساعدة هنا!
‫- هذا خطئي! ‫- آسف.
‫"سيسكو"، شغل صاروخك!
‫لم نعد نراه يا رفاق. ‫أيرى أي أحد الجنرال "دادلي"؟
‫أنا أراه.
‫يجب أن نهبط إلى هناك.
‫ليس ذلك سيئًا.
‫وأنت أيضًا.
‫أنا و"ليلى" نتبع "دادلي". ‫يبدو أنه سيدخل كهفًا ما.
‫لا بد أنه طريق هروبه.
‫يجب أن تمنعاه قبل أن ينجح في الوصول ‫إلى هناك.
‫يا إلهي! أقمارنا الاصطناعية التقطت خللًا ‫في الأرصاد الجوية في التروبوسفير.
‫وتلتقط عيناي عاصفة ثلجية ضخمة ‫خلفنا تمامًا!
‫شخص ما يقترب يا رفاق.
‫"توريتو"، "إكو"، هل يسمعني أحد؟
‫العاصفة قطعت الاتصال.
‫هل هذه بلاد العجائب الشتوية؟
‫احذر! ركز على الطريق!
‫أوشك "توني" على السقوط من الجانب!
‫لن أتركك يا "تي"!
‫أنت في أمان الآن يا صديقي!
‫أشكرك يا "سيسكو".
‫هذه العاصفة قوية!
‫أعلم، ولكن "دادلي" لا يبطىء! ‫يجب أن نستمر في متابعته!
‫هذه الرياح قوية جدًا! ‫نحن نفقد الارتفاع!
‫سأحاول الهبوط بها بسلاسة!
‫أو لا!
‫يجب أن نقفز. الآن!
‫"إكو"؟ "الغامضة"؟
‫هل يسمعني أي أحد؟
‫لا يوجد أي اتصال عبر اللاسلكي.
‫هل نحن عالقون هنا بدون سياراتنا ‫أو طريقة للاتصال بالطاقم؟
‫أو الكنزات!
‫ماذا؟ أنتما تعرفان مدى خطورة
‫التعري في درجات الحرارة الباردة جدًا.
‫يمكن أن نتعرض لسفح الجليد، ‫أو انخفاض في درجة حرارة الجسم…
‫هذا لو لم يأكلنا "اليتي" العملاق أولًا!
‫يحبون طعامهم مجمدًا.
‫وجهة نظر "سيسكو" سليمة.
‫ليس بشأن كائنات "اليتي" بالتأكيد، ‫ولكن يجب أن نجد مأوى.
‫لو وجدنا هؤلاء الرجال الذين كنا ‫نطاردهم، سنكون أهدافًا سهلة.
‫أجل. أنت محق.
‫هناك!
‫لا بد أنه كوخ "دادلي".
‫يمكن أن ننتظر انتهاء العاصفة هناك ونبحث عن ‫شيء لمساعدتنا لرفع السيارتين.
‫- وإعادة الاتصال مع الفريق. ‫- أجل، والبحث عن بعض الكنزات.
‫أو ربما نجد لحافًا مصنوعًا يدويًا ‫أو ما شابه.
‫ربما وسادة مكتوبًا عليها،
‫"العصفور المبكر يحصل على الديدان الغبية، ‫أشعر بالنعاس."
‫أو واحدة على شكل لافتة طريق مكتوبًا عليها، ‫"عبور الأرانب الصغيرة."
‫شيء يدفىء الجسد والروح.
‫لنتحرك.
‫نجحنا في الدخول.
‫ماذا بعد؟
‫كلا، لا يُوجد شيء.
‫هل سمعت أبدًا "بيتزا ريف" يتحدث عن ‫الأشخاص الذين يشبهون الجرذان؟
‫أنا متأكدة تمامًا أن هذا ليس ما نطارده.
‫ربما هم من يطاردوننا.
‫سأطرح سؤالًا. ‫أتفضلين مقاتلة جرذ بحجم شخص،
‫أو 50 شخصًا بحجم الجرذان؟
‫أفضل العثور على طريقة للخروج من هنا.
‫50 شخصًا صغيرًا بحجم الجرذ بدون شك. ‫يمكن ركلهم ودهسهم وقليهم…
‫كُفي عن الثرثرة. ماذا كان ذلك؟
‫"تم تحديد الهدف: ‫الجنرال (دادلي)"
‫وقعت يا "دادلي".
‫"إكو"؟
‫كيف نعرف "دادلي" الحقيقي؟
‫حسنًا. ذلك جديد.
‫حلل أشباح؟
‫رأيت حلل الأشباح وسأزيد الرهان…
‫قنبلة ليزر.
‫ماذا تفعلين؟ لو استخدمت ذلك، ‫ستتعطل حللنا!
‫وحللهم أيضًا.
‫لنلقن هؤلاء الحمقى درسًا على طريقة ‫"غام نيك"!
‫هل الجميع بخير؟ ابحث عن صديقك.
‫وجدته! ماذا حدث هناك؟
‫وكأننا فقدنا عنصر المفاجأة ‫لتفاجئنا العناصر.
‫كان هناك نسخة مصغرة من آلة "كليف" للطقس
‫في مجموعة الأسلحة المسروقة، ‫والتي يمكن أن تتسبب في هذه العاصفة.
‫تم بناؤها بمؤين داخلي حتى تعمل ‫بدون أقمار اصطناعية.
‫هذا مفيد في الواقع. ‫لم كنا سنفجرها؟
‫كانت غير متوقعة بالمرة.
‫أثناء محاولة برمجتها على رذاذ خفيف ‫لبعد الظهيرة
‫قد تعطيك إعصارًا ناريًا!
‫حسنًا. ذلك أمر سيىء.
‫"غاري"، أين بدأ تغيير الطقس؟
‫قبل أن ينقطع اتصالنا، الإشارة التُقطت هنا، ‫على الجانب الشمالي من الجبل.
‫إذًا سنتجه إلى هناك. ‫نحتاج إلى إيقاف تلك الآلة.
‫الآلة الجديدة المعدلة الخطيرة جدًا!
‫فهمنا يا "غاري"!
‫هل وصلنا بعد؟
‫أجل يا "سيسكو". ‫الكوخ حرفيًا أمامنا مباشرة.
‫ماذا؟
‫حقًا؟ آسف.
‫ليس خطئي. ‫أعتقد أنني أُصبت بجنون الثلج!
‫يقولون إن أول عرض هو الإيمان بأنك ‫أُصبت بجنون الثلج.
‫حسنًا، توخيا الحذر. ‫"دادلي" كان متفوقًا علينا طوال اليوم.
‫يمكن أن يكون منزله مفخخًا،
‫أو يمكن أن يكون هناك جيش من الطائرات ‫الآلية في الداخل، والمستعدة لقتلنا.
‫أعتقد أن المكان خال.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟
‫جنون الثلج!
‫لو تواجد "دادلي" هنا طوال الوقت، ‫من الذي تطارده "إكو" و"ليلى"؟
‫أنتما محاصرتان.
‫لا تعرفان كيفية الخروج من هذا الكهف.
‫كلا، ولكنك تعرفين.
‫أخرجينا الآن من هنا.
‫لا أصدق أنني أقول هذا، ‫ولكنني سعيد جدًا برؤيتكم يا أطفال.
‫أوشكت على تحويل هذا المقعد إلى مرحاض.
‫لن تكون المرة الأولى.
‫صدقوني،
‫عندما يقدم لكم محقق من الأعداء ‫القهوة المجانية،
‫لا تشربوها.
‫ستدفعون ثمنها بالتأكيد لاحقًا.
‫لا أفهم.
‫بللت سروالي يا بني.
‫كلا، ليس ذلك!
‫لم يربطك رجالك؟ ‫هل انقلبوا عليك بعد سرقة تلك الأسلحة؟
‫المتواجدون في الخارج ليسوا رجالي.
‫من سرق الأسلحة نصب لي فخًا. ‫زور المستندات، وزيف اللقطات…
‫يبدو أنه نجح تمامًا.
‫نجح لدرجة أنه خدع "الغامضة".
‫لا نصدق هذا يا "دادلي".
‫أجل. تلك القصة تبدو "مقنعة" ‫أكثر من اللازم.
‫من فترة قصيرة،
‫بعض الأطفال المزعجين
‫رددوا نفس الكلام في "مكسيكو سيتي".
‫انتظر! لو كنت تتحدث عنا
‫فنحن شباب مزعجون.
‫اسمعوا، أنا رجل عسكري. ‫أتبع تسلسلًا قياديًا صارمًا.
‫المهمات السرية المارقة ‫وامتلاك التكنولوجيا الخطرة
‫هي طريقتكم في العمل.
‫لو كنت سأضع احتمالات،
‫فسأقول إن العقل المدبر وراء كل هذا، ‫أقرب إليكم مما تتخيلون.
‫أي طريق سنسلكه للخروج من الجبل؟
‫بينما نسير،
‫يمكن أن تخبرينا بكل ما تعرفينه عن ‫خطة "دادلي".
‫"دادلي"؟ لا أعمل مع "دادلي".
‫حقًا؟ مع من تعملين إذًا؟
‫سأخبركم مع من أعمل لو أخبرتماني ‫مع من تعملان.
‫هذه معلومات سرية.
‫- حتى عنكم. ‫- ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أنكم بيادق قابلة للتغيير ‫تعملون لوكالة لم يسمع عنها أحد أبدًا،
‫ويقودها شخص لم تقابلوه أبدًا.
‫من يجزم أن وجود الأسلحة مع السيدة ‫"الغامضة" أفضل من السيد "دادلي"؟
‫أو "موراي"؟ أو "سوداريكوف"؟
‫"الغامضة" لا تستخدم أسلحة لتدمير العالم.
‫كلا، إنها تستخدمها للسيطرة على العالم.
‫أليست السيطرة شكلًا آخر من الدمار؟
‫دمار الإرادة الحرة!
‫هذا يشبه كلام "شاشي".
‫كانت أفكاره جيدة.
‫لم يكن فقط مستعدًا لكل شيء يقدر ‫عليه فريقكم الصغير.
‫حسنًا، من تكونين؟ ‫كيف تعرفين كل هذا؟
‫المفترض أن السيدة "الغامضة" ‫لديها الإجابة.
‫إما أنها لا تعرف أو تخفي عنكم الحقيقة.
‫في الحالتين، هذا مقلق.
‫تعاملت مع العديد من المختلين ‫ومتمنّي القيادة،
‫وأؤكد لك، السيدة "الغامضة" ‫ماهرة في عملها.
‫بما في ذلك إجبار الحمقى من أمثالك ‫على التحدث. لذا تحركي!
‫أنا متأكدة أن لديكما الكثير من الأسئلة،
‫ولكن لسوء الحظ، يبدو أنه لن تُتاح لكما ‫فرصة الحصول على إجابات.
‫عظيم. بالكاد أفلتنا المرة السابقة.
‫كيف يُفترض أن نقاتل المزيد ‫من هؤلاء الرجال؟
‫بالقليل من المساعدة من "باليندروم".
‫اقفزي!
‫سرقت ذلك منه، أليس كذلك؟
‫استعرتها! غمزة!
‫يجب أن نرتفع أكثر.
‫- هؤلاء الرجال لا يستسلمون. ‫- على الأقل وضعنا مسافة بيننا.
‫ليس ذلك جيدًا.
‫يبدو أنه مركز العاصفة. ‫لا بد أننا اقتربنا.
‫آلة الطقس هناك، أمامنا في الأعلى!
‫سأستخدم القنبلة الكهرومغناطيسية ‫لإيقافها.
‫ليس ذلك جيدًا.
‫إنه مر جدًا!
‫أتمزح؟
‫هذه بذور الكاكاو المنتقاة يدويًا،
‫إنها مستوردة مباشرة من مزرعة كولومبية ‫خاصة.
‫لا يهم. إنه في حاجة إلى الخطمي.
‫"(دادلي)"
‫أعلم. هذه طبيعة الأطفال، ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا. حان دوري.
‫هذه جيدة!
‫يبدو أن…
‫أنا…
‫قفزات! فطائر!
‫رائع! أحسنت!
‫كيف تحلونها بسرعة؟
‫في أي مرة يقول فيها "سيسكو"، "هذه جيدة." ‫يتعلق الأمر بالطعام.
‫أتمنى أن يكون باقي الفريق مستمتعًا ‫بوقته مثلنا.
‫لا يُوجد فائدة. لن نهرب منهم أبدًا.
‫لديّ خطة.
‫- استعدي للقفز. ‫- أنا مستعدة، ولكن ماذا عن حلتك؟
‫لا تقلقي. لديّ طريقتي الخاصة في الهبوط.
‫يجب أن نغلق هذا الشيء يدويًا
‫حان وقت حيلة الطعم والمفتاح.
‫كونا الطعم، وأنا سأدير المفتاح.
‫ولو لمرة، سيكون من اللطيف تطوعها ‫لتكون الطعم.
‫اسمعا! توقفا عن الحديث وتحركا، ‫أمام كل أجهزة الليزر.
‫"اتصال"
‫ها نحن أولاء!
‫يا للروعة. أشرقت الشمس.
‫"الغامضة"؟ "توني"؟
‫هل يسمعني أي أحد؟ مرحبًا؟
‫"إكو"!
‫هل أنتم بخير؟
‫أجل. أنا و"ليلى" بخير، ‫ولكننا عدنا إلى سفح الجبل.
‫أين الجميع؟
‫- نحن… ‫- مرحبًا يا "إكو"!
‫أنا و"فروستي" و"سيسكو" وصلنا إلى ‫كوخ "دادلي". إنه هنا معنا الآن.
‫انتظروا، هل أنتم…
‫أمتأكد؟ نرى أشباه "دادلي" طوال اليوم.
‫انتظري.
‫أجل! إنه هو.
‫دعوني أستوضح الأمر.
‫بينما كنا نحن الـ5 في الخارج نجازف ‫بحياتنا،
‫جلستم أنتم الثلاثة جانب المدفأة
‫واستمتعتم بمشروب الشوكولاتة الساخن ‫مع العدو؟
‫لم أستمتع بها.
‫الجنرال "دادلي " بريء أيتها السيدة ‫"الغامضة". كان مقيدًا هنا طوال الوقت.
‫إنها قصة غير مقنعة.
‫هؤلاء الرجال الذين كنا نقاتلهم ‫بإمكانهم التشبه به.
‫أرجوك!
‫لا تخبروني أنكم تصدقون مناورة الحرباء؟
‫ألم أعلمكم أي شيء؟
‫ألا يجب أن نركز على الشبح الذي ‫اعتقلته أنا و"ليلى"؟
‫كانت تعرف تفاصيل عن الوكالة ‫ومهماتنا السابقة.
‫الأشياء السرية جدًا.
‫بالضبط! شخص ما أرادنا أن نصدق أن ‫"دادلي" هو من سرق الأسلحة.
‫وكأننا نطارد الإوز البري.
‫أكره الإوز البري! إنه غاضب دائمًا،
‫ويتحرك في صخب، ويبدو هذا ممتعًا، ‫ولكنه ليس كذلك.
‫أيوجد واش في الوكالة؟
‫هذا محتمل. ولكن سنهتم نحن بذلك. ‫ركزوا في مهمتكم.
‫- إنقاذ يوم الحرق! ‫- أجل!
‫كلا!
‫في الواقع… أجل، ولكن لكي نفعل ذلك ‫يجب أن نعرف مكان الأسلحة.
‫وسنبدأ باستجواب
‫الرجل الذي وضع الخطة كلها ‫من البداية.
‫العقل المدبر. الملك! وأيضًا…
‫أنا "الغامضة".
‫عُلم.
‫إذًا…
‫لا أعتقد أن "دادلي" كان وراء الهجوم.
‫- ماذا؟ ‫- لا بد أنك تمزحين.
‫تلقت الوكالة تنبيهًا
‫بوجود أسلحة عالية التكنولوجيا ‫ومطابقة للمسروقة منا
‫ويستخدمها مجرم مطلوب لإثارة الفوضى ‫على طريق "أوتوبن".
‫هذا رائع!
‫لا أقصد إثارة الفوضى، ‫ولكن يُوجد دليل مادي.
‫هل قالوا اسم المجرم؟
‫إنها "رافايلا".
‫هل "رافايلا" في "ألمانيا"؟
‫يا إلهي!
‫ترجمة "مي جمال"