‪NETFLIX 剧集
‪我到地方了 除了雪什么都没看到 ‪怎么还有蒸汽？
‪天啊 ‪我觉得我的特工服温度开得太高了
‪等一下
‪我来看看
‪好吧 更热了
‪就像在太阳上的沼泽里
‪蒸桑拿！
‪西斯可 别玩了
‪集中精力找那些失控的核弹头
‪我没在玩 这套制服真的很棘手
‪还有 穿着这玩意儿 ‪你要是想那啥的话怎么办？
‪你想干啥？
‪我是说 如果我穿着制服 ‪要是想那啥怎么办 你懂吗？
‪我不懂
‪小便！如果我想小便怎么办？
‪是不是可以像穿着潜水服一样 ‪直接在里面解决？
‪你在潜水服里面小便？
‪不！
‪听起来你确实会这么干
‪有人来了 回头再讨论
‪你还想继续这个话题？
‪啊！
‪他们就跟小雪人一样
‪坏雪人！
‪我觉得我来对地方了 快来帮我！
‪在路上了
‪我们被包围了！
‪很好
‪太猛了
‪-很高兴我们能帮上忙 ‪-我们快到了
‪上！
‪天啊 他们在我的卡车上戳窟窿
‪戳到输油管了吗？会爆炸吗？
‪没有 但是冷气都跑进来了！ ‪看来我只能把暖气调高一点了
‪想拉我 看现在谁拉谁！
‪我不知道你在说什么
‪天啊 坏雪人越来越多了
‪-啊 ‪-啊
‪刺激！
‪是好雪人！
‪太好了 叫你们得瑟
‪伙伴们 我觉得我们找到火箭了
‪就在那里
‪你们有五分钟时间阻止火箭发射
‪-我们需要支援 ‪-我这就来
‪大家都让开！
‪干得好 佛士迪
‪现在去帮忙阻止那些核武器发射
‪不然半个世界就要被毁了
‪又是办公室里普通的一天
‪第一步 ‪用特工服上面的掌纹打开控制面板
‪这应该易如反掌
‪我的掌反不了了
‪怎么回事？
‪我好像漏水了
‪什么？
‪我很容易出汗的 好吗？ ‪是制服的原因 太热了
‪你的手部除臭剂呢？
‪用完了 我试了普通的腋下除臭剂 ‪但没什么作用
‪好吧 再过三分钟 ‪人类文明就要终结了
‪还有心情在这儿聊除臭剂！
‪其实我觉得这个话题挺有意思的
‪-我什么除臭剂都不用 ‪-闭嘴 盖瑞！
‪控制面板打开了
‪你们必须输入各自的22位密码 ‪才能破解安全防线
‪密码你们应该都记住的
‪完了 我忘了
‪整串数字都忘了？
‪就最后一个数字 ‪我可能把它和第一个数字混淆了
‪-你怎么会忘了第一个数字？ ‪-我怎么知道！
‪我现在压力很大 ‪一有压力 我脑袋就不灵光
‪你刚说“光灵”？
‪这下好了 现在对方的人又更多了
‪集中注意力找火箭 我派人支援你们
‪就照我们演习的那样来
‪抱歉 实在没忍住
‪先生 这辆车我征用了
‪没算好时间
‪我想起来了 最后一位数字是3 ‪我怎么会忘了我最喜欢的数字！
‪等等 你还有最喜欢的数字？
‪当我没问 你这样的人肯定有
‪-首先确认红外信号线 ‪-就是那些红色的激光装置
‪现在把引爆器的路由改接到诱饵主板
‪意思就是把硬盘插到卡槽里
‪为了终止发射程序
‪你们现在得剪断红线 ‪绕过中央处理器操作
‪我没看到红线 只有蓝色和绿色的
‪-我也是 ‪-我也是
‪快做决定！
‪我也不知道 肯定是两根线中的一根 ‪你们只有五秒钟了
‪就蓝线了！我们切蓝线
‪还好我知道怎么处理那条线
‪怎么回事？
‪第六枚火箭！ ‪为什么总是会有第六枚火箭？
‪何方小姐 我们有麻烦了
‪我正在想办法 ‪看来冰层下面有个控制站
‪找个人下去
‪交给我了
‪我快到了！
‪我可以潜入系统改变火箭路线 ‪也可以…
‪-太棒了！ ‪-真棒！
‪我们成功了！
‪除非还有第七枚火箭…
‪什么东西？
‪这…
‪怎么了 没成功吗？
‪好了 伙伴们 该汇报了 ‪总结一下任务的成功之处
‪失败之处以及大错特错的地方
‪没出什么错 我们挽救了大局
‪我可不这么认为 盖瑞！
‪东尼忘了密码 西斯可手心冒汗
‪何方小姐说的线 颜色不对
‪有意思！这么说你也搞砸了？
‪那根线吗？开什么玩笑
‪肯定是朱利斯的错
‪我觉得他是色盲
‪我是色盲？
‪何方小姐 ‪我们现在能不纠结这些东西吗？
‪我不知道怎么回事 ‪但是自从离开北极 我就感到很不安
‪我好像拉伤了脖子上的肌肉
‪好疼 就在这里
‪是的 我也感觉怪怪的 ‪神经紧张 焦虑不安
‪看我的眼睛
‪-我没法集中注意力 ‪-我做了些奇奇怪怪的梦
‪有次我梦见盖瑞的头装在泰迪熊上
‪放在架子上展示
‪他动不了 一直在说
‪“你拍 我拍 和我一起拍手掌”
‪那你玩了吗？
‪当然没有！你变成泰迪熊太瘆人了
‪-我们到底怎么了？ ‪-我知道了
‪我以前在网上搜索过这些症状 ‪我们每个人都压力过大
‪压力？
‪那可是无声杀手 ‪啊 它又在攻击我的脖子了
‪别紧张 有压力是好事
‪压力就是动力 ‪能让我们的特工之火燃烧得更旺
‪汗津津的腋窝 扑通扑通的心脏…
‪让你觉得自己还活着！
‪回归正题 有没有人知道 ‪苏达利柯夫的人在北极干什么？
‪苏达利柯夫不在了 ‪他们肯定在为其他人卖命 是谁呢？
‪为了什么？
‪还有下一次进攻会是什么时候？
‪我的上司肯定想要答案
‪你的上司到底是什么人？
‪你的上司上面还有上司吗 ‪他们的权力到底有多大？
‪不该你知道的就别问
‪你只需要按我说的去执行就行了
‪你不知道你上司是谁 对吧？
‪-我知道的够多了 ‪-那就是不知道
‪何方小姐 我觉得我们需要休息休息
‪我了解我的团队 ‪如果你逼得太紧 只能适得其反
‪何方小姐 ‪我觉得现在是告诉他们的好时机
‪我以为我们要等到汇报结束后再说
‪能现在公布吗？拜托 行个好吧！
‪好吧
‪你们三个在嘀咕什么呢？
‪给你们一个惊喜 我们不回洛杉矶了
‪我们要去一个位于东欧的特殊黑狱
‪到了之后 我们要庆祝焚化日！
‪什么东西？
‪是特工局的专有节日
‪一年中的神奇时刻
‪特工们聚在一起
‪庆祝节日 然后…
‪-欢呼吗？ ‪-不是
‪-炸东西！ ‪-炸东西！
‪说真的 什么东西？
‪我们明天要把从敌人那里 ‪收集的所有武器
‪还有我们自己一些 ‪没有实际用途的实验性武器
‪或者说它们的存在太危险了
‪我们把这些武器带去沙漠 ‪然后炸掉！想想都过瘾！
‪你对这种事没意见？
‪当然没有！谁不喜欢炸东西？
‪大家都过来
‪我们拍了一部关于焚化日的纪录片
‪朱利斯 关灯
‪我刚把山羊从摩洛哥坚果树上哄下来 ‪让它们进了圈
‪突然听到了巨大的爆炸声
‪一转身 我看到夜空中出现一片 ‪我从未见过的绿色
‪好像是燃烧的烤面包机 ‪席卷了整个沙漠
‪马歇尔迪恩《沙漠农场纪事报》
‪（盖瑞和朱利斯出品）
‪马歇尔迪恩那晚看到的 ‪是一个年度庆典的开始
‪后来被称为焚化日
‪它永远改变了世人对焚烧、时日
‪以及整个危险废物处理概念的认知
‪九年前 焚化日正式成立
‪但要真正理解这个节日 ‪我们必须回到混沌初开的时候
‪这东西有多长？
‪不到六个小时
‪让开 我要快进了
‪朱利斯
‪狂热的吹口哨爱好者 ‪网络游戏收藏家
‪盖瑞
‪前牛仔小丑和养蜂人…
‪刺激的东西在哪？
‪火球、激光还有燃烧的羽毛？
‪在片尾的焚烧日集锦里面 ‪用蒙太奇手法剪辑的
‪首先 你得看看传统的毛衣交换
‪引爆器的装饰
‪还有焚化日前夜的奶酪蛋糕金字塔？
‪看好了
‪看我们多开心
‪你们不激动吗？
‪我确实喜欢炸东西
‪听着很休闲 ‪我都能感觉到我的脖子放松了
‪别误会 虽然我很喜欢破坏性的派对
‪但你的意思是你们把所有 ‪最危险的高科技产品藏在一个地方
‪就为了在特殊的一天炸掉？
‪-听上去太不称职了 ‪-艾可说得有道理
‪我很惊讶局里没意见
‪托雷托 也许你了解你的团队 ‪但我了解特工局
‪不管这样做会带来什么风险 ‪都是值得的
‪再说了 那些设备放在地球上 ‪最安全的地方之一
‪一直有武装士兵在看管
‪一只苍蝇都飞不进去
‪不好 有人闯进去了
‪这里发生了什么事？
‪我们还在评估目前的状况
‪等我们回过神来 ‪已经太晚了 这里已经被洗劫一空
‪劫匪朝哪个方向跑了？
‪东边 穿过沙漠 ‪但是我们的卫星画面无法定位劫匪
‪-他们知道我们的卫星覆盖区 ‪-什么意思？
‪因为卫星轨道的原因
‪有些黑暗区域 特工卫星捕捉不到
‪偷东西的人肯定知道这些区域
‪盖瑞 快把我的电脑拿来！
‪这张地图里标出了这些黑暗区域
‪偷武器的人肯定在那条路上
‪谢天谢地 我们能把武器夺回来
‪一想到不能庆祝焚化日 实在是… ‪让人难以承受
‪还有 幸好那些变态武器没被人启用
‪对 还有这一点
‪你打算怎么追上劫匪的车队？
‪车队现在可能 ‪已经离这里160公里远了
‪我们自有办法
‪我们快追上了 ‪大概离车队还有16公里
‪何方小姐 我们快追上了
‪能不能告诉我们对手的情况 ‪他们偷了什么武器？
‪我这里有库存清单
‪有很多奇奇怪怪的爆炸物 ‪我们来看看
‪有喷嚏引爆器 ‪情绪混淆弹、恐惧甜甜圈…
‪什么 还有食品武器？
‪错！我们叫它甜甜圈 ‪是因为它里面全是果酱
‪但和果酱不同 ‪如果它缠上你 你会恐惧所有东西
‪还有粘液制造器 ‪这种武器会让你的身体产生过多粘液
‪听着像《战神金刚》其中一集的东西
‪但它是真的！
‪为什么会有人制造这些东西？
‪为了打胜仗、迷惑敌人、摆布同事
‪你们还制造情绪无常弹？
‪我要学的东西太多了
‪还有克利夫凯尔索的天气制造机 ‪便携版
‪一个昆虫口哨 不知道是干什么的 ‪一台头痛机
‪幽灵粉…
‪这里有个变态的 激光隐形眼镜
‪总之 尽可能离所有武器都远远的
‪它们极度不稳定 有的还没测试过
‪即使是那些能用的 也不应该存在
‪-明白 ‪-看到车队了
‪他们知道我们来了
‪嘿 怎么就我一个人了？
‪开得好 爱车
‪坏了
‪它在哪？
‪我太厉害了！
‪（自动驾驶）
‪你也干得不错
‪艾可 需要我做什么？
‪退后 交给我
‪干得漂亮 艾可！
‪我觉得我们阻止不了这些半挂车
‪我们不需要阻止它们 ‪只要分离后面的挂车就行了
‪莱拉说得对 我们到挂车上去 ‪佛士迪 你在后面掩护我们
‪有我在 东
‪小事一桩
‪这种事我们有经验
‪真没有说话的必要
‪没事 我没事
‪我没事
‪我真的没事！
‪不好 ‪我觉得东尼被情绪无常弹击中了
‪这不是真的 不可能
‪情绪无常弹 真诡异
‪跟你说过 有我在 放心好了
‪不行 你太重了！
‪不 透明果酱 是恐惧弹！
‪怎么回事 你们俩没事吧？
‪西斯可被恐惧弹击中了
‪但我觉得炸弹起反作用了
‪又救了一个
‪没有什么能够阻挡我！
‪你是谁？你为什么要这么做？
‪看来我的援军到了
‪那我只能把你们都处理掉
‪拯救焚化日已经不可能了
‪看来我们要拯救的是全世界
‪字幕翻译：张耀成