‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Cháu đến rồi, nhưng chả thấy gì ‪ngoài tuyết và hơi nước?
‪Ôi không. Nhiệt trong bộ đồ gián điệp ‪cao quá.
‪Chờ chút.
‪Để xem nào.
‪Ôi, còn nóng hơn.
‪Như đi xông hơi vậy! Ở đầm lầy!
‪Dưới ánh mặt trời!
‪Cisco, đừng đùa nữa.
‪Tập trung tìm đầu nổ hạt nhân đi.
‪Cháu đâu có. Bộ đồ này rắc rối ghê.
‪Mà sao cô biết nên làm gì trong thứ này?
‪Ý cháu là sao?
‪Giả sử nếu cháu mặc bộ này, ‪và cháu phải, cô biết đấy…
‪Ta không biết.
‪Đi tè! Cháu buồn vệ sinh thì đi kiểu gì?
‪Giống đồ bơi không, ‪kiểu cứ thế giải quyết thôi?
‪Cháu tè trong đồ bơi?
‪Không hề!
‪Nghe có vẻ giống.
‪Có đuôi đi theo. Ta nói sau nhé.
‪Cháu còn muốn nói tiếp à?
‪Ôi!
‪Nom như người tuyết ấy.
‪Người tuyết xấu!
‪Có vẻ cháu đến đúng chỗ rồi. ‪Mau đến giúp cháu!
‪Bọn tôi đang đến.
‪Chúng đang áp sát!
‪Tốt.
‪Đẹp đấy.
‪- Rất hân hạnh. ‪- Ta đang đến gần.
‪Là lúc này!
‪Ôi, chúng đục lỗ vào xe cháu.
‪Ống dẫn khí ga có bị sao không?
‪Không, nhưng khí lạnh tràn vào! ‪Cháu phải tăng nhiệt độ đây.
‪Người bị kéo trở thành người kéo!
‪Chả hiểu cháu nói gì nữa.
‪Ôi, lại có thêm kẻ xấu rồi.
‪- Hú! ‪- Tuyệt quá!
‪Thích ghê!
‪Ồ, là người tốt!
‪Tuyệt! Thích vậy không?
‪Có vẻ ta tìm ra tên lửa rồi.
‪Đúng! Đây rồi.
‪Mấy đứa có năm phút để ngăn lại.
‪- Bọn cháu cần giúp. ‪- Có đây.
‪Tất cả tránh ra nào!
‪Tốt lắm, Frostee.
‪Mau ngăn mấy vũ khí hạt nhân
‪khai hỏa và hủy diệt thế giới đi.
‪Lại ngồi ở văn phòng.
‪Bước một: dùng dấu bàn tay của bộ đồ ‪để mở bảng điều khiển.
‪Sẽ rất dễ thôi.
‪Của cháu không hoạt động.
‪Sao vậy?
‪Hình như bị rò nước.
‪Hả?
‪Tôi đổ mồ hôi! Bộ đồ nóng quá.
‪Đồ khử mùi tay đâu?
‪Hết rồi. Tôi đã thử dùng ‪khử mùi thường mà không giống.
‪Phải rồi. Còn ba phút ‪trước khi nền văn minh chấm dứt,
‪dừng ngay vụ khử mùi đi!
‪Tôi thấy thú vị mà.
‪- Tôi dùng đồ tự nhiên. ‪- Dừng!
‪Cháu vào rồi.
‪Ở bước bảo mật tiếp theo, ‪phải nhập mã 22 chữ số cá biệt hóa
‪mà mấy đứa phải nhớ.
‪Ôi không. Cháu quên rồi.
‪Quên hết á?
‪Số cuối thôi. ‪Hay có khi tôi nhầm với số đầu?
‪- Sao lại quên sốt đầu tiên? ‪- Tôi biết đâu!
‪Tôi bị căng thẳng, ‪khi đó, tôi làm việc không hiệu quả.
‪"Làm việc hiệu quả" ư?
‪Tuyệt! Bọn chúng lại đến nữa.
‪Tập trung nào. Viện trợ đang đến.
‪Như lúc ta tập luyện.
‪Xin lỗi! Không chịu được.
‪Tôi cần trưng dụng phương tiện này.
‪Ối! Căn sai lúc rồi.
‪À, nhớ rồi! Là ba! ‪Sao lại quên mất số ưa thích chứ?
‪Cậu có số ưa thích à?
‪Mà thôi, kệ đi. Ai chả có.
‪- Lập ID dòng tín hiệu hồng ngoại. ‪- Mấy cái laser đỏ ấy.
‪Đổi tuyến kíp nổ sang bo mạch chủ mồi.
‪Cắm ổ lưu trữ nhỏ vào khe.
‪Để ngăn phóng tên lửa,
‪phải vượt qua CPU chính ‪bằng cách cắt dây đỏ.
‪Cháu không thấy dây đỏ. ‪Chỉ có xanh dương và xanh lá.
‪- Đúng rồi. ‪- Đúng vậy.
‪Ai quyết định đi!
‪Ta đâu biết. Là một trong hai dây, ‪chỉ còn năm giây.
‪Thế cắt xanh dương đi!
‪May mà ta phải phải cắt dây.
‪Ối, gì vậy?
‪Tên lửa thứ sáu! ‪Sao lúc nào cũng có cái thứ sáu?
‪Cô Không Đâu? Có rắc rối rồi.
‪Cô đang xử lý. Có vẻ ‪có trạm kiểm soát dưới lớp băng.
‪Phải có người xuống đó.
‪Để cháu.
‪Sắp đến rồi!
‪Cháu có thể xâm nhập ‪và đổi tuyến tên lửa, hoặc…
‪Tuyệt!
‪Có thế chứ! Ta làm được rồi!
‪Trừ khi có tên lửa thứ bảy…
‪Hả?
‪Ôi…
‪Sao thế? Có được không?
‪Đến giờ báo cáo rồi. Nhiệm vụ đúng ở đâu,
‪sai ở đâu, xảy ra rắc rối gì?
‪Đâu có rắc rối gì. Xử lý được mà.
‪Ta không thấy thế. Gary!
‪Tony quên mã, tay Cisco đổ mồ hôi,
‪Cô Không Đâu nói sai màu.
‪Thú vị ghê! Cô cũng làm sai à?
‪Vụ dây ư? Ha!
‪Ta chắc chắn việc đó có lỗi của Julius.
‪Anh ta hình như bị mù màu.
‪Vậy ư?
‪Cô Không Đâu, tạm dừng lại được chứ?
‪Cháu không rõ, nhưng từ khi ‪rời Bắc Cực, cháu thấy bất an.
‪Hình như cháu bị sái cơ cổ rồi.
‪Ối! Đúng rồi.
‪Cháu cũng thấy lạ lắm. ‪Cứ sợ hãi kiểu gì đó.
‪Nhìn mắt cháu này.
‪- Cháu không tập trung được. ‪- Cháu có giấc mơ kỳ lạ.
‪Có lần cháu mơ thấy mặt Gary ‪gắn vào gấu bông,
‪đặt ở trên giá.
‪Không di chuyển được, và chỉ nói,
‪"Hát bài nướng bánh với tôi".
‪Cháu có chơi không?
‪Không! Chú nom đáng sợ lắm.
‪- Ta bị sao ấy nhỉ? ‪- Chú biết.
‪Chú từng tìm hiểu mấy triệu chứng rồi. ‪Tất cả đang bị căng thẳng.
‪Căng thẳng?
‪Đó là sát thủ vô hình! ‪Ôi, cổ cháu lại đau rồi.
‪Bình tĩnh đi. Căng thẳng tốt mà.
‪Đó là nhiên liệu khiến đặc vụ giỏi hơn.
‪Nách đổ mồ hôi, tim đập nhanh…
‪Khiến mấy đứa có sức sống!
‪Ai biết người của Sudarikov ‪làm gì ở Bắc Cực?
‪Sudarikov đi rồi, hẳn chúng làm việc ‪cho người khác, nhưng là ai?
‪Và tại sao?
‪Khi nào chúng sẽ tấn công tiếp?
‪Sếp của ta muốn biết đáp án.
‪Sếp của cô là ai?
‪Có sếp cao hơn không? Còn mấy tầng nữa?
‪Đó là thông tin cần biết, ‪và cháu không cần biết.
‪Cháu chỉ cần làm như ta bảo thôi.
‪Cô không biết sếp cô là ai, đúng không?
‪- Ta biết vừa đủ. ‪- Thế là không.
‪Cô Không Đâu, bọn cháu cần nghỉ.
‪Cháu hiểu đội cháu. ‪Ép quá sẽ phản tác dụng.
‪Cô Không Đâu, tôi nghĩ nên nói ra đi.
‪Tôi tưởng có thể chờ ‪đến sau màn báo cáo chứ.
‪Giờ luôn đi? Làm ơn đi!
‪Thôi, được rồi!
‪Mọi người thì thầm gì thế?
‪Bọn ta có bất ngờ đây. Ta sẽ không về LA.
‪Ta sẽ đến một nơi bí mật đặc biệt ‪ở Đông Âu, và ở đó,
‪ta sẽ tổ chức Ngày Thiêu hủy!
‪Chú nói lại đi?
‪Đó là ngày lễ đặc biệt của tổ chức
‪Thời gian kỳ diệu trong năm
‪Khi các đặc vụ tề tịu
‪Để ăn mừng và…
‪- Vui vẻ? ‪- Không.
‪Cho nổ mọi thứ!
‪Ôi, thôi nào. Gì cơ?
‪Tối mai, ta sẽ tập hợp tất cả vũ khí ‪thu được từ kẻ thù,
‪và vài vũ khí thí nghiệm ‪không có tác dụng thực tế,
‪hoặc hơi quá nguy hiểm.
‪Rồi đem chúng đến sa mạc và cho nổ! ‪Quá tuyệt luôn!
‪Cô đồng ý với việc đó à?
‪Tất nhiên! Ai không thích cho nổ tung chứ?
‪Lại đây nào.
‪Có phim tài liệu về Ngày thiêu hủy.
‪Julius, tắt đèn.
‪Tôi vừa dỗ bầy dê ra khỏi đám cây argan ‪và về chuồng,
‪thì nghe được tiếng nổ lớn.
‪Tôi ngẩng đầu lên nhìn trời ‪thì thấy sắc xanh kỳ lạ,
‪và thứ trông như bánh mì nướng cháy ‪hạ xuống toàn bộ sa mạc.
‪Marshall Dean, Trang trại sa mạc.
‪BỞI GARY VÀ JULIUS
‪Điều Marshall Dean thấy đêm đó ‪là lễ kỷ niệm hằng năm đầu tiên
‪sau này được gọi là Ngày Thiêu hủy.
‪Nó đã thay đổi cách thế giới ‪nhìn nhận về thiêu hủy, ngày
‪và toàn bộ khái niệm ‪của chất thải nguy hiểm.
‪Ngày Thiêu hủy ra đời chín năm trước,
‪nhưng để thực sự hiểu, ta phải ‪quay ngược lại thuở đầu tạo hóa.
‪Cái này dài bao lâu?
‪Dưới sáu tiếng.
‪Tránh ra! Tôi sẽ tua.
‪Julius,
‪người thổi sáo tài ba và nhà sư tầm Pog,
‪và Gary,
‪cựu hề đấu bò tót và nuôi ong…
‪Phần hay ho đâu rồi?
‪Cầu lửa, laser, lông cháy đâu?
‪Cuối phần dựng phim ‪"Điều hay về Ngày Thiêu hủy".
‪Trước hết phải nghe về ‪truyền thống đổi áo.
‪Trang trí kíp nổ.
‪Kim tự tháp bánh phô mai ‪vào Đêm Ngày Thiêu hủy nữa?
‪Đến rồi đây.
‪Nom ta hạnh phúc chưa kìa.
‪Mấy đứa có háo hức không?
‪Cháu thích cho nổ tung!
‪Có vẻ thư giãn. Cổ cháu bớt đau rồi.
‪Đừng hiểu nhầm, cháu thích đập phá,
‪nhưng mọi người giữ các công nghệ ‪nguy hiểm nhất ở một nơi,
‪để cho nổ vào một ngày đặc biệt?
‪- Ngốc nghếch quá. ‪- Echo nói đúng.
‪Sao mà tổ chức cũng đồng ý được.
‪Cháu có thể hiểu đội cháu, Toretto, ‪nhưng ta hiểu tổ chức,
‪và mọi rủi ro kéo theo đều đáng.
‪Còn nữa, vũ khí nằm ở ‪một trong những nơi an toàn nhất.
‪Được lính vũ trang canh gác liên tục.
‪Không ai được vào đó.
‪Ôi, có người vào rồi.
‪Có chuyện gì thế?
‪Chúng tôi đang đánh giá tình hình.
‪Khi nhận ra ta bị trộm thì đã quá muộn.
‪Chúng chạy theo hướng nào?
‪Phía đông, qua sa mạc. ‪Vệ tinh không định vị được.
‪- Hẳn chúng biết dấu vệ tinh. ‪- Là gì?
‪Do quỹ đạo của vệ tinh,
‪có vài vùng tối ‪mà vệ tinh điệp viên không thấy được.
‪Kẻ đánh cắp thiết bị ‪hẳn biết những chỗ đó.
‪Gary! Máy tính của tôi! Ngay!
‪Bản đồ này xác định các vùng mù.
‪Kẻ trộm hẳn đi đường đó.
‪May là có thể lấy lại vũ khí.
‪Ý nghĩ không có Ngày Thiêu hủy… ‪thật không chịu nổi.
‪Vâng. Cũng không nên ‪để vụ khí lọt ra bên ngoài.
‪Phải rồi.
‪Các vị định đuổi kịp thế nào?
‪Giờ chắc phải đi được hơn 160 km rồi.
‪Chúng tôi có cách.
‪Đang đến gần. Còn cách 16 km.
‪Cô Không Đâu, sắp đến rồi.
‪Bọn cháu cần biết chúng có gì. ‪Chúng trộm vũ khí gì?
‪Danh sách kiểm kê đây.
‪Rất nhiều chất nổ lạ. Để xem…
‪Có chất gây hắt hơi, ‪làm rối tâm trạng, donut sợ hãi…
‪Hả? Vũ khí thức ăn?
‪Không! Gọi là donut vì nó đầy thạch,
‪nhưng khác thạch, nếu bị dính phải, ‪mấy đứa sẽ sợ mọi thứ.
‪Có Máy tạo dịch nhầy - ‪khiến cơ thể tạo nhiều chất nhầy.
‪Nghe như thuộc về ‪Voltron‪,
‪nhưng có thật đó!
‪Sao có người chế ra chứ?
‪Để thắng trận, làm rối kẻ thù, ‪gây sự với đồng nghiệp.
‪Có cả bom rối loạn tâm trạng?
‪Cháu phải học hỏi nhiều đây.
‪Có một bản xách tay của ‪máy thời tiết của Cleve Kelso.
‪Còi gọi bọ - không biết là gì - ‪máy gây đau đầu,
‪bột ám…
‪Cái này hay này. Công tắc laser.
‪Nói chung là tránh mọi vũ khí nếu được.
‪Chúng khó đoán, có cái chưa thử nghiệm,
‪và có cái không nên tồn tại.
‪- Rõ. ‪- Cháu thấy gì đó.
‪Chúng biết rồi.
‪Này! Sao còn mình tôi?
‪Lái được đấy.
‪Ôi không.
‪Đâu rồi nhỉ?
‪Mình giỏi quá!
‪LÁI TỰ ĐỘNG
‪Cậu cũng làm tốt lắm.
‪Echo, tôi làm gì đây?
‪Cứ lùi lại. Để tôi.
‪Đẹp đấy, Echo!
‪Chắc ta không ngăn được đoàn xe kéo đâu.
‪Không cần cản, chỉ cần tách phần xe moóc.
‪Layla nói đúng. Đi thôi. ‪Frostee, chạy sau yểm hộ.
‪Rõ, T.
‪Dễ ấy mà.
‪Ta từng làm rồi.
‪Sao tôi lại nói nhỉ?
‪Tôi không sao.
‪Tôi ổn.
‪Tôi ổn!
‪Ôi. Tony hít phải ‪bom rối loạn tâm trạng rồi.
‪Không đúng, không thể nào.
‪Bom tâm trạng! Lạ ghê.
‪Tôi bảo là đỡ được mà.
‪Ối. Cậu nặng quá!
‪Ối, thạch trong. Là bom sợ hãi!
‪Có chuyện gì thế? Hai cậu ổn chứ?
‪Cisco trúng bom sợ hãi nhưng,
‪hình như có tác dụng ngược.
‪Ha! Tôi đỡ được hết nhé.
‪Đừng hòng cản tôi!
‪Mi là ai? Sao lại làm việc này?
‪Viện trợ của tôi tới rồi.
‪Phải loại bỏ cả hai rồi.
‪Có thể quên việc cứu vãn ‪Ngày Thiêu hủy rồi.
‪Ta còn phải cứu thế giới.
‪Biên dịch: Sammy Nguyen