СЕРІАЛ NETFLIX
Я на місці, але нічого не бачу,
крім снігу та…
Пари?
О ні! Обігрівання у шпигунському костюмі занадто сильне.
Хвилинку.
Погляну.
Так. Стало ще жаркіше.
Немов сауна! У болоті!
На сонці!
Циско, годі клеїти дурня.
Зосередься на пошуку ядерних боєголовок.
Я не клею. Костюмом складний.
А що робити, якщо припече в цьому костюмі?
Ти про що?
Я кажу, якщо я в костюмі,
і мені треба… Ну ви зрозуміли…
Не зрозуміла.
Відлити! Що мені тоді робити?
Як у гідрокостюмі, просто робити свою справу?
Ти мочишся в гідрокостюмі?
Ні!
А схоже, що так.
Мене атакують. Продовжимо пізніше.
Ти хочеш продовжити?
Вони як маленькі сніговики.
Погані сніговики!
Здається, я де треба. А тепер допоможіть мені!
Ми вже їдемо.
Вони наближаються!
Добре.
Оце так!
-Радий, що ми допомогли. -Ми наближаємося.
Давайте!
Вони дірявлять мою машину.
Влучили в бензопровід? Ти вибухнеш?
Ні, але стає холодно!
Доведеться додати опалення.
Буксирований став буксиром!
Я не розумію, про що ти.
Боже… Ще погані сніговики.
Ура!
Гаразд! Хороші сніговики!
Отак! Як вам таке?
Здається, ми знайшли ракети.
Так! Ось вони.
Є п'ять хвилин, щоб зупинити пуск.
-Нам потрібна допомога. -Зараз.
Пропустіть!
Молодець, Фрості.
Тепер допоможи зупинити ракети,
щоб вони не рознесли півсвіту.
Звичайний робочий день.
Перший етап: відкрий пульт відправлення відбитком долоні на костюмі.
Це раз плюнути.
Щось мені не плюється.
Що відбувається?
Здається, у мене теча.
Що?
Я спітнів! Просто в костюмі жарко.
А дезодорант для рук?
Скінчився. Я пробував звичайний, для пахв, але він не годиться.
Звісно. У нас три хвилини до кінця світу.
Тож поговорімо про дезодоранти!
Але це ж цікаво.
-Не користуюся. -Гері, замовкни!
Так, я зайшов.
Тепер треба ввести індивідуальний 22-значний код,
який ви всі мали завчити.
О ні! Я забув код.
Зовсім?
Тільки останню цифру. Може, сплутав її з першою?
Як можна забути першу?
Не знаю!
У мене стрес, а я не дуже добре працюю в стресі.
Ти сказав «дуже добре»?
Відмінно. Їх стало ще більше.
Займися ракетами. Висилаю підмогу.
Як ми репетирували.
Пробач! Не міг встояти.
Сер, я змушений реквізувати машину.
Ой! Промахнувся.
Згадав! Три! Як я міг забути своє улюблене число?
Стривай. У тебе є улюблене число?
Хоча не відповідай. Звичайно, є!
Знайдіть інфрачервоні сигнальні лінії.
Червоні лазери.
Приєднайте детонатор до плати-імітатора.
Устроміть штуковину в дірочку.
Щоб зупинити запуск,
треба обійти ЦП, перерізавши червоний провід.
Не бачу червоного проводу.
Тут тільки синій і зелений.
-І я. -Те саме.
Вирішуйте хто-небудь!
Не знаю. Чи цей, чи той! І у вас
лише п'ять секунд.
Синій! Вибираємо синій.
Добре, що я знала, що робити.
Що це?
Шоста ракета! Ну чому завжди є шоста?
Міс Ніде? У нас проблема.
Я над нею працюю.
Схоже, під кригою центр управління.
Хтось мусить туди спуститися.
Я спущуся.
Майже там!
Я можу змінити траєкторію ракети чи…
Ура!
Ура! Нам вдалося!
Якщо немає сьомої ракети…
Ну що? Вдалося?
Гаразд, проаналізуємо.
Що в місії було правильно, що неправильно,
а що геть неправильно?
Усе правильно. Світ урятований.
Я так не вважаю. Гері!
Тоні забув код, у Циско спітніли руки,
міс Ніде назвала не той колір.
Цікаво! Ви теж помилилися?
З дротом?
Впевнена, що якимось чином у цьому винен Джуліус.
Думаю, він дальтонік.
Хіба?
Міс Ніде, можна не зараз?
Чомусь я не у своїй тарілці відтоді, як покинув Арктику.
Гадаю, розтягнув м'яз на шиї.
Так, точно.
Так. І я якось дивно почуваюся.
Аж смикаюся весь.
Подивіться на моє око.
-Я не можу зосередитись. -А мені сняться дивні сни.
Наприклад, плюшевий ведмедик із обличчям Гері
сидів на полиці.
Він не міг поворухнутися і говорив:
«Бий мені ладки!»
І що? Ти била?
Ні! Ти моторошний ведмедик.
-Що з нами? -Здається, я знаю.
Я читав про ці симптоми.
Ми всі страждаємо від стресу.
Стресу?!
Це мовчазний убивця!
І він зараз учепився в мою шию.
Заспокойся. Стрес – це добре.
Це паливо, завдяки якому вогонь агента горить яскравіше.
Спітнілі пахви, прискорений пульс…
Почуваєшся живим!
Є здогади про те, що роблять в Арктиці люди Сударикова?
Сударикова немає. Отже, вони працюють на когось іншого. Але на кого?
І чому?
І коли вони нападуть знову?
Мій бос захоче знати відповіді.
А хто ваш бос?
А в нього є бос?
Скільки там рівнів?
Це для тих, кому треба знати, а вам не треба.
Вам треба просто робити те, що я кажу.
Ви не знаєте, хто ваш бос?
-Я знаю достатньо. -Отже, ні.
Міс Ніде, нам потрібен відпочинок.
Я знаю свою команду. Не можна на них тиснути.
Міс Ніде, думаю, пора їм сказати.
Я хотіла відкласти до кінця аналізу.
А можна зараз? Будь ласочка! Ну можна?
Гаразд!
Про що ви шепочетесь?
У нас для вас сюрприз. Ми не летимо в Лос-Анджелес.
Ми їдемо на секретну базу в Східній Європі
на свято Спалювання!
Повторіть.
Це свято агентства!
Чарівна року пора,
Коли агенти збираються разом,
Щоб відсвяткувати і…
-Веселитися? -Ні.
-Висаджувати речі в повітря! -Висаджувати речі в повітря!
Гаразд. А серйозно? Що?
Завтра ми зберемо всю зброю, захоплену у ворогів,
і наші експериментальні зразки, що не мають застосування
чи надто небезпечні.
Ми вивеземо їх у пустелю й підірвемо!
Це неймовірно!
І ви не проти?
Звісно!
Хто не любить вибухи?
Підійдіть.
Ми зняли документалку про День спалювання. Джуліусе, вимкни світло.
Не встиг я загнати кіз у загорожу із заростей аргани,
як почув гуркіт.
Нічне небо набуло небаченого зеленого відтінку,
і на пустелю спустилося щось на зразок палаючих тостерів.
Маршалл Дін, фермер із пустелі.
Те, що бачив тієї ночі Маршалл Дін,
було першим святкуванням свята,
що стало відомим як День спалювання.
Він назавжди змінив концепцію
спалювання, днів,
а також утилізації небезпечних відходів.
День спалювання був заснований дев'ять років тому,
але щоб зрозуміти його по-справжньому, треба повернутися до початку світу.
Скільки триває фільм?
Менше шести годин.
Посунься! Я перемотаю.
Джуліус,
свистун-любитель і колекціонер «соток»,
і Гері,
колишній клоун на родео та пасічник…
Де ж суть?
Вибухи, лазери, палаюче пір'я?
У монтажі «Спалювання: найкращі моменти» наприкінці.
Спочатку буде про традиційний обмін светрами.
Прикрашання детонатора.
А традиційна чізкейкова піраміда напередодні Дня спалювання?
Гаразд. Дивимося.
Які ми були щасливі!
Ну що, ви в захваті?
Обожнюю все підривати!
І це розслабляє.
Шия в мене вже розслабляється.
Так, я люблю руйнівні вечірки,
але збирати найнебезпечнішу техніку в одному місці,
щоб підірвати її особливого дня? Тхне некомпетентністю.
Ехо слушно зауважила. Дивно, що агентство це допускає.
Ти знаєш свою команду, Торетто, але я знаю агентство,
і це варте будь-якого ризику.
До того ж, зброя в одному з найбезпечніших місць на землі.
Вона під наглядом озброєних солдатів.
Ніхто, абсолютно ніхто
до неї не добереться.
Ні! Хтось добрався.
Що сталося?
Ми досі намагаємося розібратися.
Коли ми зрозуміли, що нас грабують, було пізно.
Куди вони попрямували?
На схід через пустелю. Супутники їх не виявили.
-Вони знають зони наших супутників. -Тобто?
Через траєкторії супутників
є кілька сліпих зон, які вони не бачать.
Той, хто вкрав зразки, знав про ці зони.
Гері! Мій комп'ютер! Швидко!
Ця карта показує зони нульової видимості.
Викрадачі зброї на цій дорозі.
Слава богу, зброю можна повернути.
Думка про скасування Дня спалювання…
Це нестерпно.
Так. І добре, що та зброя не піде по світу.
І це теж.
Як ви доженете караван?
Він уже пішов кілометрів на 150.
У нас є методи.
Ми наближаємося. До них 15 кілометрів.
Ми майже їх наздогнали.
Ми хочемо знати, з чим маємо справу. Яку зброю вкрали?
У мене є список.
Тут багато дивної вибухівки. Зараз…
Пчихінатор, разстроїніт, пончик страху…
Що? Їжа-зброя?
Ми назвали його так, бо в ньому начинка.
Та, на відміну від варення, вона викликає безпричинні страхи.
Є ще слизогін, який змушує організм виробляти соплі.
Звучить як у «Вольтроні»,
але він справжній!
Для чого все це?
Вигравати війни, лякати ворогів, знущатися над колегами.
Бомби, що псують настрій?
Мені ще багато треба вчитися.
Є портативна версія погодної машини Кліва Келсо.
Жучиний свисток. Машина для головного болю,
привидовий порошок… А оце гірше.
Лазерні контактні лінзи.
Отже, постарайтеся уникати всіх видів зброї.
Вона непередбачувана, часто не перевірена,
а та, що працює, точно не має існувати.
-Зрозумів. -Бачу ціль.
Вони знають, що ми тут.
Гей! Чому я сам?
Добре їздиш, машино.
О ні.
Де воно?!
Так! Я неймовірний!
АВТОПІЛОТ
Ти теж нічого.
Ехо, що мені робити?
Просто чекай. Я впораюся.
Молодець, Ехо!
Не думаю, що ми зможемо зупинити ці фури.
І не треба.
Просто відчепимо причепи.
Лейла має рацію.
Уперед. Фрості, прикрий нас.
Так, Ті.
Легко й просто.
Ми вже це робили.
Навіщо я це говорю?
Пусте. Зі мною все гаразд.
Усе гаразд.
Усе гаразд!
Схоже, в Тоні влучила бомба, що змінює настрій.
Неправда. Не може бути.
Бомба настрою! Дивно.
Я ж сказав, що прикрию.
Ти занадто важкий!
О ні. Начинка! Це бомба страху!
Що відбувається? Ви там живі?
У Циско влучила бомба страху,
але в неї зворотний ефект.
Два з двох.
Ніщо мене не зупинить!
Хто ти? Нащо це робиш?
Схоже, прибуло підкріплення.
Доведеться вас позбутися.
Не забуваймо, що треба врятувати День спалювання.
Схоже, ми врятуємо весь світ.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна