BİR NETFLIX DİZİSİ
Konuma geldim ama burada kardan başka bir şey yok… Bir de buhar.
Olamaz, galiba casus kostümüm hararet yaptı. Bir dakika.
Bir bakayım…
Al işte. Daha da yükseldi!
Güneşin altında çamur dolu bir
saunada gibiyim!
Cisco, oyalandığın yeter. Hileli nükleer başlıkları bulmaya odaklan.
Oyalanmıyorum ki, bu kostüm fazla alengirli!
Ayrıca, bilirsin, şey, bu şeyin içindeyken nasıl şey yapılır?
Ne yapacağım diyorsun?
Yani, kostümün içindeyken şey yapmam gerekirse...
Anlamıyorum işte!
Çişim! İşemem gerekirse ne yapacağım?
Mayo gibi bir şey mi, yani, işte, öyle salacak mıyım?
Sen mayona mı işiyorsun?
Hayır!
İşiyormuşsun gibi.
Peşimdzeler! Bunu sonra konuşmalıyız!
Gerçekten istiyor musun?
Küçük kardan adamlar!
Kötü kar adamlar!
Galiba doğru yerdeyim! Şimdi gelin ve yardım edin!
Geliyoruz.
Yaklaşıyorlar!
Güzel.
Tamam, bu harikaydı.
-Yardım edebildiğimize sevindim. -Gittikçe yaklaşıyoruz.
Şimdi!
Hadi! Kamyonetime delikler açıyorlar!
Benzin depona geldi mi? Patlar mı?
Hayır ama soğuk hava giriyor! Sıcaklığı arttırsam iyi olacak.
İşte beni çekmeye çalışanı böyle yere indirirler.
Bazen seni hiç anlamıyorum.
Al işte. Kötü kar adamları çoğaldı.
Yiha!
Pekâlâ! Cici kar adamlarmış!
Evet! Böyle iyi mi
Çocuklar, galiba füzeleri bulduk.
Evet. İşte oradalar. Fırlatmayı durdurmak için beş dakika var.
Yardım gerek!
Hemen geliyorum. Hadi yolu açın bakalım!
Aferin sana Frostee.
Git ve nükleer dünyanın yarısını
yok etmeden fırlatmayı engelle!
Ofiste sıradan bir gün.
Birinci adım, kontrol paneline casus kostümünün avuç içini okut.
Bu çocuk oyuncağı olmalı.
Benim oyuncağım bozuk çıktı.
Ne oluyor?
Ben galiba biraz akıtmaya başladım.
Ne?
Terledim, tamam mı? Kostüm yüzünden. Çok sıcak!
El deodorantına ne oldu?
Hiç kalmadı! Normal deodorant kullanayım dedim ama aynı olmuyor!
Tabii, dünyamızın ortadan kaldırılmasına üç dakika var
ama biz deodorant konuşmaya devam edelim!
Bence enteresan bir sohbet oluyor.
-Ben doğalcıyım. -Kes sesini Gary!
İçerideyim!
Sonraki adım için ikinizin de ezberlemiş olması gereken
22 haneli şifreyi girmeniz lazım.
Hayır! Unuttum.
Hepsini mi unuttun?
Sadece son rakamı. Belki de ilk rakamla karıştırıyorum.
-İlk rakamı nasıl unutabilirsin? -Ne bileyim ben!
Baskı altındaydım, tamam mı? Zihnim baskıda iyi çalışmıyor!
İyi çalışıyor mu dedin?
Harika. Şimdi diğerleri de geliyor!
Füzelere odaklanın! Yardım geliyor!
Her zaman yaptığımız gibi.
Affedersin! Tutamadım.
Bayım, bu araca el koymak durumundayım.
Hadi be! Zamanlama hatası.
Bekleyin, buldum! Üç! En sevdiğim rakamı nasıl unuttum?
Bekle, en sevdiğin rakam mı var?
Aslında, neyse… Kesin vardır.
Kızılötesi sinyal hattını tespit edin.
Kırmızı lazer mi?
Şimdi sahte ana kartla fünyeyi yönlendirin.
Küçük sürücüyü oyuk gibi yerin içine sokun.
Fırlatmayı durdurmak için kırmızı kabloyu keserek
ana işlemciyi devre dışı bırakmanız gerekiyor.
Kırmızı kabloyu göremiyorum. Sadece mavi ve yeşil var.
-Burada da. -Aynen.
Biri karar versin!
Bilmiyorum, onlardan biri olmalı. Sadece beş saniyeniz kaldı!
Mavi! Maviyi keseceğiz!
Şanslısınız ki kabloyla ne yapılacağını biliyordum.
O da ne?
Altıncı füze mi? Neden her zaman altıncı füze oluyor?
Bayan Hiçbir yer, bir sorunumuz var!
Çözmeye çalışıyorum! Buzun altında bir kontrol merkezi var.
Birinin oraya inmesi gerek!
Ben hallederim!
Varmak üzereyim!
Hackleyip füzeyi yeniden yönlendirebilirim veya…
Evet!
Evet, işte bu! Başardık!
Tabii, bir de… Yedinci füze yoksa.
Ne oluyor? İşe yaradı mı?
Pekâlâ ekip, özet geçelim. Görevde doğru gidenleri,
yanlış ve kötü durumları konuşalım.
Kötü bir şey yok. Günü kurtardık!
Ben o şekilde görmüyorum diyelim. Gary!
Tony şifreyi unuttu, Cisco terledi ve Hiçbir Yer yanlış rengi söyledi.
Enteresan. Yani sen de çuvalladın.
Şu kablo meselesi.
Kesin başkasının hatası, hatta Culyus’un hatası.
Galiba renk körü gibi bir şey.
Öyle miyim?
Bayan Hiçbir Yer, bunu şimdi yapmasak?
Neden bilmiyorum ama döndüğümüzden beri huzursuzum.
Galiba boyun kasım sıkıştı.
Evet, işte!
Ben de tuhaf hissediyorum. Sanki fazla gerginimmişim gibi.
Yani, gözlerime baksanıza!
-Ben odaklanamıyorum. -Ben de tuhaf rüyalar görüyorum.
Hatta bir tanesinde suratı Gary’nin yüzüyle aynı olan
bir ayıcık rafta oturuyordu. Hareket edemiyordu ve sürekli
“Benimle el çırpmaca oyna…” diyordu.
Peki. Oynadın mı?
Hayır! Korkunç bir ayıcıktın!
-Bize neler oluyor? -Galiba biliyorum.
Semptomları internette araştırmıştım. Herkes stres yaşadığı için böyle.
Stres mi?
O sinsi katil mi? Yine boynuma saldırıyor işte!
sakin olun. Stres iyidir.
Bir casusun içindeki ateşin daha güçlü yanmasını körükler!
Terli koltuk altları, kalbin hızlı atışı…
Size hayatta hissettirir!
Sudarikov’un adamlarının ne yaptığı hakkında fikri olan var mı?
Sudarikov artık yok, yani biri için çalışıyor olmalılar. Ama kim
ve neden?
Bir sonraki saldırı ne zaman?
Patronum cevapları isteyecektir.
Bu arada patronun kim?
Patronunun patronu var mı? En yüksek kademe ne?
Bu bilginin bir önemi yok ve bilmenize gerek yok.
Siz sadece uygulayacaksınız. Size ne söylersem, onu yapacaksınız!
Patronun kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
-Yeterince biliyorum. -Bilmiyorsun.
Bayan Hiçbir Yer, ara vermemiz gerek.
Ekibimi tanıyorum ve onları zorlarsanız, geri tepecek.
Bayan Hiçbir Yer, onlara söyleme vakti geldi.
Toplantıdan sonra söylemek için bekleyeceğimizi sanıyordum.
Şimdi yapsak ne olur? Olanların üstüne iyi gelmez mi?
Tamam.
Siz ne fısıldaşıyorsunuz?
Bir sürprizimiz var. Los Angeles’a dönmüyoruz.
Doğu Avrupa’da gizli bir alana gideceğiz. Gittiğimizde de,
Külleme Günü kutlaması yapacağız!
Anlamadım?
Özel casus tatili
Yılın en sihirli hali
Casuslar bir araya geliriz
Kutlarız ve…
-Keyif mi? -Hayır.
Bir şeyler patlatırız!
Tamam, cidden. Ne?
Yarın gece, el koyduğumuz tüm silahları toplayacağız,
buna pek kullanışlı olmayan bazı deneysel silahlar
ve biraz tehlikeliler de olacak.
Onları çöle götürüp hepsini patlatacağız. Şahane.
Sen de bunu onaylıyor musun?
Elbette! Bir şeyleri patlatmayı kim sevmez ki?
Toplanın,
Külleme Günü belgeseli hazırladık.
Julius, ışıklar!
Büyük patlamayı duyduğumda keçilerimi argan ağaçlarının ötesine,
ağıla doğru yönlendirmiştim.
Gece gökyüzü, daha önce görmediğim bir yeşil tonundaydı
ve çölün her yanı kıvılcımlar saçan tost makinesi gibi görünüyordu.
Mareşal Dean, Çöl Havzası Kayıtları.
GARY VE JULIUS SUNAR
Mareşal Dean’in gördüğü şey daha sonra gelenekselleşecek olan kutlamanın
şimdiki adıyla Külleme Günü’nün ilk parıltılarıydı.
Dünyanın tehlikeli atık konseptini, küllemeyi ve günleri
sonsuza dek yeniden tanımlayacak bir andı.
Külleme Günü dokuz yıl önce bulundu.
Fakat derine inmek için yaratılış anının en başına dönmemiz gerek…
Bu şey daha ne kadar böyle devam edecek?
Altı saat kadar.
Çekil! İleri saralım.
Julius,
hevesli bir ıslıkçı ve taso toplar,
ve Gary,
eski rodeo palyaçosu ve arıcıdır…
Heyecanlı yeri nerede?
Ateş topları, lazerler, yanan tüyler!
En sonda “Külleme Günü'nün en iyileri” montajında.
Önce, geleneksel süveter değiş tokuşu ve fünye dekorasyonunu izlemeliyiz.
“Külleme Günü” arifesindeki cheesecake piramidine ne dersiniz?
Tamam, izleyelim bakalım.
Bakın ne kadar mutluymuşuz.
Evet, heyecanlandınız mı bakalım?
Ben patlatmayı severim.
Rahatlatıcı görünüyor. Boynum gevşedi gibi hissediyorum.
Yanlış anlamayın, yıkım partisi güzel.
Ama tehlikeli silahları, özel bir günde patlatmak üzere
aynı yerde tuttuğunuzu mu söylüyorsunuz?
-Beceriksizlik. -Echo doğru söyledi.
Birimin bunu onaylamasına şaşırdım.
Ekibini tanıyor olabilirsin Toretto ama ben de birimi çok iyi tanıyorum.
Riskli olmasına rağmen o ana değer.
Cihazlar dünyanın en güvenli yerlerden birinde saklanıyor,
ve sürekli silahlı askerler tarafından izleniyor.
Kimse, ama ciddi anlamda… Hiç kimse oraya yaklaşamaz.
Olamaz. Biri girmiş.
-Ne oldu burada? -Hala durumu analiz etmeye çalışıyoruz.
Ama soyulduğumuzu fark ettiğimizde çok geçti.
Ne tarafa doğru kaçtılar peki?
Doğuya. Çöl boyunca. Uydudan tespit edemedik.
-Uydu rotamızı biliyor olmalılar. -O nedir?
Uydu yörüngeleri yüzünden,
casus uyduların görmediği birkaç karanlık bölge oluşur.
Malzemeleri kim çaldıysa bölgeyi biliyor olmalı.
Gary! Bilgisayarımı getir, hemen!
Bu harita uyduların görmediği bölgeleri gösteriyor.
Silahları çalan bu yolda olmalı.
Neyse ki silahları geri alacağız!
Külleme Günü'nü iptal etme düşüncesi katlanılmaz olurdu!
Doğru, o çılgın silahların dünyaya yayılmaması da iyi olur tabii.
Evet, o da var.
Konvoya nasıl yetişmeyi düşünüyorsunuz? Muhtemelen, 160 km kadar uzaklaşmışlardır.
Kendi yöntemlerimiz var.
Konvoya yaklaşıyoruz, 16 km kaldı.
Bayan Hiçbir Yer, yaklaştık.
Neyle karşı karşıyayız?
Ne tür silahlar çalındı?
Envanter listesi burada.
Pek çok garip patlayıcı var. Bir bakalım…
Hapşırtıcı, ruh hali bombası, korkulu çörek.
Ne? Yemek silahı mı var?
Hayır, biz çörek diyoruz çünkü içi jöle dolu.
Jöleden farkı üstünüze bulaşınca her şeyden korkmanıza neden oluyor.
Mukus üretici de var. Bedeninin fazla mukus üretmesini sağlıyor.
Voltran bölümü gibi görünüyor ama hepsi gerçek!
Niye bunu yaparsın ki?
Savaş kazanmak, düşmanı aptal etmek,
ekibinle şakalaşmak için.
Ruh halini değiştiren bomba mı yaptınız? Hâlâ öğrenecek çok şeyim var.
Cleve Kelso’nun hava durumu makinesinin prototipi de var.
Böcek ıslığı… Bunu bilmiyorum, baş ağrısı makinesi,
Dadanma tozu mu?
Bak bu çılgın bir şey, lazer lensler.
Kısaca hepsinden sakınmaya çalışın. Mümkünse tabii.
Öngörülemezler, bazıları test edilmemiş
ve bazıları da asla var olmaması gereken silahlar.
-Anlaşıldı. -Birini gördüm!
Geldiğimizi anladılar!
Hey! Ben neden tek başıma kaldım?
İyi hamleydi araba.
Olamaz!
Nerede bu? Nerede?
Evet! Ben cidden muhteşemim!
OTOMATİK PİLOT
Sen de iyi iş çıkardın.
-Echo, ne yapmamı istiyorsun? -Geride dur yeter. Ben hallederim.
İyi iş çıkardın Echo!
O tırları durdurabileceğimizi hiç zannetmiyorum.
Durdurmak zoruna değiliz, römorkları söksek yeter.
Layla haklı, yapalım. Frostee, geride kal ve bizi koru.
Hallederim T.
Tereyağından kıl çeker gibi, bunu daha öncede yaptık.
Neden konuşuyorum ki?
Sorun yok. İyiyim.
İyiyim!
Çok iyiyim!
Hayır. Galiba Tony’e ruh hali değiştiren bomba geldi.
Doğru değil. Olamaz.
Ruh hali bombası. Tuhaf.
Hallederim demiştim!
Çok ağırsın!
Olamaz. Şeffaf Jöle. Korku bombası!
Neler oluyor? Siz ikiniz iyi misiniz?
Cisco'ya korku bombası isabet etti ama
ters etki yapıyor gibi.
İkide iki yaptım!
Bana hiçbir şey engel olamaz!
Kimsin? Bunu neden yapıyorsun?
Destek ekibim yetişti.
Sanırım ikinizden de kurtulmam gerek.
Pekâlâ, Külleme Günü'nü kurtarmaktan vazgeçmek zorundayız.
Çünkü Dünyayı kurtarmamız gerekecek gibi görünüyor.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz