‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ฉันมาถึงแล้วแต่ไม่เห็นอะไรเลย ‪นอกจากหิมะกับไอน้ำ
‪ท่าทางฉันจะตั้งอุณหภูมิ ‪ชุดสายลับร้อนเกินไป
‪แป๊บนะ
‪ขอดูหน่อย
‪โอเค ยิ่งร้อนเข้าไปใหญ่
‪อย่างกับซาวน่า กลางหนองน้ำ
‪บนดวงอาทิตย์
‪ซิสโก้ เลิกเล่นได้แล้ว
‪ตั้งใจหาหัวรบนิวเคลียร์ได้แล้ว
‪ผมไม่ได้เล่น ชุดมันใช้ยาก
‪แล้วแบบ ใส่ชุดนี้ ‪แล้วทำอย่างนั้นยังไง
‪หมายความว่าไง
‪ผมหมายถึงถ้าสวมชุดนี้ ‪แล้วผมต้อง… คุณก็รู้
‪ฉันไม่รู้
‪ฉี่ ผมต้องทำไงถ้าปวดฉี่
‪มันเหมือนเว็ทสูทหรือเปล่า ‪ปล่อยไปได้เลย
‪นายฉี่ใส่เว็ทสูทเหรอ
‪ไม่ใช่
‪ดูเหมือนจะใช่นะ
‪ศัตรูมาแล้ว เดี๋ยวมาคุยต่อ
‪ยังจะคุยเรื่องนี้อีกเหรอ
‪อย่างกับมนุษย์หิมะจิ๋วเลย
‪วายร้ายมนุษย์หิมะ
‪ฉันน่าจะมาถึงตำแหน่งที่ใช่แล้ว ‪มาช่วยหน่อย
‪พวกเรากำลังไป
‪มันเข้ามาใกล้แล้ว
‪ดี
‪โอเค เจ๋งมาก
‪- ดีใจที่ได้ช่วย ‪- เราใกล้จะถึงแล้ว
‪เอาเลย
‪พวกมันเจาะรูรถฉัน
‪โดนถังน้ำมันหรือเปล่า ‪มันจะระเบิดไหม
‪ไม่ แต่ความเย็นรั่วเข้ามา ‪คงต้องเพิ่มความร้อนสักหน่อย
‪ทีนี้คนถูกดึงก็กลายเป็นคนดึงแล้ว
‪พูดเพ้อเจ้ออะไรของเธอ
‪พวกวายร้ายมาเพิ่ม
‪ฝั่งคนดีมาแล้ว
‪เป็นยังไงบ้างล่ะ
‪ทุกคน ฉันว่าเราเจอจรวดแล้ว
‪ใช่ อยู่นั่นเอง
‪มีเวลาห้านาทีเพื่อหยุดการปล่อยจรวด
‪- ช่วยหน่อย ‪- กำลังไป
‪ทุกคน ขอทางหน่อย
‪เยี่ยมมาก ฟรอสตี้
‪ทีนี้ไปหยุดอาวุธนิวเคลียร์
‪ไม่ให้มันยิงออกมา ‪ถล่มครึ่งโลกได้แล้ว
‪ก็แค่งานแบบเดิมๆ
‪โอเค ขั้นแรก ใช้ลายฝ่ามือที่อยู่บน ‪ชุดสายลับเปิดแผงควบคุม
‪มันน่าจะง่ายเหมือนปอกกล้วย
‪กล้วยของผมไม่ยอมให้ปอก
‪เกิดอะไรขึ้น
‪ดูเหมือนว่าฉันจะทำน้ำรั่ว
‪อะไรนะ
‪เหงื่อฉันออกเยอะไง ‪ชุดนี้มันร้อนเกินไป
‪แล้วครีมลดเหงื่อที่มือล่ะ
‪หมดแล้ว ฉันลองใช้ที่ดับกลิ่นเต่า ‪แต่มันไม่เหมือนกัน
‪เอาสิ พวกเธอมีเวลาสามนาที ‪ก่อนที่โลกนี้จะล่มจม
‪มาคุยเรื่องที่ดับกลิ่นเต่ากันเถอะ
‪ผมคิดว่ามันน่าสนใจดีนะ
‪- ฉันไม่ทาอะไรเลย ‪- หุบปาก แกรี่
‪โอเค เปิดแล้ว
‪ขั้นตอนความปลอดภัยถัดไปเธอจะต้อง ‪ใส่เลข 22 ตัวที่ไม่เหมือนกัน
‪ซึ่งพวกเธอควรจะจำได้
‪ไม่นะ ฉันลืมโค้ด
‪ทั้งหมดเลยเหรอ
‪ไม่ ก็แค่ตัวสุดท้าย ‪ฉันอาจจะจำสลับกับตัวแรก
‪- นายลืมตัวแรกได้ยังไง ‪- ฉันไม่รู้
‪มันกดดันเกินไป ‪และสมองฉันอื้อเวลากดดัน
‪นายพูดว่า "สมองอื้อ" เหรอ
‪เยี่ยม มันแห่มากันเพียบ
‪ตั้งใจดูจรวด ฉันกำลังส่งคนไปช่วย
‪อย่างที่เคยซ้อม
‪โทษที มันอดไม่ได้
‪คุณครับ ผมต้องขอยึดเจ็ตสกีลำนี้
‪กะจังหวะพลาดไปหน่อย
‪รู้แล้ว เลขสาม ลืมเลขโปรดไปได้ยังไง
‪นายมีเลขโปรดด้วยเหรอ
‪ช่างมันเถอะ นายต้องมีอยู่แล้ว
‪- อย่างแรก หาสัญญาณอินฟราเรด ‪- มันเป็นเส้นเลเซอร์สีแดง
‪ต่อตัวจุดระเบิดไปที่ ‪แผงวงจรหลักที่เป็นตัวลวง
‪และสอดไดรฟ์อันเล็กๆ เข้าไปในช่อง
‪ทีนี้เพื่อจะหยุดการปล่อย
‪เธอต้องอ้อมสายซีพียูหลัก ‪โดยตัดสายไฟสีแดง
‪ไม่มีเส้นสีแดง มีแต่สีฟ้ากับเขียว
‪- เหมือนกัน ‪- ด้วย
‪ใครก็ได้ตัดสินใจที
‪ต้องเส้นไหนสักเส้นแหละ ‪เหลือแค่ห้าวินาทีแล้ว
‪ฟ้า เลือกสีฟ้า
‪โชคดีที่ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
‪อะไรน่ะ
‪จรวดลำที่หก ทำไมต้องมีลำที่หกทุกที
‪มิสโนแวร์ งานเข้าแล้ว
‪กำลังคิดอยู่ ดูเหมือนจะมี ‪สถานีสั่งการใต้น้ำแข็ง
‪ต้องมีคนลงไปที่นั่น
‪ฉันไปเอง
‪ใกล้จะถึงแล้ว
‪จะเจาะระบบแล้ว ‪ใส่จุดหมายจรวดใหม่ก็ได้หรือไม่ก็…
‪สำเร็จแล้ว
‪เว้นแต่จะมีจรวดลำที่เจ็ด
‪ว่ายังไง ได้ผลไหม
‪เอาละ ได้เวลาสรุปหลังจบงาน ‪เธอทำภารกิจตรงไหนได้ดี
‪ตรงไหนพลาดและตรงไหนพลาดสุดๆ
‪ไม่มีอะไรที่พลาดสุดๆ ‪เรากู้โลกไว้ได้
‪ฉันไม่คิดอย่างนั้น แกรี่
‪โทนี่ลืมโค้ด ซิสโก้มือชื้น
‪มิสโนแวร์บอกสีผิด
‪น่าสนใจจัง คุณเองก็พลาดด้วย
‪เรื่องสายไฟน่ะเหรอ
‪ฉันว่าต้องเป็นความผิดจูเลียสแน่ๆ
‪เขาน่าจะตาบอดสี
‪เหรอครับ
‪มิสโนแวร์ ไว้ทีหลังได้ไหมครับ
‪ผมไม่รู้เป็นอะไร แต่ตั้งแต่กลับ ‪จากอาร์กติก ผมรู้สึกกระสับกระส่าย
‪กล้ามเนื้อตรงคอน่าจะตึง
‪ใช่จริงๆ ด้วย
‪ผมก็รู้สึกแปลกๆ เหมือนกัน ‪รู้สึกอยู่ไม่สุข
‪ดูตาผมสิ
‪- ผมรู้สึกไม่มีสมาธิเลย ‪- ส่วนฉันก็ฝันแปลกๆ
‪มีครั้งนึง ‪ฉันฝันเห็นตุ๊กตาหมีหน้าแกรี่
‪นั่งอยู่บนชั้นวางของ
‪เขาเคลื่อนไหวไม่ได้และเอาแต่พูดว่า
‪"เล่นตบแปะกับฉันๆ"
‪แล้วได้เล่นไหม
‪ไม่ คุณเป็นตุ๊กตาหมีที่น่าขนลุก
‪- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา ‪- ฉันว่าฉันรู้
‪ฉันหาอาการนี้ในอินเทอร์เน็ตมาก่อน ‪ทุกคนไม่สบายเพราะเครียด
‪เครียดเหรอ
‪มันฆาตกรเงียบชัดๆ ‪มันบีบคอฉันอีกแล้ว
‪ไม่ต้องแตกตื่น เครียดสิดี
‪มันเป็นเชื้อเพลิงที่โหมกระหน่ำ ‪ให้พวกเราไฟแรงขึ้น
‪เหงื่อชุ่มที่รักแร้ ใจเต้นสั่นระรัว
‪ทำให้รู้สึกมีชีวิตชีวา
‪พอจะเดาได้มั้ยว่าคนของซูดาริคอฟ ‪ไปทำอะไรที่อาร์กติก
‪ซูดาริคอฟหายไปแล้ว ‪พวกนั้นคงรับใช้คนอื่น แต่ใครล่ะ
‪และทำไม
‪และจะโจมตีอีกเมื่อไหร่
‪หัวหน้าฉันต้องอยากได้คำตอบแน่
‪ใครคือหัวหน้าคุณ
‪หัวหน้าคุณมีหัวหน้าไหม ‪และขึ้นไปสูงถึงระดับไหน
‪นั่นคือข้อมูลที่จะบอกเมื่อจำเป็น ‪และเธอไม่จำเป็นต้องรู้
‪เธอแค่ทำตามที่ฉันสั่งก็พอ
‪คุณไม่รู้ว่าหัวหน้าตัวเอง ‪เป็นใครใช่ไหม
‪- ฉันรู้มากพอ ‪- แปลว่าไม่
‪มิสโนแวร์ ผมว่าเราควรพักกันก่อน
‪ผมรู้จักทีมผม ถ้าบีบมากเกินไป ‪พวกเขาจะต่อต้าน
‪มิสโนแวร์ ผมว่าถึงเวลาบอกพวกเขาแล้ว
‪ฉันนึกว่าจะรอให้สรุปงานกันเสร็จก่อน
‪บอกเลยได้ไหม ขอร้องละครับ
‪- ก็ได้ย่ะ ‪- พวกคุณกระซิบอะไรกัน
‪เรามีเซอร์ไพรส์จะบอก ‪เราไม่ได้จะกลับแอลเอ
‪เราจะไปสถานที่ลับในยุโรปตะวันออก ‪และพอไปถึง
‪เราจะฉลองวันเผาทำลาย
‪ว่ายังไงนะ
‪เป็นวันหยุดพิเศษของเจ้าหน้าที่
‪ช่วงเวลาแสนสุขสันต์ของปี
‪ที่เจ้าหน้าที่ทุกคนมารวมกัน
‪เพื่อฉลองและ…
‪- สังสรรค์ ‪- ผิด
‪ระเบิดนู่นนี่นั่น
‪ถามจริง อะไรนะ
‪คืนพรุ่งนี้ เราจะรวบรวมอาวุธ ‪ที่ยึดได้จากศัตรู
‪และอาวุธทดลองที่ไม่เคยนำมาใช้จริง
‪หรืออันตรายจนไม่น่ามีอยู่
‪เราจะขนไปกลางทะเลทรายแล้วระเบิดมัน ‪มันสุดยอด
‪แล้วคุณก็โอเคเหรอคะ
‪แน่นอน ใครไม่ชอบระเบิดนั่นนี่บ้าง
‪มาดูทางนี้
‪เราทำสารคดีวันเผาทำลายไว้ด้วย
‪จูเลียส ปิดไฟ
‪ผมเพิ่งไล่ต้อนแพะออกจากต้นอาร์แกน ‪ให้มันกลับเข้าคอก
‪แล้วผมก็ได้ยินเสียงระเบิดตูม
‪ผมหันไปเห็นฟ้ายามค่ำคืนเฉดสีเขียว ‪ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
‪แล้วก็เห็นเครื่องปิ้งขนมปังติดไฟ ‪ตกลงมาทั่วทะเลทราย
‪มาร์แชล ดีน ‪ดีเสิร์ท ฟาร์ม รีจิสเตอร์
‪(แกรี่และจูเลียสนำเสนอ)
‪สิ่งที่มาร์แชล ดีนเห็นคืนนั้น ‪คือการเฉลิมฉลองครั้งแรก
‪ที่ภายหลังกลายเป็นวันเผาทำลาย
‪มันเปลี่ยนวิธีที่โลกรู้จัก ‪การเผาทำลาย วัน
‪และแนวคิดในการกำจัด ‪ขยะสารพิษไปตลอดกาล
‪วันเผาทำลายเริ่มขึ้นครั้งแรก ‪เมื่อเก้าปีก่อน
‪แต่เพื่อจะทำความเข้าใจ ‪เราต้องย้อนไปถึงวันกำเนิดสรรพสิ่ง
‪หนังยาวเท่าไหร่กัน
‪เกือบหกชั่วโมง
‪ถอย ฉันจะดูแบบข้ามๆ
‪จูเลียส
‪ผู้รักการผิวปากและนักสะสมป๊อก
‪และแกรี่
‪อดีตนักขี่กระทิงและคนเลี้ยงผึ้ง…
‪สาระอยู่ตรงไหน
‪พวกลูกไฟ เลเซอร์ ขนนกไฟลุกท่วมล่ะ
‪อยู่ในคลิปรวม "ภาพเด็ดวันเผาทำลาย" ‪ในตอนท้ายๆ ครับ
‪แต่คุณต้องดูการแลกเสื้อสเวตเตอร์ ‪ตามประเพณีก่อน
‪การประดับตัวจุดระเบิด
‪ไหนจะพีระมิดชีสเค้กตามประเพณี ‪ในวันก่อนวันเผาทำลาย
‪โอเค นี่แหละ
‪ดูสิว่าเราเฮฮาแค่ไหน
‪พวกเธอตื่นเต้นกันหรือเปล่า
‪ฉันชอบระเบิดนั่นนี่
‪ฟังดูน่าสนุกดี เริ่มรู้สึกว่า ‪กล้ามเนื้อคอคลายตัวแล้วด้วย
‪ฉันชอบปาร์ตี้พังข้าวของนะ
‪แต่คุณจะบอกว่าคุณเก็บอาวุธ ‪ที่อันตรายสุดๆ ไว้ในที่เดียว
‪เพื่อที่จะระเบิดในวันสำคัญเหรอ
‪- ฟังดูไม่มืออาชีพเลย ‪- เอคโคพูดถูก
‪ผมแปลกใจที่องค์กรเอาด้วย
‪เธออาจจะรู้จักทีมตัวเอง ‪แต่ฉันรู้จักองค์กรฉัน
‪ไม่ว่าจะเสี่ยงแค่ไหนก็คุ้มค่า
‪และอุปกรณ์พวกนั้นก็อยู่ในสถานที่ ‪ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก
‪มีทหารติดอาวุธคุ้มกันตลอดเวลา
‪จะไม่มีใคร ไม่มีใครหน้าไหน ‪เข้าถึงมันได้
‪ไม่นะ มีคนเข้าไปได้
‪เกิดอะไรขึ้น
‪เรากำลังประเมินสถานการณ์อยู่ครับ
‪แต่ตอนที่รู้ตัวว่าถูกปล้น ‪ก็ไม่ทันการณ์แล้ว
‪พวกมันมุ่งไปทางไหนคะ
‪ตะวันออก ผ่านทะเลทราย ‪ดาวเทียมตรวจจับไม่ได้
‪- พวกมันรู้ร่องรอยดาวเทียมเรา ‪- อะไรนะครับ
‪เวลาดาวเทียมโคจร
‪จะมีจุดบอดสองสามจุด ‪ที่ดาวเทียมสายลับมองไม่เห็น
‪คนที่ขโมยอาวุธไป ‪คงรู้เรื่องจุดบอดพวกนั้น
‪แกรี่ คอมพิวเตอร์ของฉัน เดี๋ยวนี้
‪แผนที่นี้แสดงพื้นที่ที่เป็นจุดบอด
‪คนที่ขโมยอาวุธ ‪ต้องอยู่บนถนนเส้นนี้แน่
‪ค่อยยังชั่วที่ยังเอาอาวุธคืนมาได้
‪แค่คิดว่าต้องยกเลิกวันเผาทำลาย ‪ก็รวดร้าวเกินทน
‪ใช่ ดีด้วยที่อาวุธไม่ถูกปล่อยออกมา
‪ใช่ เรื่องนั้นด้วย
‪คุณจะจับขบวนรถนั้นได้ยังไง
‪มันน่าจะอยู่ห่างไป ‪เป็นร้อยกิโลเมตรแล้ว
‪เรามีทางก็แล้วกัน
‪เราเข้าใกล้แล้ว ‪อยู่ห่างไปแค่ 16 กม.
‪มิสโนแวร์ ใกล้ถึงแล้วครับ
‪บอกได้ไหมว่าเราจะเจอกับอะไร ‪มันขโมยอาวุธอะไรไป
‪ฉันได้รายการในคลังมาแล้ว
‪ระเบิดแปลกๆ เพียบ อย่างเช่น
‪เครื่องทำให้จาม ‪เครื่องปั่นป่วนอารมณ์ โดนัทหลอน…
‪อะไรนะ อาวุธของกินเหรอ
‪ไม่ เราเรียกว่าโดนัท ‪เพราะมันมีไส้เยลลี่
‪แต่ไม่เหมือนเยลลี่ตรงถ้ามัน ‪ติดตัวนาย นายจะหวาดกลัวทุกสิ่งอย่าง
‪แล้วก็มิวคัส เมคเกอร์ ‪อุปกรณ์ที่ทำให้ผลิตน้ำมูกมากเกินไป
‪อย่างกับตอนหนึ่งในโวลทรอนเลย
‪แต่เป็นของจริง
‪ทำของแบบนี้ขึ้นมาทำไมกัน
‪เพื่อพิชิตสงคราม ทำให้ศัตรูสับสน ‪แกล้งเพื่อนร่วมงาน
‪คุณทำระเบิดอารมณ์ผันผวนเหรอ
‪มีเรื่องต้องศึกษาเยอะเลย
‪แล้วก็มีเครื่องควบคุมสภาพอากาศ ‪แบบคลีฟ เคลโซ่รุ่นพกพาด้วย
‪นกหวีดแมลง ไม่รู้ใช้ทำอะไร ‪เครื่องทำให้ปวดหัว
‪ผงผีสิง
‪อันนี้โคตรเจ๋งเลย คอนแทคเลเซอร์
‪เอาเป็นว่าหลีกเลี่ยงอาวุธทุกชนิด ‪เท่าที่ทำได้
‪มันแปรปรวน บางอันก็ยังไม่ได้ทดสอบ
‪และอันที่ใช้ได้ก็ไม่ควรมีอยู่
‪- รับทราบ ‪- เห็นเป้าหมายแล้วครับ
‪พวกมันรู้ว่าเรามา
‪ทำไมเหลือฉันคนเดียวล่ะ
‪ขับได้ดีมาก เจ้ารถ
‪ไม่นะ
‪อยู่ไหนเนี่ยๆ
‪ฉันนี่แหละเจ๋งสุด
‪(ขับอัตโนมัติ)
‪นายเองก็เจ๋ง
‪เอคโค จะให้ฉันทำอะไร
‪อยู่เฉยๆ ฉันจัดการเอง
‪เลิศมา เอคโค
‪ฉันว่าเราไม่น่าจะหยุดรถพ่วงได้
‪เราไม่จำเป็นต้องหยุดรถ ‪แค่ปลดตู้เทรลเลอร์ออกก็พอ
‪เลย์ลาพูดถูก ไปกันเลย ‪ฟรอสตี้ คอยระวังหลังให้เราที
‪ได้เลย ที
‪ไม่ยากหรอก ทุกคน
‪เราเคยทำมาแล้ว
‪ฉันไม่น่าพูดเลย
‪ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
‪ฉันไม่เป็นไร
‪ฉันคิดว่าโทนี่น่าจะโดน ‪ระเบิดอารมณ์ผันผวน
‪ไม่จริงน่า เป็นไปไม่ได้
‪ระเบิดอารมณ์ พิลึก
‪บอกแล้วว่าฉันคอยช่วยอยู่
‪นายหนักเกินไป
‪ไม่นะ เยลลี่ใส ‪โดนระเบิดความกลัวเข้าแล้ว
‪เกิดอะไรขึ้น พวกเธอไหวไหม
‪ซิสโก้โดนระเบิดความกลัวแต่
‪ฉันคิดว่ามันส่งผลตรงข้าม
‪ช่วยได้สองคนรวด
‪ไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้
‪แกเป็นใคร ทำไปเพื่ออะไรกัน
‪ดูเหมือนกองหนุนจะมาถึงแล้ว
‪งั้นคงต้องกำจัดเธอทั้งสองคน
‪ลืมเรื่องกอบกู้วันเผาทำลายไปได้เลย
‪ดูท่าเราจะต้องไปกอบกู้โลกกัน
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล