1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,364 --> 00:00:35,161
{\an8}‪ฉันมาถึงแล้วแต่ไม่เห็นอะไรเลย
‪นอกจากหิมะกับไอน้ำ

3
00:00:35,912 --> 00:00:40,124
{\an8}‪ท่าทางฉันจะตั้งอุณหภูมิ
‪ชุดสายลับร้อนเกินไป

4
00:00:40,208 --> 00:00:41,042
‪แป๊บนะ

5
00:00:41,125 --> 00:00:42,627
‪ขอดูหน่อย

6
00:00:44,504 --> 00:00:47,048
{\an8}‪โอเค ยิ่งร้อนเข้าไปใหญ่

7
00:00:47,590 --> 00:00:50,510
{\an8}‪อย่างกับซาวน่า กลางหนองน้ำ

8
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
{\an8}‪บนดวงอาทิตย์

9
00:00:56,682 --> 00:00:58,226
{\an8}‪ซิสโก้ เลิกเล่นได้แล้ว

10
00:00:58,309 --> 00:01:01,062
{\an8}‪ตั้งใจหาหัวรบนิวเคลียร์ได้แล้ว

11
00:01:01,646 --> 00:01:04,232
‪ผมไม่ได้เล่น ชุดมันใช้ยาก

12
00:01:05,066 --> 00:01:08,986
‪แล้วแบบ ใส่ชุดนี้
‪แล้วทำอย่างนั้นยังไง

13
00:01:09,070 --> 00:01:10,488
‪หมายความว่าไง

14
00:01:10,571 --> 00:01:16,035
‪ผมหมายถึงถ้าสวมชุดนี้
‪แล้วผมต้อง… คุณก็รู้

15
00:01:16,119 --> 00:01:17,995
‪ฉันไม่รู้

16
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
‪ฉี่ ผมต้องทำไงถ้าปวดฉี่

17
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
‪มันเหมือนเว็ทสูทหรือเปล่า
‪ปล่อยไปได้เลย

18
00:01:25,002 --> 00:01:26,712
‪นายฉี่ใส่เว็ทสูทเหรอ

19
00:01:26,796 --> 00:01:27,630
‪ไม่ใช่

20
00:01:28,714 --> 00:01:30,174
‪ดูเหมือนจะใช่นะ

21
00:01:30,758 --> 00:01:33,261
‪ศัตรูมาแล้ว เดี๋ยวมาคุยต่อ

22
00:01:33,344 --> 00:01:35,179
‪ยังจะคุยเรื่องนี้อีกเหรอ

23
00:01:45,731 --> 00:01:47,525
‪อย่างกับมนุษย์หิมะจิ๋วเลย

24
00:01:49,235 --> 00:01:50,403
‪วายร้ายมนุษย์หิมะ

25
00:01:55,992 --> 00:01:59,245
‪ฉันน่าจะมาถึงตำแหน่งที่ใช่แล้ว
‪มาช่วยหน่อย

26
00:02:00,496 --> 00:02:01,998
‪พวกเรากำลังไป

27
00:02:10,882 --> 00:02:12,008
‪มันเข้ามาใกล้แล้ว

28
00:02:12,592 --> 00:02:13,426
‪ดี

29
00:02:27,523 --> 00:02:29,150
‪โอเค เจ๋งมาก

30
00:02:50,129 --> 00:02:52,673
‪- ดีใจที่ได้ช่วย
‪- เราใกล้จะถึงแล้ว

31
00:02:54,008 --> 00:02:55,384
‪เอาเลย

32
00:03:07,605 --> 00:03:10,149
‪พวกมันเจาะรูรถฉัน

33
00:03:10,232 --> 00:03:12,443
‪โดนถังน้ำมันหรือเปล่า
‪มันจะระเบิดไหม

34
00:03:12,526 --> 00:03:16,781
‪ไม่ แต่ความเย็นรั่วเข้ามา
‪คงต้องเพิ่มความร้อนสักหน่อย

35
00:03:22,662 --> 00:03:25,831
‪ทีนี้คนถูกดึงก็กลายเป็นคนดึงแล้ว

36
00:03:25,915 --> 00:03:27,750
‪พูดเพ้อเจ้ออะไรของเธอ

37
00:03:31,587 --> 00:03:34,882
‪พวกวายร้ายมาเพิ่ม

38
00:03:37,551 --> 00:03:39,470
‪ฝั่งคนดีมาแล้ว

39
00:03:46,269 --> 00:03:47,270
‪เป็นยังไงบ้างล่ะ

40
00:03:47,853 --> 00:03:49,981
‪ทุกคน ฉันว่าเราเจอจรวดแล้ว

41
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
‪ใช่ อยู่นั่นเอง

42
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
‪มีเวลาห้านาทีเพื่อหยุดการปล่อยจรวด

43
00:04:02,285 --> 00:04:04,453
‪- ช่วยหน่อย
‪- กำลังไป

44
00:04:04,537 --> 00:04:06,163
‪ทุกคน ขอทางหน่อย

45
00:04:15,089 --> 00:04:16,507
‪เยี่ยมมาก ฟรอสตี้

46
00:04:16,590 --> 00:04:18,592
‪ทีนี้ไปหยุดอาวุธนิวเคลียร์

47
00:04:18,676 --> 00:04:20,970
‪ไม่ให้มันยิงออกมา
‪ถล่มครึ่งโลกได้แล้ว

48
00:04:22,430 --> 00:04:24,307
‪ก็แค่งานแบบเดิมๆ

49
00:04:31,105 --> 00:04:35,192
‪โอเค ขั้นแรก ใช้ลายฝ่ามือที่อยู่บน
‪ชุดสายลับเปิดแผงควบคุม

50
00:04:35,276 --> 00:04:37,445
‪มันน่าจะง่ายเหมือนปอกกล้วย

51
00:04:41,449 --> 00:04:42,908
‪กล้วยของผมไม่ยอมให้ปอก

52
00:04:42,992 --> 00:04:43,951
‪เกิดอะไรขึ้น

53
00:04:44,035 --> 00:04:46,579
‪ดูเหมือนว่าฉันจะทำน้ำรั่ว

54
00:04:46,662 --> 00:04:47,538
‪อะไรนะ

55
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
‪เหงื่อฉันออกเยอะไง
‪ชุดนี้มันร้อนเกินไป

56
00:04:50,750 --> 00:04:52,335
‪แล้วครีมลดเหงื่อที่มือล่ะ

57
00:04:52,418 --> 00:04:56,630
‪หมดแล้ว ฉันลองใช้ที่ดับกลิ่นเต่า
‪แต่มันไม่เหมือนกัน

58
00:04:56,714 --> 00:05:00,634
‪เอาสิ พวกเธอมีเวลาสามนาที
‪ก่อนที่โลกนี้จะล่มจม

59
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
‪มาคุยเรื่องที่ดับกลิ่นเต่ากันเถอะ

60
00:05:04,680 --> 00:05:06,891
‪ผมคิดว่ามันน่าสนใจดีนะ

61
00:05:06,974 --> 00:05:09,143
‪- ฉันไม่ทาอะไรเลย
‪- หุบปาก แกรี่

62
00:05:14,398 --> 00:05:15,358
‪โอเค เปิดแล้ว

63
00:05:15,441 --> 00:05:19,695
‪ขั้นตอนความปลอดภัยถัดไปเธอจะต้อง
‪ใส่เลข 22 ตัวที่ไม่เหมือนกัน

64
00:05:19,779 --> 00:05:21,864
‪ซึ่งพวกเธอควรจะจำได้

65
00:05:21,947 --> 00:05:23,574
‪ไม่นะ ฉันลืมโค้ด

66
00:05:23,657 --> 00:05:25,117
‪ทั้งหมดเลยเหรอ

67
00:05:25,201 --> 00:05:28,662
‪ไม่ ก็แค่ตัวสุดท้าย
‪ฉันอาจจะจำสลับกับตัวแรก

68
00:05:28,746 --> 00:05:31,832
‪- นายลืมตัวแรกได้ยังไง
‪- ฉันไม่รู้

69
00:05:31,916 --> 00:05:35,628
‪มันกดดันเกินไป
‪และสมองฉันอื้อเวลากดดัน

70
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
‪นายพูดว่า "สมองอื้อ" เหรอ

71
00:05:41,050 --> 00:05:43,260
‪เยี่ยม มันแห่มากันเพียบ

72
00:05:43,344 --> 00:05:45,638
‪ตั้งใจดูจรวด ฉันกำลังส่งคนไปช่วย

73
00:05:49,058 --> 00:05:50,643
‪อย่างที่เคยซ้อม

74
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
‪โทษที มันอดไม่ได้

75
00:06:11,330 --> 00:06:13,958
‪คุณครับ ผมต้องขอยึดเจ็ตสกีลำนี้

76
00:06:16,127 --> 00:06:17,336
‪กะจังหวะพลาดไปหน่อย

77
00:06:25,678 --> 00:06:29,348
‪รู้แล้ว เลขสาม ลืมเลขโปรดไปได้ยังไง

78
00:06:31,559 --> 00:06:34,436
‪นายมีเลขโปรดด้วยเหรอ

79
00:06:34,520 --> 00:06:36,856
‪ช่างมันเถอะ นายต้องมีอยู่แล้ว

80
00:06:36,939 --> 00:06:40,818
‪- อย่างแรก หาสัญญาณอินฟราเรด
‪- มันเป็นเส้นเลเซอร์สีแดง

81
00:06:44,321 --> 00:06:47,158
‪ต่อตัวจุดระเบิดไปที่
‪แผงวงจรหลักที่เป็นตัวลวง

82
00:06:47,241 --> 00:06:49,952
‪และสอดไดรฟ์อันเล็กๆ เข้าไปในช่อง

83
00:06:51,704 --> 00:06:53,455
‪ทีนี้เพื่อจะหยุดการปล่อย

84
00:06:53,539 --> 00:06:57,960
‪เธอต้องอ้อมสายซีพียูหลัก
‪โดยตัดสายไฟสีแดง

85
00:06:58,669 --> 00:07:02,089
‪ไม่มีเส้นสีแดง มีแต่สีฟ้ากับเขียว

86
00:07:02,673 --> 00:07:04,091
‪- เหมือนกัน
‪- ด้วย

87
00:07:04,175 --> 00:07:05,801
‪ใครก็ได้ตัดสินใจที

88
00:07:05,885 --> 00:07:09,889
{\an8}‪ต้องเส้นไหนสักเส้นแหละ
‪เหลือแค่ห้าวินาทีแล้ว

89
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
‪ฟ้า เลือกสีฟ้า

90
00:07:22,776 --> 00:07:25,237
‪โชคดีที่ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

91
00:07:27,156 --> 00:07:28,324
‪อะไรน่ะ

92
00:07:28,407 --> 00:07:31,952
‪จรวดลำที่หก ทำไมต้องมีลำที่หกทุกที

93
00:07:32,036 --> 00:07:34,580
‪มิสโนแวร์ งานเข้าแล้ว

94
00:07:34,663 --> 00:07:38,334
‪กำลังคิดอยู่ ดูเหมือนจะมี
‪สถานีสั่งการใต้น้ำแข็ง

95
00:07:38,918 --> 00:07:40,836
‪ต้องมีคนลงไปที่นั่น

96
00:07:40,920 --> 00:07:42,296
‪ฉันไปเอง

97
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
‪ใกล้จะถึงแล้ว

98
00:08:05,319 --> 00:08:09,073
‪จะเจาะระบบแล้ว
‪ใส่จุดหมายจรวดใหม่ก็ได้หรือไม่ก็…

99
00:08:18,082 --> 00:08:21,377
‪สำเร็จแล้ว

100
00:08:22,711 --> 00:08:25,548
‪เว้นแต่จะมีจรวดลำที่เจ็ด

101
00:08:38,269 --> 00:08:40,563
‪ว่ายังไง ได้ผลไหม

102
00:08:42,273 --> 00:08:45,776
‪เอาละ ได้เวลาสรุปหลังจบงาน
‪เธอทำภารกิจตรงไหนได้ดี

103
00:08:45,859 --> 00:08:48,279
‪ตรงไหนพลาดและตรงไหนพลาดสุดๆ

104
00:08:48,362 --> 00:08:50,656
‪ไม่มีอะไรที่พลาดสุดๆ
‪เรากู้โลกไว้ได้

105
00:08:50,739 --> 00:08:53,409
‪ฉันไม่คิดอย่างนั้น แกรี่

106
00:08:54,827 --> 00:08:57,246
‪โทนี่ลืมโค้ด ซิสโก้มือชื้น

107
00:08:57,329 --> 00:08:59,206
‪มิสโนแวร์บอกสีผิด

108
00:09:00,374 --> 00:09:02,543
‪น่าสนใจจัง คุณเองก็พลาดด้วย

109
00:09:02,626 --> 00:09:04,461
‪เรื่องสายไฟน่ะเหรอ

110
00:09:05,170 --> 00:09:08,674
‪ฉันว่าต้องเป็นความผิดจูเลียสแน่ๆ

111
00:09:08,757 --> 00:09:11,135
‪เขาน่าจะตาบอดสี

112
00:09:11,218 --> 00:09:12,261
‪เหรอครับ

113
00:09:13,304 --> 00:09:16,098
‪มิสโนแวร์ ไว้ทีหลังได้ไหมครับ

114
00:09:16,181 --> 00:09:20,227
‪ผมไม่รู้เป็นอะไร แต่ตั้งแต่กลับ
‪จากอาร์กติก ผมรู้สึกกระสับกระส่าย

115
00:09:20,311 --> 00:09:22,730
‪กล้ามเนื้อตรงคอน่าจะตึง

116
00:09:23,731 --> 00:09:24,565
‪ใช่จริงๆ ด้วย

117
00:09:24,648 --> 00:09:29,403
‪ผมก็รู้สึกแปลกๆ เหมือนกัน
‪รู้สึกอยู่ไม่สุข

118
00:09:29,486 --> 00:09:31,280
‪ดูตาผมสิ

119
00:09:31,363 --> 00:09:34,992
‪- ผมรู้สึกไม่มีสมาธิเลย
‪- ส่วนฉันก็ฝันแปลกๆ

120
00:09:35,075 --> 00:09:38,454
‪มีครั้งนึง
‪ฉันฝันเห็นตุ๊กตาหมีหน้าแกรี่

121
00:09:38,537 --> 00:09:40,039
‪นั่งอยู่บนชั้นวางของ

122
00:09:40,122 --> 00:09:42,458
‪เขาเคลื่อนไหวไม่ได้และเอาแต่พูดว่า

123
00:09:42,541 --> 00:09:45,544
‪"เล่นตบแปะกับฉันๆ"

124
00:09:46,337 --> 00:09:47,671
‪แล้วได้เล่นไหม

125
00:09:47,755 --> 00:09:49,798
‪ไม่ คุณเป็นตุ๊กตาหมีที่น่าขนลุก

126
00:09:49,882 --> 00:09:52,259
‪- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา
‪- ฉันว่าฉันรู้

127
00:09:52,343 --> 00:09:56,764
‪ฉันหาอาการนี้ในอินเทอร์เน็ตมาก่อน
‪ทุกคนไม่สบายเพราะเครียด

128
00:09:56,847 --> 00:09:57,806
‪เครียดเหรอ

129
00:09:57,890 --> 00:10:02,603
‪มันฆาตกรเงียบชัดๆ
‪มันบีบคอฉันอีกแล้ว

130
00:10:02,686 --> 00:10:05,356
‪ไม่ต้องแตกตื่น เครียดสิดี

131
00:10:05,439 --> 00:10:09,443
‪มันเป็นเชื้อเพลิงที่โหมกระหน่ำ
‪ให้พวกเราไฟแรงขึ้น

132
00:10:09,526 --> 00:10:12,946
‪เหงื่อชุ่มที่รักแร้ ใจเต้นสั่นระรัว

133
00:10:14,198 --> 00:10:16,408
‪ทำให้รู้สึกมีชีวิตชีวา

134
00:10:17,284 --> 00:10:20,746
‪พอจะเดาได้มั้ยว่าคนของซูดาริคอฟ
‪ไปทำอะไรที่อาร์กติก

135
00:10:21,330 --> 00:10:25,918
‪ซูดาริคอฟหายไปแล้ว
‪พวกนั้นคงรับใช้คนอื่น แต่ใครล่ะ

136
00:10:26,001 --> 00:10:26,835
‪และทำไม

137
00:10:26,919 --> 00:10:29,463
‪และจะโจมตีอีกเมื่อไหร่

138
00:10:29,546 --> 00:10:31,632
‪หัวหน้าฉันต้องอยากได้คำตอบแน่

139
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
‪ใครคือหัวหน้าคุณ

140
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
‪หัวหน้าคุณมีหัวหน้าไหม
‪และขึ้นไปสูงถึงระดับไหน

141
00:10:36,804 --> 00:10:40,641
‪นั่นคือข้อมูลที่จะบอกเมื่อจำเป็น
‪และเธอไม่จำเป็นต้องรู้

142
00:10:40,724 --> 00:10:45,521
‪เธอแค่ทำตามที่ฉันสั่งก็พอ

143
00:10:45,604 --> 00:10:48,315
‪คุณไม่รู้ว่าหัวหน้าตัวเอง
‪เป็นใครใช่ไหม

144
00:10:48,399 --> 00:10:50,651
‪- ฉันรู้มากพอ
‪- แปลว่าไม่

145
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
‪มิสโนแวร์ ผมว่าเราควรพักกันก่อน

146
00:10:53,237 --> 00:10:56,573
‪ผมรู้จักทีมผม ถ้าบีบมากเกินไป
‪พวกเขาจะต่อต้าน

147
00:10:56,657 --> 00:10:59,451
‪มิสโนแวร์ ผมว่าถึงเวลาบอกพวกเขาแล้ว

148
00:11:00,202 --> 00:11:03,247
‪ฉันนึกว่าจะรอให้สรุปงานกันเสร็จก่อน

149
00:11:03,330 --> 00:11:06,750
‪บอกเลยได้ไหม ขอร้องละครับ

150
00:11:07,876 --> 00:11:10,170
‪- ก็ได้ย่ะ
‪- พวกคุณกระซิบอะไรกัน

151
00:11:10,754 --> 00:11:13,674
‪เรามีเซอร์ไพรส์จะบอก
‪เราไม่ได้จะกลับแอลเอ

152
00:11:13,757 --> 00:11:17,719
‪เราจะไปสถานที่ลับในยุโรปตะวันออก
‪และพอไปถึง

153
00:11:17,803 --> 00:11:21,723
‪เราจะฉลองวันเผาทำลาย

154
00:11:24,143 --> 00:11:25,227
‪ว่ายังไงนะ

155
00:11:25,310 --> 00:11:28,814
‪เป็นวันหยุดพิเศษของเจ้าหน้าที่

156
00:11:28,897 --> 00:11:31,692
‪ช่วงเวลาแสนสุขสันต์ของปี

157
00:11:32,192 --> 00:11:34,862
‪ที่เจ้าหน้าที่ทุกคนมารวมกัน

158
00:11:34,945 --> 00:11:37,990
‪เพื่อฉลองและ…

159
00:11:39,533 --> 00:11:40,909
‪- สังสรรค์
‪- ผิด

160
00:11:40,993 --> 00:11:43,704
‪ระเบิดนู่นนี่นั่น

161
00:11:44,413 --> 00:11:46,290
‪ถามจริง อะไรนะ

162
00:11:46,373 --> 00:11:49,960
‪คืนพรุ่งนี้ เราจะรวบรวมอาวุธ
‪ที่ยึดได้จากศัตรู

163
00:11:50,043 --> 00:11:53,505
‪และอาวุธทดลองที่ไม่เคยนำมาใช้จริง

164
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
‪หรืออันตรายจนไม่น่ามีอยู่

165
00:11:55,757 --> 00:11:59,511
‪เราจะขนไปกลางทะเลทรายแล้วระเบิดมัน
‪มันสุดยอด

166
00:11:59,595 --> 00:12:02,139
‪แล้วคุณก็โอเคเหรอคะ

167
00:12:02,723 --> 00:12:06,518
‪แน่นอน ใครไม่ชอบระเบิดนั่นนี่บ้าง

168
00:12:07,102 --> 00:12:07,936
‪มาดูทางนี้

169
00:12:08,020 --> 00:12:10,481
‪เราทำสารคดีวันเผาทำลายไว้ด้วย

170
00:12:10,564 --> 00:12:11,982
‪จูเลียส ปิดไฟ

171
00:12:15,360 --> 00:12:19,573
‪ผมเพิ่งไล่ต้อนแพะออกจากต้นอาร์แกน
‪ให้มันกลับเข้าคอก

172
00:12:19,656 --> 00:12:21,658
‪แล้วผมก็ได้ยินเสียงระเบิดตูม

173
00:12:23,410 --> 00:12:27,915
‪ผมหันไปเห็นฟ้ายามค่ำคืนเฉดสีเขียว
‪ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

174
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
‪แล้วก็เห็นเครื่องปิ้งขนมปังติดไฟ
‪ตกลงมาทั่วทะเลทราย

175
00:12:33,754 --> 00:12:36,089
{\an8}‪มาร์แชล ดีน
‪ดีเสิร์ท ฟาร์ม รีจิสเตอร์

176
00:12:36,173 --> 00:12:37,633
{\an8}‪(แกรี่และจูเลียสนำเสนอ)

177
00:12:38,217 --> 00:12:43,055
{\an8}‪สิ่งที่มาร์แชล ดีนเห็นคืนนั้น
‪คือการเฉลิมฉลองครั้งแรก

178
00:12:43,138 --> 00:12:47,059
{\an8}‪ที่ภายหลังกลายเป็นวันเผาทำลาย

179
00:12:47,726 --> 00:12:53,190
‪มันเปลี่ยนวิธีที่โลกรู้จัก
‪การเผาทำลาย วัน

180
00:12:53,273 --> 00:12:56,235
‪และแนวคิดในการกำจัด
‪ขยะสารพิษไปตลอดกาล

181
00:12:56,318 --> 00:12:59,488
‪วันเผาทำลายเริ่มขึ้นครั้งแรก
‪เมื่อเก้าปีก่อน

182
00:12:59,571 --> 00:13:04,743
‪แต่เพื่อจะทำความเข้าใจ
‪เราต้องย้อนไปถึงวันกำเนิดสรรพสิ่ง

183
00:13:04,826 --> 00:13:08,497
‪หนังยาวเท่าไหร่กัน

184
00:13:08,580 --> 00:13:09,998
‪เกือบหกชั่วโมง

185
00:13:10,666 --> 00:13:12,251
‪ถอย ฉันจะดูแบบข้ามๆ

186
00:13:13,335 --> 00:13:14,169
‪จูเลียส

187
00:13:14,670 --> 00:13:17,381
‪ผู้รักการผิวปากและนักสะสมป๊อก

188
00:13:17,464 --> 00:13:18,549
‪และแกรี่

189
00:13:19,091 --> 00:13:22,553
‪อดีตนักขี่กระทิงและคนเลี้ยงผึ้ง…

190
00:13:23,136 --> 00:13:24,513
‪สาระอยู่ตรงไหน

191
00:13:24,596 --> 00:13:27,766
‪พวกลูกไฟ เลเซอร์ ขนนกไฟลุกท่วมล่ะ

192
00:13:27,849 --> 00:13:31,228
‪อยู่ในคลิปรวม "ภาพเด็ดวันเผาทำลาย"
‪ในตอนท้ายๆ ครับ

193
00:13:31,311 --> 00:13:34,231
‪แต่คุณต้องดูการแลกเสื้อสเวตเตอร์
‪ตามประเพณีก่อน

194
00:13:34,314 --> 00:13:36,024
‪การประดับตัวจุดระเบิด

195
00:13:36,108 --> 00:13:40,320
‪ไหนจะพีระมิดชีสเค้กตามประเพณี
‪ในวันก่อนวันเผาทำลาย

196
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
‪โอเค นี่แหละ

197
00:13:48,453 --> 00:13:50,205
‪ดูสิว่าเราเฮฮาแค่ไหน

198
00:13:53,125 --> 00:13:55,252
‪พวกเธอตื่นเต้นกันหรือเปล่า

199
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
‪ฉันชอบระเบิดนั่นนี่

200
00:13:58,463 --> 00:14:02,259
‪ฟังดูน่าสนุกดี เริ่มรู้สึกว่า
‪กล้ามเนื้อคอคลายตัวแล้วด้วย

201
00:14:02,342 --> 00:14:04,803
‪ฉันชอบปาร์ตี้พังข้าวของนะ

202
00:14:04,886 --> 00:14:08,724
‪แต่คุณจะบอกว่าคุณเก็บอาวุธ
‪ที่อันตรายสุดๆ ไว้ในที่เดียว

203
00:14:08,807 --> 00:14:11,143
‪เพื่อที่จะระเบิดในวันสำคัญเหรอ

204
00:14:11,226 --> 00:14:13,979
‪- ฟังดูไม่มืออาชีพเลย
‪- เอคโคพูดถูก

205
00:14:14,062 --> 00:14:16,440
‪ผมแปลกใจที่องค์กรเอาด้วย

206
00:14:16,523 --> 00:14:20,986
‪เธออาจจะรู้จักทีมตัวเอง
‪แต่ฉันรู้จักองค์กรฉัน

207
00:14:21,069 --> 00:14:23,405
‪ไม่ว่าจะเสี่ยงแค่ไหนก็คุ้มค่า

208
00:14:23,488 --> 00:14:27,159
‪และอุปกรณ์พวกนั้นก็อยู่ในสถานที่
‪ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

209
00:14:27,242 --> 00:14:30,871
‪มีทหารติดอาวุธคุ้มกันตลอดเวลา

210
00:14:30,954 --> 00:14:35,250
‪จะไม่มีใคร ไม่มีใครหน้าไหน
‪เข้าถึงมันได้

211
00:14:37,628 --> 00:14:39,004
‪ไม่นะ มีคนเข้าไปได้

212
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
‪เกิดอะไรขึ้น

213
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
‪เรากำลังประเมินสถานการณ์อยู่ครับ

214
00:14:46,094 --> 00:14:48,972
‪แต่ตอนที่รู้ตัวว่าถูกปล้น
‪ก็ไม่ทันการณ์แล้ว

215
00:14:49,056 --> 00:14:51,266
‪พวกมันมุ่งไปทางไหนคะ

216
00:14:51,350 --> 00:14:54,561
‪ตะวันออก ผ่านทะเลทราย
‪ดาวเทียมตรวจจับไม่ได้

217
00:14:54,645 --> 00:14:57,314
‪- พวกมันรู้ร่องรอยดาวเทียมเรา
‪- อะไรนะครับ

218
00:14:57,397 --> 00:14:59,524
‪เวลาดาวเทียมโคจร

219
00:14:59,608 --> 00:15:03,362
‪จะมีจุดบอดสองสามจุด
‪ที่ดาวเทียมสายลับมองไม่เห็น

220
00:15:03,445 --> 00:15:06,490
‪คนที่ขโมยอาวุธไป
‪คงรู้เรื่องจุดบอดพวกนั้น

221
00:15:06,573 --> 00:15:08,700
‪แกรี่ คอมพิวเตอร์ของฉัน เดี๋ยวนี้

222
00:15:12,454 --> 00:15:15,582
‪แผนที่นี้แสดงพื้นที่ที่เป็นจุดบอด

223
00:15:15,666 --> 00:15:18,001
‪คนที่ขโมยอาวุธ
‪ต้องอยู่บนถนนเส้นนี้แน่

224
00:15:19,252 --> 00:15:21,463
‪ค่อยยังชั่วที่ยังเอาอาวุธคืนมาได้

225
00:15:21,546 --> 00:15:25,634
‪แค่คิดว่าต้องยกเลิกวันเผาทำลาย
‪ก็รวดร้าวเกินทน

226
00:15:25,717 --> 00:15:30,097
‪ใช่ ดีด้วยที่อาวุธไม่ถูกปล่อยออกมา

227
00:15:30,180 --> 00:15:31,515
‪ใช่ เรื่องนั้นด้วย

228
00:15:31,598 --> 00:15:33,892
‪คุณจะจับขบวนรถนั้นได้ยังไง

229
00:15:33,976 --> 00:15:36,770
‪มันน่าจะอยู่ห่างไป
‪เป็นร้อยกิโลเมตรแล้ว

230
00:15:38,605 --> 00:15:40,232
‪เรามีทางก็แล้วกัน

231
00:15:47,739 --> 00:15:50,158
‪เราเข้าใกล้แล้ว
‪อยู่ห่างไปแค่ 16 กม.

232
00:15:50,742 --> 00:15:52,452
‪มิสโนแวร์ ใกล้ถึงแล้วครับ

233
00:15:52,536 --> 00:15:56,123
‪บอกได้ไหมว่าเราจะเจอกับอะไร
‪มันขโมยอาวุธอะไรไป

234
00:15:56,957 --> 00:15:58,542
‪ฉันได้รายการในคลังมาแล้ว

235
00:15:58,625 --> 00:16:01,545
‪ระเบิดแปลกๆ เพียบ อย่างเช่น

236
00:16:01,628 --> 00:16:06,675
‪เครื่องทำให้จาม
‪เครื่องปั่นป่วนอารมณ์ โดนัทหลอน…

237
00:16:07,259 --> 00:16:09,261
‪อะไรนะ อาวุธของกินเหรอ

238
00:16:09,344 --> 00:16:12,514
‪ไม่ เราเรียกว่าโดนัท
‪เพราะมันมีไส้เยลลี่

239
00:16:12,597 --> 00:16:17,227
‪แต่ไม่เหมือนเยลลี่ตรงถ้ามัน
‪ติดตัวนาย นายจะหวาดกลัวทุกสิ่งอย่าง

240
00:16:17,310 --> 00:16:21,398
‪แล้วก็มิวคัส เมคเกอร์
‪อุปกรณ์ที่ทำให้ผลิตน้ำมูกมากเกินไป

241
00:16:21,481 --> 00:16:23,525
‪อย่างกับตอนหนึ่งในโวลทรอนเลย

242
00:16:23,608 --> 00:16:25,318
‪แต่เป็นของจริง

243
00:16:25,402 --> 00:16:27,070
‪ทำของแบบนี้ขึ้นมาทำไมกัน

244
00:16:27,154 --> 00:16:31,158
‪เพื่อพิชิตสงคราม ทำให้ศัตรูสับสน
‪แกล้งเพื่อนร่วมงาน

245
00:16:31,241 --> 00:16:33,410
‪คุณทำระเบิดอารมณ์ผันผวนเหรอ

246
00:16:33,493 --> 00:16:35,871
‪มีเรื่องต้องศึกษาเยอะเลย

247
00:16:35,954 --> 00:16:39,666
‪แล้วก็มีเครื่องควบคุมสภาพอากาศ
‪แบบคลีฟ เคลโซ่รุ่นพกพาด้วย

248
00:16:39,750 --> 00:16:43,128
‪นกหวีดแมลง ไม่รู้ใช้ทำอะไร
‪เครื่องทำให้ปวดหัว

249
00:16:43,712 --> 00:16:44,880
‪ผงผีสิง

250
00:16:44,963 --> 00:16:48,341
‪อันนี้โคตรเจ๋งเลย คอนแทคเลเซอร์

251
00:16:49,509 --> 00:16:53,180
‪เอาเป็นว่าหลีกเลี่ยงอาวุธทุกชนิด
‪เท่าที่ทำได้

252
00:16:53,263 --> 00:16:55,807
‪มันแปรปรวน บางอันก็ยังไม่ได้ทดสอบ

253
00:16:55,891 --> 00:16:59,728
‪และอันที่ใช้ได้ก็ไม่ควรมีอยู่

254
00:17:00,437 --> 00:17:02,647
‪- รับทราบ
‪- เห็นเป้าหมายแล้วครับ

255
00:17:15,535 --> 00:17:16,745
‪พวกมันรู้ว่าเรามา

256
00:17:37,474 --> 00:17:39,810
‪ทำไมเหลือฉันคนเดียวล่ะ

257
00:17:44,773 --> 00:17:46,316
‪ขับได้ดีมาก เจ้ารถ

258
00:17:48,110 --> 00:17:50,070
‪ไม่นะ

259
00:17:51,446 --> 00:17:53,406
‪อยู่ไหนเนี่ยๆ

260
00:18:00,205 --> 00:18:03,708
‪ฉันนี่แหละเจ๋งสุด

261
00:18:05,335 --> 00:18:06,253
‪(ขับอัตโนมัติ)

262
00:18:07,879 --> 00:18:08,880
‪นายเองก็เจ๋ง

263
00:18:18,098 --> 00:18:19,724
‪เอคโค จะให้ฉันทำอะไร

264
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
‪อยู่เฉยๆ ฉันจัดการเอง

265
00:18:39,411 --> 00:18:40,745
‪เลิศมา เอคโค

266
00:18:45,500 --> 00:18:48,503
‪ฉันว่าเราไม่น่าจะหยุดรถพ่วงได้

267
00:18:48,587 --> 00:18:51,673
‪เราไม่จำเป็นต้องหยุดรถ
‪แค่ปลดตู้เทรลเลอร์ออกก็พอ

268
00:18:51,756 --> 00:18:55,218
‪เลย์ลาพูดถูก ไปกันเลย
‪ฟรอสตี้ คอยระวังหลังให้เราที

269
00:18:55,302 --> 00:18:56,303
‪ได้เลย ที

270
00:19:08,356 --> 00:19:09,482
‪ไม่ยากหรอก ทุกคน

271
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
‪เราเคยทำมาแล้ว

272
00:19:14,154 --> 00:19:16,156
‪ฉันไม่น่าพูดเลย

273
00:19:23,288 --> 00:19:25,040
‪ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

274
00:19:30,503 --> 00:19:31,713
‪ฉันไม่เป็นไร

275
00:19:35,550 --> 00:19:36,843
‪ฉันไม่เป็นไร

276
00:19:38,803 --> 00:19:42,098
‪ฉันคิดว่าโทนี่น่าจะโดน
‪ระเบิดอารมณ์ผันผวน

277
00:19:43,099 --> 00:19:45,101
‪ไม่จริงน่า เป็นไปไม่ได้

278
00:19:48,647 --> 00:19:50,273
‪ระเบิดอารมณ์ พิลึก

279
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
‪บอกแล้วว่าฉันคอยช่วยอยู่

280
00:19:59,366 --> 00:20:00,492
‪นายหนักเกินไป

281
00:20:20,762 --> 00:20:23,765
‪ไม่นะ เยลลี่ใส
‪โดนระเบิดความกลัวเข้าแล้ว

282
00:20:28,478 --> 00:20:30,814
‪เกิดอะไรขึ้น พวกเธอไหวไหม

283
00:20:30,897 --> 00:20:33,358
‪ซิสโก้โดนระเบิดความกลัวแต่

284
00:20:33,441 --> 00:20:35,485
‪ฉันคิดว่ามันส่งผลตรงข้าม

285
00:20:42,492 --> 00:20:43,868
‪ช่วยได้สองคนรวด

286
00:21:12,147 --> 00:21:14,691
‪ไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้

287
00:21:21,489 --> 00:21:23,450
‪แกเป็นใคร ทำไปเพื่ออะไรกัน

288
00:21:30,540 --> 00:21:32,334
‪ดูเหมือนกองหนุนจะมาถึงแล้ว

289
00:21:32,417 --> 00:21:34,919
‪งั้นคงต้องกำจัดเธอทั้งสองคน

290
00:22:02,822 --> 00:22:06,785
‪ลืมเรื่องกอบกู้วันเผาทำลายไปได้เลย

291
00:22:06,868 --> 00:22:10,372
‪ดูท่าเราจะต้องไปกอบกู้โลกกัน

292
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล