СЕРИАЛ NETFLIX
Я на месте, но ничего не вижу,
кроме снега и… пара?
О нет! Отопление в шпионском костюме слишком сильное.
Минутку.
Посмотрим.
Так. Стало еще жарче.
Как сауна! В болоте!
На Солнце!
Циско, хватит дурить.
Лучше ищи ядерные боеголовки.
Я не дурю. С костюмом всё сложно.
И вообще, что делать, если приспичит в этом костюме?
Ты о чём?
Я говорю, если я в костюме,
и мне надо… ну вы поняли…
Не поняла.
Пописать! Что мне тогда делать?
Как в гидрокостюме, просто делать свое дело?
Ты писаешь в гидрокостюме?
Нет!
А по-моему, да.
Меня атакуют. Продолжим позже.
Ты хочешь продолжить?
Они как маленькие снеговички.
Плохие снеговички!
Кажется, я в нужном месте.
А теперь помогите мне!
Мы уже едем.
Они приближаются!
Хорошо.
Вот это да!
- Рад, что мы помогли. - Мы приближаемся.
Давайте!
Они дырявят мой грузовик.
Бензопровод? Ты взорвешься?
Нет, но они впускают холод!
Придется прибавить отопление.
Буксируемый превратился в буксир!
Я не понимаю, о чём ты.
Боже… Еще плохие снеговики.
Ура!
Вот так! Хорошие снеговики!
Вот так! Не нравится?
Кажется, мы нашли ракеты.
Да! Вот они. Есть пять минут, чтоб остановить пуск.
- Нам нужна помощь. - Сейчас.
Пропустите!
Молодец, Фрости.
А теперь помоги остановить ракеты,
чтобы они не разнесли полмира.
Обычный рабочий день.
Первый этап: открой пульт отправления отпечатком ладони на костюме.
Это раз плюнуть.
Что-то мне не плюется.
Что происходит?
Кажется, у меня течь.
Что?
Я вспотел! Просто в костюме жарко.
А дезодорант для рук?
Кончился. Я пробовал обычный, для подмышек, но он не годится.
Конечно. У нас три минуты до конца света.
Давайте поболтаем о дезодорантах!
Но это ведь интересно.
- Я против. - Гэри, помолчи!
Так, я вошел.
Теперь надо ввести индивидуальный 22-значный код,
который ты должен был заучить.
О нет! Я забыл код.
Совсем?
Только последнюю цифру. Может, спутал ее с первой?
Как можно забыть первую?
Не знаю!
У меня стресс, а я не очень хорошо работаю в стрессе.
Ты сказал «очень хорошо»?
Отлично. Их стало еще больше.
Займись ракетами. Высылаю подмогу.
Как мы репетировали.
Прости! Не мог устоять.
Сэр, я вынужден реквизировать машину.
Ой! Промахнулся.
Вспомнил! Три! Как я мог забыть свое любимое число?
У тебя есть любимое число?
Хотя не отвечай. Конечно, есть!
Найдите инфракрасные сигнальные линии.
Красные лазеры.
Подключите детонатор к ложной материнке.
Вставьте фиговинку в дырочку.
Чтобы остановить запуск,
надо обойти ЦП, перерезав красный провод.
Не вижу красную проволоку.
Тут только синяя и зеленая.
- И я. - Аналогично.
Решайте кто-нибудь!
Не знаю. Или та, или эта, и у вас
всего пять секунд.
Синяя! Выбираем синюю.
Хорошо, что я знала, что делать.
Что это?
Шестая ракета! Ну почему всегда есть шестая?
Мисс Нигде? У нас проблема.
Я над ней работаю.
Похоже, подо льдом центр управления.
Кто-то должен туда спуститься.
Я спущусь.
Почти готово!
Я могу изменить траекторию ракеты или…
Ура!
Ура! У нас получилось!
Если нет седьмой ракеты…
Ну что? Получилось?
Ну что ж, проанализируем.
Что в миссии было правильно, что неправильно,
а что совсем неправильно?
Всё правильно. Мы спасли мир.
Я так не считаю. Гэри!
Тони забыл код, у Циско вспотели руки,
мисс Нигде назвала не тот цвет.
Интересно! Вы тоже ошиблись?
С проводком?
Уверена, что каким-то образом в этом виноват Джулиус.
Думаю, он дальтоник.
Да?!
Мисс Нигде, можно не сейчас?
Почему-то мне не по себе с тех пор, как я покинул Арктику.
Наверно, растянул мышцу на шее.
Да, точно.
И я как-то странно себя чувствую.
Аж дергаюсь весь.
Посмотрите на мой глаз.
- Я не могу сосредоточиться. - А мне снятся странные сны.
Например, плюшевый мишка с лицом Гэри,
сидящий на полке.
Он не мог пошевелиться и говорил:
«Сыграй со мной в ладушки!»
И что? Ты сыграла?
Нет! Страшный из тебя вышел мишка.
- Что с нами? - Кажется, я знаю.
Я гуглил эти симптомы.
Мы все страдаем от стресса.
Стресса?!
Это молчаливый убийца!
И он сейчас напал на мою шею.
Успокойся. Стресс – это хорошо.
Это топливо, благодаря которому огонь агента горит ярче.
Потные подмышки, учащенный пульс…
Это значит, что ты жив!
Есть идеи, что делают в Арктике люди Сударикова?
Сударикова нет, значит, они работают на кого-то другого. Но на кого?
И почему?
И когда они нападут снова?
Мой босс захочет знать ответы.
А кто ваш босс?
А у него есть свой босс?
Сколько там уровней?
Это для тех, кому нужно знать, а вам не нужно.
Вам нужно делать то, что я говорю.
Вы не знаете, кто ваш босс?
- Я знаю достаточно. - Значит, нет.
Мисс Нигде, нам нужен отдых.
Я знаю свою команду. Нельзя на них давить.
Мисс Нигде, думаю, пора им сказать.
Я хотела отложить до конца анализа.
А можно сейчас? Пожалуйста! Ну можно?
Ладно!
О чём вы шепчетесь?
У нас для вас сюрприз.
Мы не летим в Лос-Анджелес.
Мы едем на секретную базу в Восточной Европе
на праздник Испепеления!
Что-что?
Это праздник агентства
То волшебное время
Когда агенты собираются вместе
Чтобы праздновать и…
- Веселиться? - Нет.
- Всё взрывать! - Всё взрывать!
Нет, серьезно? Что?
Завтра мы соберем всё оружие, захваченное у врагов,
и наше экспериментальное оружие, не имеющее применения
или чересчур опасное.
Мы вывозим их в пустыню и взрываем!
Это так здорово!
И вы не против?
Конечно!
Кто не любит взрывы?
Подойдите.
Мы сняли документалку о Дне испепеления.
Джулиус, выключи свет.
Не успел я загнать коз в загон из зарослей арганы,
как услышал грохот.
Ночное небо приобрело невиданный зеленый оттенок,
и на пустыню спустилось что-то вроде горящих тостеров.
Маршалл Дин, фермер из пустыни.
То, что видел в ту ночь Маршалл Дин,
было первым празднованием
Ставшего ежегодным Дня испепеления.
Он навсегда изменил концепцию
испепеления, дней,
а также утилизации опасных отходов.
День испепеления был основан девять лет назад,
но чтобы понять его по-настоящему, нужно вернуться к основанию мира.
Сколько длится фильм?
Меньше шести часов.
Подвинься! Я перемотаю.
Джулиус,
свистун-любитель и коллекционер «соток»,
и Гэри,
бывший клоун на родео и пасечник…
Где же суть?
Взрывы, лазеры, горящие перья?
В монтаже «Испепеление: лучшие моменты» в самом конце.
Сначала будет про традиционный обмен свитерами.
Украшение детонатора.
А традиционная чизкейковая пирамида в канун Дня испепеления?
Ладно. Смотрим.
Какие мы были счастливые!
Ну что, вы рады?
Обожаю всё взрывать!
И это хороший отдых.
Шея у меня уже расслабляется.
Да, я люблю разрушительные вечеринки,
но собирать самую опасную технику в одном месте,
чтобы взорвать ее на праздник? Как-то непрофессионально.
Эхо права. Странно, что агентство это допускает.
Ты знаешь свою команду, Торетто, но я знаю агентство,
и это стоит любого риска.
И потом, оружие в одном из самых безопасных мест на земле.
Оно под наблюдением вооруженных солдат.
Никто, абсолютно никто
до него не доберется.
Нет! Кто-то добрался.
Что случилось?
Мы всё еще пытаемся разобраться.
Когда мы поняли, что нас грабят, было поздно.
Куда они направились?
На восток через пустыню. Спутники их не засекли.
- Они знают зоны наших спутников. - То есть?
Из-за траекторий спутников
есть несколько слепых зон, которых они не видят.
Тот, кто украл припасы, знал про эти зоны.
Гэри! Мой компьютер! Быстро!
Эта карта показывает зоны нулевой видимости.
Похитители оружия на этой дороге.
Слава богу, мы сможем его вернуть.
Мысль об отмене Дня испепеления…
Это невыносимо.
Да. И хорошо, что это оружие не попадет в дурные руки.
И это тоже.
Как вы догоните караван?
Он уже ушел километров на 150.
У нас есть методы.
Мы приближаемся. До них 15 километров.
Мы почти их догнали.
Мы хотим знать, с чем имеем дело. Какое оружие они украли?
У меня есть список.
Тут много странной взрывчатки. Сейчас…
Чихинатор, расстроинит, пончик страха…
Что? Еда-оружие?
Мы назвали его так, потому что в нём начинка,
только, в отличие от варенья, она вызывает беспричинные страхи.
Есть еще Сопледав, который заставляет организм производить сопли.
Звучит как в «Вольтроне»,
но он настоящий!
Для чего всё это?
Выигрывать войны, пугать врагов, издеваться над коллегами.
Бомбы, портящие настроение?
Мне еще многому надо учиться.
Есть портативная версия погодной машины Клива Келсо.
Жучиный свисток. Машина для головной боли,
привиденческий порошок… А вот это хуже.
Лазерные контактные линзы.
Короче, постарайтесь избегать всех видов оружия.
Оно непредсказуемо, часто не проверено,
а то, что работает,
не должно существовать.
- Понял. - Вижу цель.
Они знают, что мы здесь.
Почему я один?
Хорошо ездишь, машина.
О нет.
Где оно?!
Да! Я молодец!
АВТОПИЛОТ
Ты тоже ничего.
Эхо, что мне делать?
Просто жди. Я справлюсь.
Молодец, Эхо!
Не думаю, что мы сможем остановить эти фуры.
Так и не надо.
Просто отцепим прицепы.
Лейла права.
Вперед. Фрости, прикрой нас.
Есть, Ти.
Легче легкого.
Мы уже это делали.
Зачем я это говорю?
Всё в порядке. Я в порядке.
Я в порядке.
Я в порядке!
Кажется, по Тони попала бомба, меняющая настроение.
Неправда. Не может быть.
Бомба настроения! Странно.
Я же сказал, что прикрою.
Ты слишком тяжелый!
О нет. Начинка! Это бомба страха!
Что происходит? Вы там живы?
В Циско попала бомба страха,
но у нее обратный эффект.
Я бью без промаха.
Ничто меня не остановит!
Кто ты? Зачем ты это делаешь?
Кажется, прибыло подкрепление.
Придется от вас избавиться.
Не будем забывать, что надо спасти День испепеления.
Похоже, мы спасем весь мир.
Перевод субтитров: Марина Замятина