‪UN SERIAL NETFLIX
‪Am ajuns, dar nu văd nimic ‪în afară de zăpadă și… aburi?
‪Nu… E de la setarea costumului de spion.
‪Stați…
‪Să văd…
‪Bine… Acum e și mai cald.
‪E ca într-o saună… în mlaștină…
‪pe Soare!
‪Cisco, lasă joaca!
‪Ocupă-te de focoasele nucleare.
‪Nu mă joc. Costumul e dificil.
‪Și cum faci… știi tu, treaba aia ‪în chestia asta?
‪Ce tot spui?
‪Păi, dacă sunt în costum ‪și trebuie să, știi tu…
‪Nu știu.
‪Să fac pipi. Cum procedez?
‪E un costum impermeabil. ‪Las să se întâmple?
‪Faci pipi în costum?
‪Nu!
‪Așa ai zis.
‪Sunt atacat. Vorbim mai târziu.
‪Chiar vrei să continui?
‪Vai!
‪Omuleți de zăpadă.
‪Sunt răi!
‪Cred că am ajuns. Veniți să mă ajutați!
‪Suntem pe drum.
‪Se apropie!
‪Bine.
‪Ce tare a fost!
‪- A fost o plăcere. ‪- Ne apropiem.
‪Acum!
‪Tipii îmi găuresc camioneta.
‪O să explodeze?
‪Nu, dar intră frigul. ‪Va trebui să fac mai cald.
‪Cel care a fost tras a început să tragă!
‪Habar n-am ce zici.
‪Frate, alți oameni de zăpadă răi.
‪Iu-hu!
‪Da!
‪Da! Tipi de zăpadă buni!
‪Ți-a plăcut asta?
‪Cred că am găsit rachetele.
‪Da! Le-am găsit.
‪Cinci minute să le opriți.
‪- Vrem ajutoare. ‪- Vin acum.
‪Faceți loc!
‪Bravo, Frostee!
‪Acum opriți rachetele
‪și distrugerea lumii.
‪O zi obișnuită la birou.
‪Unu: cu amprenta palmei ‪deschideți panoul de control.
‪O să fie o joacă de copil.
‪Joaca mea nu merge.
‪Ce e?
‪Cred că am o scurgere.
‪Poftim?
‪Transpir. Costumul e de vină. Mi-e cald.
‪Deodorantul de mână?
‪L-am terminat. Am încercat unul obișnuit, ‪dar nu merge.
‪Avem trei minute să salvăm civilizația.
‪Hai să discutăm despre deodorant!
‪Mi s-a părut interesant.
‪- Eu nu folosesc nimic. ‪- Gura!
‪Am reușit.
‪Introduceți codul individual, ‪din 22 de cifre,
‪pe care l-ați memorat.
‪Nu… Am uitat codul.
‪L-ai uitat pe tot?
‪Ultima cifră. ‪Poate o încurc cu prima cifră?
‪- Cum să uiți prima cifră? ‪- Nu știu!
‪Stresul e mare. ‪Nu lucrez bun când sunt stresat.
‪Ai zis „lucrez bun”?
‪Grozav! Vin alți tipi.
‪Ignorați-i! Trimit ajutoare.
‪Așa cum am exersat.
‪Scuze! N-am rezistat.
‪Trebuie să rechiziționez vehiculul.
‪Hopa! Nu m-am sincronizat.
‪Știu. E trei. ‪Cum să uit cifra mea preferată?
‪Ai o cifră preferată?
‪Nu contează. Normal că ai.
‪- Găsiți liniile pentru senzori. ‪- Laserele roșii.
‪Legați detonatorul la placa noastră.
‪Băgați drive-ul micuț în slot.
‪Ca să opriți lansarea,
‪trebuie evitată placa principală ‪tăind firul roșu.
‪N-am niciun fir roșu. ‪Doar albastru și verde.
‪- La fel. ‪- Și la mine.
‪Luați o decizie!
‪Nu știu. Alegeți unul. ‪Aveți cinci secunde.
‪Albastru. Alegem albastru.
‪Bine că am știut ce e de făcut.
‪Ce-i asta?
‪A șasea rachetă! ‪De ce mereu mai e o rachetă?
‪Dră Nicăieri, avem o problemă.
‪Mă ocup. E o stație de control sub gheață.
‪Să coboare cineva.
‪Mă duc eu.
‪Sunt aproape!
‪Aș putea să redirecționez racheta sau…
‪- Da! ‪- Iu-hu!
‪Este! Am reușit!
‪Dacă nu mai e o rachetă…
‪Ce?
‪Păi…
‪Ce e? A mers?
‪E timpul pentru raport. Ce a mers bine,
‪ce n-a mers, ce n-a mers deloc.
‪Totul a mers. Am reușit.
‪Eu nu văd așa lucrurile. Gary!
‪S-a uitat codul, s-a transpirat, ‪Nicăieri a greșit culoarea.
‪Interesant! Ai greșit și tu?
‪Chestia cu firul?
‪Sunt sigură că e vina lui Julius.
‪Cred că e daltonist.
‪Serios?
‪Putem să nu facem asta acum?
‪Mă simt agitat ‪de când am plecat de la Polul Nord.
‪Cred că mi-am întins un mușchi.
‪Da, asta e.
‪Și eu mă simt ciudat. Parcă aș fi iritat.
‪Uită-te la ochiul meu.
‪- Nu m-am putut concentra. ‪- Visez ciudățenii.
‪Un urs de pluș avea chipul lui Gary
‪și stătea pe un raft.
‪Nu se mișca și tot repeta:
‪„Hai să coacem prăjituri…”
‪Și ați făcut?
‪Nu! Ești un urs oribil.
‪- Ce e cu noi? ‪- Cred că știu.
‪Am căutat simptomele. ‪Toți cei de aici suferă de stres.
‪Stres?
‪Ucigașul tăcut. ‪Îmi atacă gâtul chiar acum.
‪Ușurel. Stresul e bun.
‪E combustibil pentru agenți. ‪E focul care îi animă.
‪Axile transpirate, palpitații…
‪Te fac să te simți viu!
‪Bănuiți ce caută ‪oamenii lui Sudarikov aici?
‪Sudarikov nu mai e, ‪deci i-a angajat altcineva. Cine?
‪Și de ce?
‪Și când vor ataca?
‪Șeful va dori răspunsuri.
‪Cine e șeful tău?
‪Are și el șef? Care e ierarhia?
‪Nu trebuie să știți asta.
‪Trebuie doar să faceți ce vă spun eu.
‪Nu știi cine e șeful tău, nu?
‪- Știu cât trebuie. ‪- Nu știi.
‪Cred că avem nevoie de o pauză.
‪Îi cunosc. Dacă îi forțezi, vor riposta.
‪Cred că e momentul să le spunem.
‪Credeam că le spunem după ședință.
‪Se poate acum? Te rog frumos!
‪Fie!
‪Ce tot șoptiți?
‪Avem o surpriză. Nu mergem la LA.
‪Mergem la o bază secretă ‪din Europa de Est.
‪Acolo vom sărbători Ziua Incinerării!
‪Pardon?
‪E sărbătoarea specială a agenției
‪Moment magic ce vine odată-n an
‪Când agenții se-adună toți
‪Sărbătoresc și…
‪- Se bucură? ‪- Nu.
‪Aruncă-n aer tot ce pot!
‪Pe bune, zău… Ce?
‪Mâine adunăm armele ‪capturate de la inamici
‪și câteva arme experimentale ‪fără uz practic
‪sau puțin prea periculoase.
‪Le ducem în deșert și le aruncăm în aer! ‪E super!
‪Și tu ești de acord cu asta?
‪Desigur. ‪Cui nu-i place să arunce lucruri în aer?
‪Adunați-vă!
‪Am făcut un documentar.
‪Julius, lumina!
‪Îmi adunasem caprele dintre argani ‪și le băgasem în țarc
‪când am auzit o explozie.
‪Cerul nopții căpătase o nuanță de verde ‪cum n-am mai văzut
‪și prăjitoare de pâine în flăcări ‪cădeau în tot deșertul.
‪Marshall Dean, fermă din deșert.
‪Marshall Dean a fost martorul ‪primei sărbători anuale
‪care a devenit cunoscută ‪ca Ziua Incinerării.
‪A schimbat complet modul în care lumea ‪percepea zilele de incinerare
‪și eliminarea deșeurilor periculoase.
‪Ziua Incinerării e fondată de nouă ani,
‪dar, ca s-o înțelegi, ‪trebuie să începi de la zorii creației.
‪Cât durează chestia asta?
‪Aproape șase ore.
‪Dă-te! Mă grăbesc.
‪Julius,
‪fluierar și colecționar de jocuri,
‪și Gary,
‪fost clovn de rodeo și apicultor…
‪Unde e totul?
‪Exploziile, laserele, penele arse?
‪La sfârșitul montajului de la festivități.
‪Dar începem cu schimbarea puloverului.
‪Decorarea detonatorului.
‪Piramida din tort de brânză ‪din ajunul festivității?
‪Așa, am ajuns.
‪Ce fericiți suntem!
‪Nu că de-abia așteptați?
‪Îmi plac exploziile!
‪Pare relaxant. ‪Simt deja cum mi se destinde gâtul.
‪Îmi plac petrecerile supărate,
‪dar adunați la un loc ‪toată tehnologia periculoasă
‪ca s-o spulberați într-o zi?
‪- Pare o incompetență. ‪- Așa e.
‪Mă mir că agenția e de acord.
‪Tu îți știi echipa, ‪și eu îmi știu agenția.
‪Merită riscurile implicate.
‪Baza e una dintre cele mai sigure ‪de pe Pământ.
‪E supravegheată constant ‪de soldați înarmați.
‪Nimeni, absolut nimeni ‪nu poate intra în ea.
‪A intrat cineva.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Încă analizăm situația.
‪Am sesizat prea târziu jaful.
‪Încotro au luat-o?
‪Spre est, prin deșert. Nu i-am localizat.
‪- Știu amprenta satelitului. ‪- Cum?
‪Din cauza traiectoriei lui,
‪sunt zone unde satelitul nu are acces.
‪Hoții au cunoștință de aceste zone.
‪Gary, computerul meu! Acum!
‪Harta indică zonele fără vizibilitate.
‪Hoții sunt pe drumul acesta.
‪Ce bine că recuperăm armele!
‪Nu pot să suport gândul ‪că nu va fi Ziua Incinerării.
‪Da. Și e bine că armele ‪nu vor ajunge pe mâini rele.
‪Da. Și asta.
‪Cum veți ajunge convoiul?
‪Are avans de vreo 150 km.
‪Avem metodele noastre.
‪Ne apropiem. Sunt la 16 km.
‪Suntem aproape de ei.
‪Cu ce ne vom confrunta? Ce arme au furat?
‪Am inventarul aici.
‪Sunt explozibili ciudați. Să vedem…
‪Avem un strănutător, ‪un derutator, o gogoașă a terorii…
‪Ce? O armă din mâncare?
‪Nu. I-am zis așa fiindcă e plină cu gem,
‪dar, dacă gemul ăsta ajunge pe tine, ‪te sperii de orice.
‪Creatorul de mucus te face ‪să produci mucus în exces.
‪Parcă ar fi din ‪Voltron,
‪dar e real!
‪De ce ai crea asta?
‪Ca să câștigi războaie, ‪să-ți șicanezi colegii…
‪Bombe pentru stări de spirit?
‪Am multe de învățat.
‪E și varianta portabilă ‪a mașinii de vreme.
‪Un fluier-virus, o mașină de migrene,
‪pudră de bântuit… ‪Ce nebunie! Lentile cu lasere.
‪În general, evitați toate armele ‪dacă puteți.
‪Sunt imprevizibile, netestate
‪și toate n-ar trebui să existe.
‪- Bine. ‪- Îi văd.
‪Ne-au văzut.
‪De ce sunt singur?
‪Bravo, mașină!
‪Nu.
‪Unde e?
‪Da! Sunt fantastic!
‪PILOT AUTOMAT
‪Și tu te-ai descurcat.
‪Echo, ce să fac?
‪Nimic. Mă ocup eu.
‪Frumos, Echo!
‪Nu cred că vom putea să-i oprim.
‪Nu e nevoie. Să detașăm trailerele.
‪Așa e. Haide! ‪Frostee, ne acoperi din spate.
‪S-a făcut, T.
‪E o joacă.
‪Am mai făcut asta.
‪De ce mai deschid gura?
‪E-n regulă. Sunt bine.
‪Sunt bine.
‪Sunt bine!
‪Tony a fost lovit ‪de schimbătorul de stări.
‪Ba nu. Nu se poate.
‪Bomba de stare. Ciudat.
‪Ți-am zis că te apăr.
‪Ești prea greu!
‪Nu, e gem. Bomba terorii!
‪Ce e? Vă descurcați acolo?
‪A fost lovit de bomba terorii.
‪Cred că are efectul opus.
‪Am salvat doi.
‪Nu pot fi oprit!
‪Cine ești? De ce faci asta?
‪Au venit ajutoare.
‪Va trebui să scap și de ele.
‪Ei bine, nu mai putem salva ‪Ziua Incinerării.
‪Se pare că va trebui să salvăm lumea.
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu