UMA SÉRIE NETFLIX
Estou no local, mas só vejo neve e… vapor?
Essa, não. Acho que meu traje espião aqueceu demais.
Espera.
Deixe-me ver.
Ficou mais quente ainda.
Parece uma sauna! Em um pântano!
No Sol!
Cisco, pare com isso. Concentre-se em encontrar as ogivas nucleares.
Esse traje é confuso!
E você como faz as necessidades com isso?
O que está falando?
Quero dizer, se você está com o traje e precisa…
Preciso o quê?
Fazer xixi! E se eu precisar fazer xixi?
É como uma roupa de mergulho?
Você faz xixi no traje?
Não!
Parece que sim.
Tenho que ir. Conversamos depois.
Quer mesmo continuar?
Olha só!
Parecem bonecos de neve.
Bonecos de neve maus!
Acho que estou no lugar certo. Vem me ajudar!
Estamos indo.
Estão chegando!
Ótimo.
Isso foi maneiro.
-Foi um prazer ajudar. -Estamos chegando.
Agora!
Estão perfurando o meu caminhão.
Acertaram o tanque de gasolina?
Não, mas está ficando gelado! Vou ter que ligar o aquecedor.
Agora o puxado virou o puxador!
Não sei do que está falando.
Mais caras maus a caminho!
-É isso aí! -Eba!
É isso aí!
Esses são do bem!
Tomem isso!
Acho que encontramos os foguetes.
É! Lá estão eles.
Pare o lançamento.
-Precisamos de ajuda. -Estou indo.
Abram caminho!
Muito bem, Frosti.
Ajude a impedir as armas nucleares de dominarem metade do mundo.
Mais um dia de trabalho.
Use a palma da mão do traje pra abrir o painel de controle.
Isso é moleza.
Está sendo uma dureza!
O que houve?
Parece que tive um vazamento.
O quê?
Eu estou suando! O traje está quente.
E o desodorante de mão?
Acabou. Tentei usar desodorante de axilas, mas é diferente.
Temos três minutos para o fim da civilização,
vamos falar sobre desodorantes!
Eu achei a conversa interessante.
-Eu não uso nada. -Calado, Gary!
Consegui.
No próximo estágio, coloquem o código de 22 dígitos
que vocês deviam ter memorizado.
Essa não. Esqueci o código.
O código inteiro?
Só o último número. Devo ter confundido com o primeiro.
-Como esquece o primeiro número? -Eu não sei!
Estou sendo pressionado e não funciono direito assim!
Você disse "funcionar direito"?
Ótimo! Agora tem mais deles.
Foque nos foguetes. Vou enviar ajuda.
Faça como treinamos.
Foi mal! Não pude resistir.
Senhor, preciso pilotar esse veículo.
Opa! Calculei mal.
Lembrei! É três! Como esqueci meu número favorito?
Você tem um número favorito? Quer saber? Deixa pra lá. É claro que tem.
-Identifique os sinais infravermelhos. -São as coisinhas vermelhas.
Redirecione o detonador pra placa-mãe isca.
Encaixe o negocinho na abertura.
Para impedir o lançamento,
desviem a CPU principal cortando o fio vermelho.
Não vejo nenhum fio vermelho, só azul e verde.
-Eu também. -Eu também.
Alguém escolhe!
É um ou outro. E vocês só têm cinco segundos!
Azul! Cortem o azul.
Que bom que eu sabia o que fazer.
O que é isso?
Um sexto foguete! Por que sempre são seis?
Dona LugarNenhum? Temos um problema.
Parece que há uma estação de controle sob o gelo.
Alguém precisa ir até lá.
Deixa comigo.
Estou quase lá!
Eu poderia invadir e redirecionar o foguete ou…
-Isso! -Eba!
É isso aí! Conseguimos!
A não ser que tenha um sétimo foguete…
O quê?
Bem…
O que foi? Funcionou?
Hora do interrogatório. O que deu certo na missão,
o que deu errado e muito errado?
Nada muito errado. Salvamos o dia!
Não é o que eu acho. Gary!
Tony esqueceu o código, as mãos do Cisco suaram
e a LugarNenhum disse a cor errada.
Interessante! Você também errou?
O negócio do fio?
Tenho certeza que foi culpa do Julius.
Acho que ele é daltônico.
Eu sou?
Dona LugarNenhum, podemos fazer isso outra hora?
Não sei o que houve, mas desde que saí do Ártico, me sinto mal.
Acho que distendi um músculo do pescoço. Ai! É aqui mesmo.
Também me sinto mal. Estou com tremedeiras.
Olha só o meu olho.
-Não consigo me concentrar. -Tenho sonhos estranhos.
Sonhei com um ursinho de pelúcia com o rosto do Gary
em uma prateleira.
Ele não se mexia e dizia:
"Brinca comigo! Brinca comigo!"
Você brincou?
Não! Era um ursinho assustador!
-O que deu na gente? -Acho que sei.
Eu já pesquisei esses sintomas. Estamos sofrendo de estresse.
Estresse?
É um assassino silencioso e está atacando o meu pescoço!
Calma. Estresse faz bem.
É o combustível que alimenta o fogo do agente.
As axilas suadas, as palpitações…
você se sente tão vivo!
Alguém sabe o que os homens do Sudarikov faziam no Ártico?
Eles devem estar trabalhando pra alguém. Mas quem seria?
E por quê?
E quando vão atacar?
Meu chefe vai querer respostas.
Quem é o seu chefe?
Seu chefe tem chefe? Até onde isso vai?
São informações cruciais que você não precisa saber.
Você só deve fazer o que eu mando.
Não conhece o seu chefe, não é?
-Sei o suficiente. -Isso é um "não".
Nós precisamos descansar.
Se você pressioná-los, eles não vão suportar.
Acho que chegou a hora de dizer a eles.
Achei que fôssemos deixar pra depois.
Pode ser agora? Por favor, vai ser lindo!
Está bem!
Estão sussurrando o quê?
Temos uma surpresa. Não voltaremos pra LA.
Vamos pra um local especial no Leste Europeu e, chegando lá,
vamos comemorar o Dia da Incineração!
O que você disse?
É um feriado especial
Um momento mágico do ano
Os agentes vão se reunir
Pra comemorar…
-Aplaudir? -Não.
Explodir coisas!
É sério. O quê?
Amanhã vamos juntar as armas apreendidas dos inimigos
e algumas armas experimentais que não têm utilidade
ou são perigosas demais.
Nós levamos para o deserto e as explodimos! É irado!
E você permite isso?
Mas é claro! Quem não gosta de explodir coisas?
Juntem-se. Fizemos um documentário do Dia da Incineração.
Julius, apague as luzes.
Eu tinha acabado de colocar minhas cabras no curral
quando ouvi uma explosão.
O céu tinha um tom de verde nunca antes visto
e algo como torradeiras em chamas caíam no deserto.
Oficial Dean, Registro da Fazenda.
GARY E JULIUS APRESENTAM
O que o Oficial Dean viu naquela noite era a primeira comemoração anual
que ficou conhecida como Dia da Incineração.
Ele mudaria para sempre a forma de ver a incineração, os dias
e o conceito de descarte de resíduos perigosos.
O Dia da Incineração foi fundado há nove anos
mas para entendê-lo, temos que voltar ao início de tudo.
Qual a duração disso?
Tem menos de seis horas.
Saia! Eu vou avançar.
Julius,
adora assoviar e colecionar Tazos.
Gary,
ex-palhaço de rodeio e apicultor…
Onde está a parte boa?
Bolas de fogo, lasers e as chamas?
Está em "O Melhor do Dia da Incineração", lá no fim.
Mas precisam ouvir sobre a troca de casacos!
A decoração do detonador!
E a pirâmide de cheesecake na véspera?
Muito bem, aqui está.
Olha como estávamos felizes.
Então, vocês estão animados?
Eu adoro explodir coisas!
Parece relaxante. Meu pescoço até melhorou.
Eu adoro eventos de destruição,
mas vocês armazenam os equipamentos perigosos em um local
pra explodi-los em um dia especial?
-Parece incompetente. -A Echo está certa.
Como a agência permite isso?
Você conhece o seu time, Toretto, mas eu conheço a agência
e isso vale todos os riscos.
E o equipamento está no local mais seguro do planeta.
É vigiado por soldados armados.
Ninguém, ninguém mesmo, tem acesso a eles.
Droga! Alguém teve acesso.
O que houve?
Ainda estamos avaliando.
Quando notamos o roubo, já era tarde.
Pra onde eles foram?
A leste, pelo deserto. Os satélites não acharam.
-Devem saber nossa área de cobertura. -O que é?
Por causa das trajetórias,
há áreas que os satélites espiões não cobrem.
Quem roubou os equipamentos deve saber dessas áreas.
Gary! Meu computador! Agora!
Esse mapa identifica áreas de visibilidade nula.
Quem roubou as armas está nessa estrada.
Que bom que podemos recuperar as armas. Não consigo não ter o Dia da Incineração.
Também é bom que essas armas não fiquem soltas por aí.
Isso também.
Como vai alcançar o comboio?
Já deve estar a 160km daqui.
Nós daremos um jeito.
Estamos a 16km deles.
Dona LugarNenhum, estamos chegando. Queremos saber que armas eles roubaram.
Eu tenho a lista aqui.
Tem muitos explosivos estranhos.
Tem o espirrador, o alterador de humor, a rosquinha do medo…
Uma arma de comida?
Não! Chamamos de rosquinha pois estava cheia de geleia.
Mas essa geleia deixa você com medo de tudo.
Tem o Produtor de Muco, que faz seu corpo produzir muito muco.
Parece coisa do Voltron,
mas é real!
Por que alguém criaria isso?
Pra vencer guerras, confundir inimigos e tirar sarro de colegas.
Vocês fazem bombas de humor?
Tenho tanto a aprender!
Também tem uma versão portátil de máquina do clima.
Apito de inseto… não sei o que faz, máquina de dor de cabeça,
pó assustador…
Essa é boa: lentes de laser.
Se possível, evitem toda e qualquer arma.
São imprevisíveis, algumas não foram testadas
e as que funcionam não deveriam existir.
-Entendi. -Vejo algo.
Sabem que estamos aqui.
Ei! Por que estou sozinho?
Bela dirigibilidade!
Essa não!
Onde está?
É isso aí! Eu sou incrível!
PILOTO AUTOMÁTICO
É, você também mandou bem.
Echo, o que devo fazer?
Fique aí. Eu cuido disso.
Muito bem, Echo!
Acho que não vamos conseguir pará-los.
Não precisa pará-los, é só destacar os trailers.
A Layla está certa. Vamos. Frosti, nos dê cobertura.
Pode deixar, T.
É moleza, pessoal.
Já fizemos isso antes.
Por que eu disse isso?
Tudo bem. Estou bem.
Eu estou bem!
Estou bem!
Acho que o Tony foi atingido pela bomba de humor.
Não pode ser verdade.
Bomba de humor! Estranho.
Eu disse pra contar comigo!
Você é pesado demais!
Essa não. Geleia. É a bomba de medo!
O que houve? Vocês estão bem?
Cisco foi atingido pela bomba de medo, mas acho que fez efeito contrário.
Consegui duas vezes!
Nada pode me deter!
Quem é você? Por que faz isso?
Meu reforço chegou.
Vou ter que me livrar de vocês.
Não vamos mais salvar o Dia da Incineração.
Parece que temos que salvar o mundo.
Legendas: Anna C. Brandão