UMA SÉRIE NETFLIX
Já cheguei, mas só vejo neve e… Vapor?
Não, meu! Acho que pus o calor do fato demasiado alto.
Espera lá.
Deixa-me ver.
Ficou mais quente ainda.
É como uma sauna! Num pântano!
No sol!
Chega de brincadeiras.
Foca-te e encontra as ogivas nucleares.
Não é brincadeira. O fato é complicado.
E como é que faço aquilo no fato?
Tens que fazer o quê?
Que, se estou dentro do fato, e tenho de… você sabe…
Não sei.
Fazer xixi! O que faço se tiver vontade?
É como nos fatos de mergulho, em que é só fazer?
Fazes xixi no fato?
Não!
Parece que fazes.
Vem aí gente. Continuamos depois.
Queres mesmo continuar?
São como bonecos de neve.
Bonecos maus!
Acho que estou no sítio certo. Venham ajudar-me!
Vamos a caminho.
A aproximar-se!
Ótimo.
Isso foi brutal.
- É um prazer ajudar. - Estamos perto.
Agora!
Estão a fazer buracos na pick-up.
Furou tubagens? Vai explodir?
Não, mas entra frio! Vou subir a temperatura.
O puxado tornou-se o puxador!
Não percebi nada disso.
Meu! Mais mauzões da neve.
A minha malta da neve!
Estão a gostar?
Encontrámos os foguetes.
Sim! Lá estão eles.
Têm 5 minutos até ao lançamento.
- Uma ajudinha? - A chegar.
Saiam da frente!
Bom trabalho.
Vai impedir que as bombas
saiam e destruam meio mundo.
Mais um dia de trabalho.
Primeiro: Usem a palma da mão para abrir o painel de controlo.
Essa parte é canja.
A minha canja não funciona.
O que é?
Tenho uma infiltração.
O quê?
Estou a suar. O fato é quente de mais.
E o antitranspirante?
Já acabou. Tentei usar desodorizante, mas não é a mesma coisa.
Sim, temos três minutos até a civilização desmoronar,
por isso vamos falar de desodorizante!
A conversa até era interessante.
- Não uso nada. - Cala-te, Gary!
Já abri.
Para o próximo passo, marquem os códigos de 22 dígitos
que tinham de memorizar.
Oh, não! Esqueci-me.
O código todo?
Só o último número. Confundi com o primeiro número?
- Como é que te esqueces do primeiro? - Sei lá!
É muita pressão, e o meu cérebro não "funcemina" bem.
Disseste "funcemina"?
Ótimo! Agora vieram mais tipos.
Foquem-se. Já envio reforços.
Como treinámos.
Desculpa! Não resisti.
Vou confiscar o seu veículo, senhor.
Calculei mal.
Já sei! É três! Como pude esquecer o meu número favorito?
Espera, tens um número favorito?
Esquece. É claro que tens.
- Encontrem o sinal infravermelho. - São os lasers vermelhos.
Desviem o detonador pela nossa motherboard.
Ponham a pen na ranhura.
Para parar o lançamento,
vão contornar o CPU cortando o cabo vermelho.
Não vejo um cabo vermelho. Só azul e verde.
- Vejo o mesmo. - Eu também.
Alguém que escolha!
Não sei. É um deles. Só têm cinco segundos.
O azul! Vai ser o azul.
Ainda bem que percebo de cabos.
O que é aquilo?
Um sexto foguete? Há sempre um sexto porquê?
Nowhere, temos um problema.
Estou a pensar. Há uma estação debaixo do gelo.
Alguém tem de lá entrar.
Deixem comigo.
Estou quase a chegar!
Podia piratear e redirecionar o foguete, ou…
Isso, rapaz! Conseguimos!
A não ser que haja um sétimo…
O que aconteceu? Resultou?
Vamos fazer um balanço. O que correu bem,
o que correu mal, e mesmo mal?
Não correu mal. Salvámos o dia.
Não vejo as coisas assim. Gary!
Código esquecido, mãos suadas,
e a Nowhere enganou-se na cor.
Que interessante! Também fez asneira?
A situação com o cabo?
Foi quase de certeza culpa do Julius.
Acho que é daltónico.
Sou?
Podemos não fazer isto?
Não sei o que é, mas desde o Ártico que me sinto incomodado.
Distendi um músculo do pescoço.
É isto.
Eu também me sinto estranho. Estou cheio de tremores.
Vejam o meu olho.
- Não me consigo concentrar. - E eu tenho sonhos bizarros.
Um deles tem um urso de peluche com a cara do Gary
sentado numa estante.
Não se mexia e repetia:
"Vamos brincar ao 'um-dó-li-tá'."
E brincaste?
Não! Eras horripilante.
- O que se passa connosco? - Eu sei.
Já pesquisei estes sintomas. Estão todos a sofrer de stresse.
Stresse?
O assassino silencioso! E está a atacar o meu pescoço outra vez.
Tenham calma. O stresse é bom.
É o que faz arder o fogo de um agente ainda mais.
As axilas suadas, as palpitações do coração…
Sentimo-nos tão vivos!
Algum palpite sobre o que eles faziam no Ártico?
O Sudarikov saiu de cena e devem trabalhar para outro. Mas quem?
E porquê?
E quando é que voltarão a atacar?
O chefe vai querer respostas.
Quem é o seu chefe?
O chefe tem chefe? Quantos chefes é que há?
É informação restrita e não precisas de saber.
Precisas de fazer o que te mandam, e o que eu te disser.
Não sabe quem é o seu chefe, pois não?
- Sei o suficiente. - Não sabe.
Acho que precisamos duma pausa.
Se forçar a minha equipa, eles vão resistir.
Acho que é uma boa altura para lhes dizer.
Íamos esperar até ao fim da reunião.
Pode ser agora? Por favor! Com uma cereja no topo!
Está bem!
Que sussurros são esses?
Temos uma surpresa. Não vamos para LA.
Vamos para um local na Europa de Leste, e quando chegarmos,
vamos celebrar o Dia da Incineração!
Podem repetir?
É uma festa especial da agência
Um dia de especial encanto
Quando os agentes se juntam
E celebram com…
- Cânticos? - Não.
Coisas a explodirem
Esperem lá. O quê?!
Amanhã, pegamos nas armas todas que apreendemos,
e algumas armas experimentais que não usamos,
ou que são demasiado perigosas,
e levamo-las para o deserto e explodimos tudo! É incrível!
E você concorda com isto?
Claro! Quem é que não gosta de explodir coisas?
Venham cá.
Fizemos um documentário sobre o dia.
Julius, as luzes.
Acabara de convencer as minhas cabras a entrarem no curral
quando ouvi uma explosão.
O céu noturno tinha uma cor esverdeada que nunca vira antes,
e começaram a chover torradeiras ardentes por todo o deserto.
Marshall Dean, "Registos Agrícolas".
G & J APRESENTAM
O que Marshall Dean viu essa noite foi a primeira celebração anual
do que viria a ser conhecido como o Dia da Incineração.
Iria mudar para sempre o que entendemos por incineração, por dias,
e a eliminação de resíduos perigosos.
O Dia da Incineração foi fundado há nove anos,
mas para o compreender, temos de voltar aos primórdios da criação.
Isto vai durar quanto tempo?
Quase seis horas.
Sai! Vou acelerar.
Julius,
assobiador e colecionador de tazos,
e Gary,
antigo palhaço de rodeios e apicultor.
E o espetáculo?
A bolas de fogo, os lasers, as penas a arder?
Isso está no "Best Of" no fim do vídeo.
Mas primeiro, a troca de camisolas.
A decoração do detonador.
E a pirâmide tradicional de cheesecake na véspera?
Pronto. Agora é que é.
Que tempos felizes.
Já estão com pica, ou não?
Eu gosto de explosões!
E soa relaxante. Já sinto o pescoço a descontrair.
Também gosto de festas destruidoras,
mas guardam o que há de mais perigoso no mesmo sítio
para explodi-lo num dia especial?
- Soa a incompetência. - Tem razão.
Espanta-me que a agência concorde.
Tu conheces a tua equipa, Toretto. Eu conheço a agência.
Apesar do risco, vale a pena.
Está guardado num dos lugares mais seguros do mundo.
É vigiado 24 horas por dia por soldados armados.
Ninguém, mesmo ninguém, vai roubar aquilo.
Roubaram aquilo.
O que aconteceu?
Ainda estamos a investigar.
Quando nos apercebemos, era tarde de mais.
Em que direção foram?
Pelo deserto. Os satélites não os localizam.
- Conhecem a cobertura. - Como assim?
Por causa das trajetórias,
há zonas escuras que os satélites não vigiam.
Quem fez isto conhece estas zonas.
Gary! O meu computador! Agora!
Este mapa mostra essas zonas invisíveis.
Só podem estar nessa estrada.
Ainda bem que vamos buscar tudo.
Não termos um Dia da Incineração seria insuportável.
Sim, e é bom não ter as armas espalhadas por aí.
Isso também.
Como é que alcançam os camiões?
Já devem estar a 160 km daqui.
Temos métodos.
Já estamos perto. Estão a 16 km.
Estamos a aproximar-nos.
O que vamos enfrentar? Que armas roubaram?
Tenho aqui a lista.
Há muito explosivo estranho. Vejamos,
um espirrador, um muda-humor, um donut do medo…
O quê? Uma arma comestível?
Não! É donut porque estava cheio de gelatina,
mas se te sujas com ela, ficas com medo de tudo.
Há o faz-muco, que faz o corpo produzir muco a mais.
Soa a arma da série Voltron,
mas é verdadeira!
Querem isso para quê?
Vencer guerras, confundir inimigos, brincar com colegas.
Fizeram bombas de humor?
Tenho tanto para aprender.
Também há uma versão portátil da máquina climatérica.
Um bicho-apito, que não conheço. Um cria-cefaleias.
Pó de assombro…
E uma bizarra: lentes de contacto com lasers.
Basicamente, todas estas armas são para evitar.
São imprevisíveis, pouco testadas,
e as que funcionam nem deviam existir.
- Entendido. - Já os vejo.
Já nos viram.
Porque é que estou sozinho?
Boa condução, carro.
Oh, não!
Onde está? Onde?
Pois é! Sou fantástico!
MODO AUTÓNOMO
Também te portaste bem.
Echo, faço o quê?
Afasta-te. Este é comigo.
Muito bem, Echo!
Não sei se vamos conseguir pará-los.
Não temos de pará-los, separamos os reboques.
Ela tem razão. Vamos. Frostee, dá-nos cobertura.
Eu protejo-te.
Vai ser facílimo.
Já fizemos isto.
Porque é que abro a boca?
Está tudo bem, estou bem.
Estou bem.
Estou bem!
Acho que o Tony levou com a bomba do humor.
Não é verdade, não é.
Esta bomba é estranha.
Protegi-te, e bem!
És muito pesado!
Oh, não! Gelatina. É a bomba do medo!
O que se passa? Vocês estão bem?
O Cisco levou com a bomba do medo.
Acho que teve o efeito oposto.
Já salvei dois.
Nada me vai parar!
Quem são? Porque fizeram isto?
Os meus reforços chegaram.
Então, livro-me de ambos.
Salvar o Dia da Incineração já era.
Parece que temos de salvar o mundo.
Legendas: João Pedro Caetano