EEN NETFLIX-SERIE
Ik ben op de locatie, maar ik zie alleen sneeuw en… stoom?
Ik denk dat de temperatuur in m'n pak te hoog is.
Wacht even. Laat me even kijken.
O, het is nu nog heter.
Net een sauna. In het moeras.
Op de zon.
Hou op met dollen.
Je moet de kernkoppen vinden.
Het is een lastig pak.
En… Hoe moet je doen wat je moet doen in dit pak?
Wat bedoel je?
Ik bedoel, ik zit in dit pak en ik moet… Je weet wel.
Nee, ik weet het niet.
Plassen. Hoe moet ik nu plassen?
Is het zoals een wetsuit waar ik het laat lopen?
Plas je in je wetsuit?
Nee.
Volgens mij wel.
Ik moet weg. We gaan straks verder.
Wil je er nog over praten?
Net sneeuwpoppen.
Gemene sneeuwpoppen.
Ik sta op de juiste plek. Kom me helpen.
We zijn onderweg.
Ze halen ons in.
Goed zo.
Zo, dat is gaaf.
Fijn dat we konden helpen. -We zijn er bijna.
Nu.
Ze prikken gaten in m'n wagen.
Hebben ze een pijp geraakt?
Nee, maar het wordt erg koud. Ik doe de verwarming aan.
De verliezer verliest niet meer.
Ik volg je even niet.
O, man. Nog meer gemene sneeuwpoppen.
Goeie sneeuwpoppen.
Wat vind je daarvan?
We hebben de raketten.
Ja, daar zijn ze.
Je hebt vijf minuten.
We hebben hulp nodig. -Ik kom.
Maak even wat ruimte.
Goed gedaan.
Zorg er nu voor dat die wapens de wereld niet verwoesten.
Weer een nieuwe dag.
Stap één: gebruik je palm om de deur te openen.
Kat in het bakkie.
M'n kat wil niet op het bakkie. -Wat is er?
Er is een lek.
Wat?
Ik zweet me kapot in dit pak.
En je handdeo dan?
Die was op. De okseldeo is niet hetzelfde.
Het einde van de wereld nadert…
…dus laten we over deo kletsen.
Ik vond het wel interessant.
Ik gebruik niks. -Stil, jij.
Ik ben er.
Nu moet je de 22-cijferige code invoeren…
…die je moest leren.
Ik ben de code vergeten. -Alles?
Het laatste cijfer of het eerste cijfer.
Hoe kun je dat vergeten? -Geen idee.
Ik sta onder druk. Ik kan dan niet goed werken.
Zei je 'goed werken'?
Die gasten komen eraan.
Concentratie, ik stuur hulp.
Dit kunnen we.
Ik kon het niet laten.
Ik neem dit voertuig in beslag.
Oeps, niet goed getimed.
Het is drie. Dat is m'n lievelingscijfer.
Heb je een lievelingscijfer? Laat maar, natuurlijk heb je dat.
Ik heb de infraroodstralen nodig. -Die lasers.
Je moet nu de ontsteker omleiden.
Dit kleine ding in dat kleine ding.
Stop de lancering…
…door de rode draad bij de processor door te knippen.
Er is geen rode draad. Alleen blauw en groen.
Hier ook. -Hier ook.
Iemand moet kiezen.
Geen idee. Jullie hebben nog vijf seconden.
Blauw, we doen blauw.
Gelukkig had ik de oplossing.
Wat is dat?
Een zesde raket? Waarom is die er altijd?
We hebben een probleem.
Ik ben ermee bezig. Er zit iets onder het ijs.
Iemand moet erheen.
Ik doe het wel.
Ik ben er bijna.
Ik kan het hacken en de raket omleiden of…
Het is ons gelukt.
Behalve als er een zevende raket is.
Wat? Is het gelukt?
Tijd voor een overleg. Wat ging er goed…
…en wat ging er heel slecht?
Er ging niks mis. Het is gelukt. -Ik zie dat anders.
Code vergeten, zweethanden en u had de kleur mis.
Interessant, dus u had het ook verknald?
Dat met die draad?
Volgens mij was dat de fout van Julius.
Hij is vast kleurenblind.
Echt waar?
Kunnen we dit achter ons laten?
Sinds we daar weg zijn, voel ik me niet zo goed.
Ik heb een spier verrekt.
Ja, daar zit ie.
Ik voel me ook vreemd. Ik ben heel nerveus.
Moet je m'n oog zien.
Ik kan me niet concentreren. -Ik droom erg raar.
Bijvoorbeeld dat er een knuffelbeer was met Gary's gezicht.
Hij bewoog niet en zei steeds:
'Speel handjeklap met me.'
Hebben we het gespeeld? -Nee, je was eng.
Wat gebeurt er? -Ik weet het.
Ik heb het opgezocht en jullie hebben last van stress.
Stress?
De stille moordenaar. Hij valt m'n nek weer aan.
Rustig maar, stress is goed.
Het is de drijfkracht die agenten sterker maakt.
De zweetoksels, hartkloppingen… Daardoor weet je dat je leeft.
Weten jullie wat Sudarikovs mannen daar deden?
Hij is weg, dus ze werken voor iemand anders. Maar wie?
En waarom? En wanneer vallen ze weer aan?
M'n baas wil antwoorden.
Wie is je baas eigenlijk? Heeft je baas een baas? En verder?
Die informatie is geheim, dus ook voor jou.
Je moet gewoon doen wat ik je zeg.
Je weet niet wie je baas is of wel?
Ik weet genoeg. -Nee, dus.
We hebben even pauze nodig.
Ik ken m'n team. Je kan ze niet opjagen.
Je moet het ze nu vertellen.
We zouden toch wachten tot na het overleg?
Kunnen we het nu doen? Alsjeblieft?
Vooruit. -Wat fluisteren jullie?
Een verrassing: we gaan niet naar LA.
We gaan naar een speciale plek in Oost-Europa.
We gaan Ontvlambaarheidsdag vieren.
Wat?
het is een speciale bedrijfsfeestdag
een magische tijd van het jaar
agenten komen bij elkaar
en vieren en…
Juichen? -Nee.
blazen dingen op
Even serieus: wat?
Morgen verzamelen we alle afgepakte wapens…
…samen met onze experimentele wapens die iets te gevaarlijk zijn.
In de woestijn blazen we ze op. Het is geweldig.
En jij vindt dit goed?
Natuurlijk. Wie houdt er niet van dingen opblazen?
Kom erbij.
We hebben een document gemaakt. Julius, de lichten.
Ik had net alle geiten uit de arganbomen gehaald toen ik een knal hoorde.
Ik draaide me om en zag dat de lucht opeens groen kleurde.
Het leken wel brandende broodroosters die door de lucht vlogen.
Agent Dean, woestijn-boeren-register.
GARY EN JULIUS PRESENTEREN
Wat Agent Dean die nacht zag, was de eerste viering…
…van wat Ontvlambaarheidsdag zou gaan heten.
Het veranderde voorgoed de blik op ontvlambaarheid, dagen…
…en het concept van gevaarlijk afval.
Ontvlambaarheidsdag bestaat negen jaar.
Om het goed te begrijpen moeten we terug naar het begin der tijden.
Hoe lang gaat dit nog duren? -Iets minder dan zes uur.
Aan de kant.
Julius: een fervent fluiter en flippo-verzamelaar…
…en Gary: een voormalig rodeo-clown en barman…
Waar is de kern? De vuurballen, lasers en verbrande veren?
In de hoogtepunten aan het einde. Eerst komt nog de traditionele truienruil.
En de decoraties.
En de traditionele kwarktaartpiramide dan?
Zo, daar gaan we.
Kijk hoe gelukkig we waren.
Hebben jullie er zin in?
Ik hou van explosies.
Het klinkt ontspannend. M'n nek ontspant al.
Ik hou van explosiefeestjes…
…maar jullie bewaren dus alle explosieven…
…om ze dan op te blazen?
Dat is nogal dom. -Ze heeft gelijk.
Dat het bedrijf dit oké vindt.
Je kent je team, maar ik ken dit bedrijf.
De risico's zijn het waard.
De spullen liggen op de meest veilige plek ooit.
Het wordt bewaakt door bewapende soldaten.
Niemand kan erbij komen.
O, toch wel.
Wat is er gebeurd?
We evalueren de situatie.
Toen we het snapten, was het te laat.
Welke kant zijn ze op? -Het oosten. De satellieten zien ze niet.
Ze hebben het door. -Wat?
Door de koers zijn er een paar plekken waar je niet gezien wordt.
De dief kent deze plekken vast.
Gary, m'n computer, nu.
Op deze kaart zijn die plekken te zien. -Daar moet de dief zijn.
Gelukkig gaan we ze terughalen. Een jaar zonder Ontvlambaarheidsdag is vreselijk.
Ook fijn als die wapens onbereikbaar blijven.
Dat ook, ja.
Hoe wil je ze gaan inhalen?
Ze zijn vast al heel ver.
We weten wel wat.
We zitten ze op de hielen.
We zijn er bijna. Het is goed om voorbereid te zijn. Wat hebben ze?
Ik heb de lijst.
Een hele hoop rare explosieven.
Een niespoederbom, emotieverstoorder, angstdonut…
Wat? Een voedselwapen?
Het heet zo, omdat er jam in zit.
Als die jam op je komt, word je voor alles bang.
Een slijmmachine. Daardoor ga je slijm aanmaken.
Net een aflevering van Voltron, -Maar het is echt.
Waarom maken ze dat?
Oorlogen winnen, de vijand verwarren, je collega's pesten.
Zo klinkt het bijna gaaf.
Ik moet nog zo veel leren.
En een draagbare versie van de weermachine.
Een beestenfluit. Een koppijnautomaat.
Spoken-poeder?
Dit is wel een leuke: laser contactlenzen.
Probeer het contact met de wapens te vermijden.
Ze zijn onvoorspelbaar en niet getest. En ze horen niet te bestaan.
Gesnopen. -Ik zie wat.
We zijn gespot.
Waarom ben ik in m'n eentje?
Lekker ontweken.
O, nee.
Waar zit ie?
Ik ben geweldig.
AUTOMATISCHE PILOOT
Jij bent ook wel oké.
Wat moet ik nu doen?
Wacht maar, ik weet iets.
Goed gedaan.
Ik denk niet dat we ze gaan tegenhouden.
We moeten de lading ontkoppelen.
Ze heeft gelijk. Frosty, geef ons dekking.
Ik ben er.
Goed zo.
Dit kunnen we.
Waarom zeg ik dat ook?
Geeft niet, het gaat.
Het gaat.
Tony is geraakt met die emotiebom.
Echt niet, dat kan niet.
Emotiebom, vaag.
Ik zei toch dat ik er was.
O, nee. Je bent te zwaar.
O, nee. De jam van de angstbom.
Wat gebeurt er nou? Gaat het?
Cisco is geraakt met de angstbom. Het werkt averechts.
Ha, twee uit twee.
Ik ben onoverwinnelijk.
Wie ben je? Wat wil je?
Daar zijn m'n maten.
Dan moet ik jullie uitschakelen.
We kunnen Ontvlambaarheidsdag wel vergeten.
We moeten de wereld redden.
Ondertiteld door: Zosia Bolscher