SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya di lokasi, tapi tak nampak apa-apa selain salji dan wap?
Tidak. Rasanya suhu sut saya terlalu tinggi.
Sebentar.
Biar saya lihat.
Okey. Ini lebih panas.
Macam sauna, di dalam paya!
Atas matahari!
Berhenti bergurau.
Fokus cari kepala ledak nuklear.
Saya tak bergurau. Sut ini rumit.
Bagaimana awak lakukannya?
Apa maksud awak?
Maksud saya, jika saya pakai sut ini dan saya perlu, awak tahulah…
Saya tak tahu.
Kencing! Bagaimana jika mahu kencing?
Adakah ia macam sut renang?
Kencing di dalamnya?
Tidak!
Bunyinya begitu.
Musuh datang. Sambung nanti.
Awak mahu sambung?
Comelnya!
Macam orang salji.
Tapi jahat!
Rasanya dah sampai. Sekarang, tolong saya!
Dalam perjalanan.
Mereka dekat!
Bagus.
Okey, itu hebat.
- Gembira membantu. - Sudah dekat.
Sekarang!
Tidak, mereka tembak trak saya.
Adakah ia akan meletup?
Tak, tapi angin sejuk masuk! Saya perlu kuatkan pemanas!
Sekarang yang ditarik menjadi penarik!
Saya tak faham.
Tidak. Orang salji jahat lagi.
Ya!
Ya! Orang salji baik!
Ya! Hebat, bukan?
Kita dah jumpa roket itu.
Ya! Di situ.
Lima minit untuk hentikan.
- Bantuan. - Saya datang.
Beri laluan!
Bagus, Frostee.
Halang senjata nuklear
sebelum ia hancurkan dunia.
Begitulah setiap hari.
Pertama, guna cap tapak tangan pada sut.
Mudah saja.
Saya punya tak berfungsi.
Apa berlaku?
Nampaknya ada masalah.
Apa?
Saya berpeluh. Sut ini terlalu panas.
Deodoran tangan?
Habis. Saya cuba guna deodoran ketiak, tapi tak sama.
Okey. Tinggal tiga minit sebelum dunia ini hancur,
jadi mari cakap tentang deodoran!
Ia topik yang menarik.
- Saya suka asli. - Diam!
Berjaya.
Seterusnya, awak perlu masukkan kod 22 digit
yang awak sepatutnya hafal.
Tidak. Saya terlupa.
Kesemuanya?
Nombor akhir. Atau mungkin nombor pertama?
- Bagaimana awak boleh lupa? - Tak tahu!
Saya tertekan dan tak boleh berfikir dengan baik.
"Berfikir dengan baik"?
Bagus! Mereka lebih ramai.
Fokus. Saya hantar bantuan.
Seperti latihan.
Maaf! Tak tahan.
Tuan, saya perlukan kenderaan ini.
Alamak! Tersasar.
Saya tahu! Tiga! Itu nombor kegemaran saya!
Awak ada nombor kegemaran?
Tak mengapa. Sudah tentu ada.
- Imbas inframerah. - Laser merah itu.
Ubah haluan ke papan induk umpan.
Masukkan pemacu pada lubangnya.
Untuk hentikannya,
awak perlu pintas CPU utama dengan memotong wayar merah.
Tiada wayar merah. Hanya biru dan hijau.
- Saya juga. - Sama.
Buat keputusan!
Tak tahu. Potong salah satu, tinggal lima saat.
Biru! Potong wayar biru.
Nasib baik saya tahu.
Apa itu?
Roket keenam? Kenapa selalu ada roket keenam?
Cik Nowhere. Kita ada masalah.
Ada stesen kawalan di bawah ais.
Seseorang perlu turun.
Saya boleh.
Hampir sampai!
Saya boleh godam dan ubah haluan roket atau…
Ya!
Ya! Kita berjaya!
Melainkan ada roket ketujuh…
Apa?
Apa…
Apa yang berlaku? Berjaya?
Okey. Maklum balas. Apa yang berjalan lancar,
apa yang salah dan bermasalah?
Tiada masalah. Kami berjaya.
Saya tak rasa begitu. Gary!
Tony lupa kod, Cisco berpeluh,
Cik Nowhere salah warna.
Menarik! Jadi awak juga buat silap?
Wayar itu?
Saya pasti itu salah Julius.
Saya rasa dia buta warna.
Saya?
Boleh kita lakukan ini kemudian?
Sejak saya keluar dari Artik, saya rasa tak selesa.
Mungkin leher saya terseliuh.
Aduh! Ya, di situ.
Ya, saya juga rasa pelik. Rasa cemas.
Lihatlah mata saya.
- Tak dapat fokus. - Saya alami mimpi pelik.
Saya mimpi muka Gary pada patung beruang,
duduk di atas rak.
Dia asyik berkata,
"Main Patty Cake dengan saya."
Jadi? Awak main?
Tak! Rupa awak menakutkan.
- Apa berlaku? - Saya tahu.
Saya pernah cari tentang gejala ini. Semua orang tertekan.
Tertekan?
Itu pembunuh senyap! Ia menyerang leher saya lagi.
Bertenang. Tekanan itu bagus.
Ia menjadi pembakar semangat.
Ketiak berpeluh, debaran…
membuatkan kamu bersemangat!
Siapa tahu apa konco Sudarikov buat di Artik?
Sudarikov tiada, pasti mereka kerja untuk orang lain, siapa?
Kenapa?
Bilakah serangan seterusnya?
Bos saya pasti nak jawapan.
Siapa bos awak?
Bos awak ada bos? Siapa bos besar?
Itu maklumat sulit dan awak tak perlu tahu.
Awak hanya perlu buat seperti yang saya suruh.
Awak tak kenal bos, bukan?
- Saya tahu. - Awak tak tahu.
Okey, kami perlu berehat.
Jika awak mendesak, mereka akan memberontak.
Awak boleh beritahu mereka.
Saya fikir kita akan tunggu selepas maklum balas.
Boleh beritahu sekarang?
- Baiklah! - Apa kamu bisikkan?
Kejutan. Kita takkan kembali ke LA.
Kita akan ke Timur Eropah dan apabila tiba di sana,
kita akan meraikan Hari Pembakaran!
Apa?
Ia cuti khas agensi
Saat yang mengujakan
Semua ejen berkumpul
Untuk meraikan dan…
- Minum? - Tidak.
Meletupkan benda!
Okey, serius. Apa?
Esok, kita kumpul semua senjata,
dan senjata eksperimen yang tiada kegunaan,
atau terlalu berbahaya.
Bawa ia ke gurun dan letupkannya! Hebat!
Awak tak kisah?
Sudah tentu! Siapa tak suka meletupkan barang?
Berkumpul.
Kami ada buat dokumentari.
Tutup lampu.
Saya pujuk kambing saya pulang ke kandangnya,
saya dengar bunyi letupan.
Saya menoleh dan melihat kepulan hijau,
yang kelihatan seperti pembakar roti terbakar.
Marshall Dean, Padang Pasir.
MEMPERSEMBAHKAN
Malam itu, Marshall Dean nampak keraian tahunan pertama
yang dipanggil Hari Pembakaran.
Ia mengubah cara manusia memahami tentang pembakaran, hari,
dan konsep pelupusan sisa berbahaya.
Hari Pembakaran wujud sembilan tahun lalu,
tapi untuk memahaminya, kita perlu kembali ke awal penciptaannya.
Berapa lama video ini?
Kurang enam jam.
Serah kepada saya.
Julius,
suka bersiul dan pengumpul Pog.
Gary pula,
bekas badut dan pemelihara lebah…
Mana ia?
Bebola api, laser, bulu terbakar?
Itu di hujung montaj.
Dengar tentang pertukaran baju panas.
Menghias peledak.
Kek keju tradisional pada Malam Hari Pembakaran?
Okey. Ini dia.
Kami sangat gembira.
Jadi kamu teruja?
Saya suka letupan!
Ia melegakan. Leher saya sudah tak sakit.
Saya suka meletupkan benda,
tapi awak simpan alatan berbahaya di satu lokasi
untuk meletupkannya nanti?
- Bunyinya tak cekap. - Betul juga.
Saya terkejut agensi okey.
Awak kenal pasukan awak, Toretto, tapi saya kenal agensi.
Berbaloi dengan risikonya.
Malah, ia berada di lokasi paling selamat.
Ia diawasi oleh askar bersenjata.
Tiada sesiapa boleh mendekatinya.
Ada yang berjaya.
Apa yang berlaku?
Kami masih menilainya.
Namun ia sudah terlambat.
Arah mana mereka pergi?
Arah timur. Kami tak dapat jejak mereka.
- Mereka pasti tahu. - Apa itu?
Trajektori satelit,
ada kawasan yang satelit tak nampak.
Orang yang mencurinya pasti tahu.
Gary! Bawa komputer saya!
Peta ini kenal pasti kawasan terlindung.
Pencuri itu pasti di situ.
Mujur boleh dapatkan semula.
Sedih apabila memikirkan tiada Hari Pembakaran.
Ya. Mujur senjata itu tak diedarkan.
Ya, itu juga.
Bagaimana mahu kejar mereka?
Mereka mungkin sudah jauh.
Kami ada caranya.
Dah dekat. Cuma 16 km lagi.
Kami dah hampir.
Boleh kami tahu senjata apa yang mereka curi?
Ini senarainya.
Ada banyak letupan aneh.
Bom bersin, bom perasaan, bom penggerun…
Apa? Senjata makanan?
Tidak! Sebab ia dipenuhi jeli,
tapi jika terkena pada awak, ia membuatkan awak berasa takut.
Ada Pembuat Mukus, peranti yang hasilkan banyak mukus.
Bunyi macam Voltron punya,
tapi ia benar!
Kenapa ia dicipta?
Untuk memenangi perang, kelirukan musuh.
Bom pengubah perasaan?
Banyak saya perlu belajar.
Juga mesin cuaca Cleve Kelso versi boleh alih.
Wisel serangga, mesin pening,
serbuk hantu…
Ini paling hebat. Sesentuh laser.
Kesimpulannya, elak dari sebarang senjata.
Ada senjata yang tak diuji
dan senjata berfungsi yang tak patut wujud.
- Baik. - Saya nampak.
Mereka tahu.
Kenapa saya sendirian?
Hebat.
Tidak.
Di mana?
Ya! Saya hebat!
PANDU AUTO
Kamu juga hebat.
Apa saya perlu buat?
Berundur. Biar saya uruskan.
Hebat, Echo!
Kita tak dapat hentikan mereka.
Tak perlu, pisahkan badannya saja.
Betul. Frostee, lindungi kami.
Baik, T.
Mudah saja.
Kita boleh.
Kenapa saya bercakap?
Tak apa. Saya okey.
Saya okey.
Saya okey!
Nampaknya Tony kena bom pengubah perasaan.
Tidak, mustahil.
Bom perasaan! Pelik.
Saya akan lindungi awak.
Awak terlalu berat!
Tidak. Jeli. Ini bom penggerun!
Apa berlaku? Kamu okey?
Cisco kena bom penggerun, tapi,
rasanya kesannya berbalik.
Saya berjaya.
Tiada apa-apa boleh halang saya!
Siapa awak?
Bantuan telah tiba.
Saya terpaksa bunuh kamu berdua.
Kita boleh lupakan tentang Hari Pembakaran.
Nampaknya kita perlu selamatkan dunia.
Terjemahan sari kata oleh Zulika Othman