UNA SERIE NETFLIX
Sono sul posto, ma non vedo niente tranne neve e… vapore?
Oh no! Il calore della mia tuta da spia è troppo alto!
Un momento.
Vediamo.
Adesso è ancora più caldo!
È come una sauna! In una palude!
Sul sole!
Cisco, basta giocare. Concentrati sulle testate nucleari.
Questa tuta è davvero complicata.
Come si fa a fare quello che devo fare qui dentro?
Che vuoi dire?
Voglio dire, se indosso la tuta e devo…
Lo sa, no?
No, non lo so.
Che devo fare se mi scappa la pipì?
È come una muta? Posso lasciarmi andare?
Fai la pipì nella muta?
No!
Sembrava così.
Nemici in arrivo. Ne riparliamo dopo.
Vuoi davvero riparlarne?
Oh!
Sono piccoli omini di neve!
Cattivi, però!
Sono nel posto giusto. Venite ad aiutarmi!
Stiamo arrivando!
Sono vicini!
Bene.
Bella mossa!
- Felice di avere aiutato. - Ci siamo.
Ora!
Stanno facendo dei buchi nel furgone!
Hanno preso il serbatoio?
No, però entra il freddo! Dovrò alzare il riscaldamento.
E ora il tirato è diventato il tirante!
Non capisco quello che dici.
No! Altri pupazzi di neve cattivi!
Sì!
Ok! Pupazzi di neve buoni!
Sì! Beccati questo!
Abbiamo trovato i razzi.
Sì! Eccoli qui.
Avete cinque minuti per fermarli.
- Ci serve aiuto. - Arrivo!
Fate spazio!
Bravo, Frostee.
Adesso vai a fermare quei razzi nucleari e salva il mondo!
Un altro giorno in ufficio!
Usate l'impronta sulla tuta per aprire il pannello di controllo.
Sarà una passeggiata.
Passeggiare non è così facile.
Che succede?
Credo che si sia aperta una falla.
Che?
Sto sudando! Fa troppo caldo nella tuta.
- E il deodorante per le mani? - L'ho finito.
E quello per le ascelle non è la stessa cosa.
Certo, mancano tre minuti alla fine della civiltà,
ma parliamo pure di deodoranti!
A me sembrava interessante.
- Io vado naturale. - Zitto, Gary!
Ok, fatto.
Ora dovete inserire il codice personalizzato di 22 cifre
che dovreste aver memorizzato.
Oh, no! L'ho dimenticato!
Tutto?
Solo l'ultima cifra. Forse l'ho confusa con la prima?
- Come fai a scordarti la prima? - Non lo so!
Il mio cervello non funziona bene sotto pressione!
Hai detto "funziona bene"?
Ne stanno arrivando altri!
Pensate ai razzi. Vi mando aiuto.
Come in allenamento!
Scusa! Non ho resistito!
Devo confiscare questo veicolo!
Ops! Tempismo sbagliato!
Ma certo, è un tre! Il mio numero preferito!
Aspetta. Hai un numero preferito?
No, non importa. Certo che ce l'hai.
- Identificate i segnali a infrarossi. - Sono i laser rossi.
Deviate il detonatore e la scheda madre.
Mettete il drive nella fessura.
Per fermare il lancio,
dovete aggirare la memoria centrale tagliando il filo rosso.
Qui ci sono solo un filo blu e uno verde.
- Anche qui. - Anch'io.
Qualcuno decida!
Non lo so, è uno dei due! E avete solo cinque secondi!
Blu! Tagliamo il blu!
Per fortuna sapevo cosa fare.
Quello cos'è?
Un sesto razzo! Perché c'è sempre un sesto razzo?
Nessundove! Abbiamo un problema!
C'è una stazione di controllo sotto al ghiaccio.
Dovete andare lì sotto!
Vado io.
Ci sono quasi!
Posso hackerare il sistema e deviare il razzo o…
- Sì! - Vai!
Sì, grande! Ce l'abbiamo fatta!
A meno che non ci sia un settimo razzo…
Eh?
Che succede? Ha funzionato?
È ora di fare rapporto.
Cosa è andato bene, cosa è andato male e cosa è andato malissimo.
Niente è andato malissimo.
Beh, io non la vedo così. Gary!
Hmm… Tony ha scordato il codice,
Cisco sudava e Nessundove ha sbagliato colore.
Interessante! Quindi hai sbagliato anche tu.
Per la storia del filo? Ha!
Sono sicura che è stata colpa di Julius.
Credo che sia daltonico.
Ah, sì?
Possiamo parlarne più tardi?
Da quando abbiamo lasciato l'Artico, mi sento strano.
E ho un muscolo strappato.
Ahi! Sì, eccolo qui.
Anch'io mi sento strano. È come se fossi nervoso.
Guardate il mio occhio.
- Io non riesco a concentrarmi. - Io faccio sogni strani.
Ho sognato un orso di peluche con la faccia di Gary, su uno scaffale.
Era fermo e continuava a dire:
"Gioca a battimani con me!"
E hai giocato?
No! Eri inquietante!
- Che ci succede? - Forse lo so.
Ho ricercato questi sintomi. Soffriamo tutti di stress.
Stress?
È il killer silenzioso! E ora sta attaccando il mio collo!
Calmatevi. Lo stress fa bene.
È il carburante che fa bruciare più forte il nostro fuoco.
Le ascelle sudate, le palpitazioni…
Ti fanno sentire vivo!
Avete idea di cosa facessero lì gli uomini di Sudarikov?
Sudarikov non c'è più, perciò lavorano per qualcun altro, ma chi?
E perché?
E quando attaccheranno di nuovo?
Il mio capo vorrà delle risposte.
Chi è il tuo capo?
Il tuo capo ha un capo? Chi è il capo supremo?
Questo è riservato e mi riservo di non dirvelo.
Voi dovete fare solo quello che vi dico io.
Non sai chi è il tuo capo, vero?
- So abbastanza. - Quindi no.
Abbiamo bisogno di una pausa.
So che se esageriamo, reagiremo male.
Credo sia il momento giusto per dirglielo.
Speravo di poter aspettare la fine del rapporto.
Possiamo farlo adesso? Per favore! La prego!
Va bene!
Che state bisbigliando?
Abbiamo una sorpresa. Non torniamo a Los Angeles!
Andremo in un luogo segreto dell'est Europa e una volta lì,
festeggeremo il Giorno dell'Incenerimento!
Che cosa?
È una festa speciale dell'agenzia
Un momento magico dell'anno
In cui gli agenti si riuniscono
Per festeggiare e…
- Gioire? - No.
Far saltare tutto in aria!
No, sul serio. Che cosa?
Raccoglieremo tutte le armi confiscate ai nemici
e alcune armi sperimentali ormai inutili
o un po' troppo pericolose,
le porteremo nel deserto e le faremo saltare in aria!
E tu sei d'accordo?
Certo! A chi non piace far esplodere le cose?
Venite. C'è un documentario su questa giornata.
Julius, le luci!
Ero appena tornato con le capre dal bosco di alberi di argan
quando sentii un'esplosione.
Il cielo divenne di un colore verde che non avevo mai visto prima
e quelli che sembravano tostapane infuocati piombarono sul deserto.
Maresciallo Dean, Fattorie del Deserto.
GARY E JULIUS PRESENTANO
Quella notte il maresciallo Dean vide la prima celebrazione annuale
di quello che sarebbe diventato il Giorno dell'Incenerimento.
Avrebbe cambiato per sempre la percezione dell'incenerimento, dei giorni
e del concetto di smaltimento di rifiuti nocivi.
Il Giorno dell'Incenerimento nacque nove anni fa,
ma per capirlo davvero, bisogna tornare all'alba della creazione.
Quanto dura questo coso?
Poco meno di sei ore.
Levati! Vado avanti!
Julius, avido fischiatore e collezionista di Pog,
e Gary,
ex clown da rodeo e apicoltore…
Dov'è la parte bella? Le sfere di fuoco, i laser, le piume infuocate?
Alla fine, ne "Il Meglio del Giorno dell'Incenerimento".
Ma prima c'è lo scambio di maglioni.
La decorazione del detonatore. E la piramide di cheesecake della vigilia!
Ok. Ecco qua.
Eravamo così felici!
Allora, siete felici o no?
Mi piacciono le esplosioni.
E sembra rilassante. Il collo sta già meglio.
Mi piacciono le feste distruttive,
ma tenete tutte le armi più pericolose al mondo in un posto
solo per festeggiare una giornata? È da incompetenti.
Echo ha ragione. Strano che l'agenzia sia d'accordo.
Tu conoscerai la tua squadra, ma io conosco l'agenzia.
E fidati, ne vale la pena.
E poi questo è uno dei posti più sicuri al mondo.
È costantemente sorvegliato da soldati armati.
Nessuno, e intendo dire nessuno, può entrare.
Qualcuno è entrato.
Che è successo?
Stiamo ancora cercando di capire.
Quando ce ne siamo accorti, era tardi.
Da che parte sono andati?
A est, nel deserto. I satelliti non li vedono.
- Conoscono l'impronta satellitare. - Che?
A causa delle traiettorie,
ci sono zone buie che sfuggono ai satelliti.
I ladri devono conoscere queste aree.
Gary! Il mio computer! Subito!
Questa mappa indica le aree a zero visibilità.
Chi ha rubato le armi, è lì.
Per fortuna sappiamo dove sono.
Potrei anche morire senza Giorno dell'Incenerimento.
Ed eviteremo anche che quelle armi finiscano in mani sbagliate.
Sì, anche quello!
Come farete a raggiungerli?
Saranno ormai a 150 km da qui.
Abbiamo i nostri metodi.
Sono a 15 km da noi!
Nessundove, ci siamo!
Sarebbe carino sapere che tipo di armi sono.
Ho qui l'inventario.
Ci sono molti esplosivi strani. Vediamo…
Uno starnutizzatore, un cambia-umore, una ciambella della paura…
Che? Un'arma cibo?
No! Si chiama ciambella perché è piena di gelatina.
Però se ti arriva addosso, inizi ad avere paura di tutto.
C'è lo Sfornamuco, che fa creare al tuo corpo troppo muco.
Sembra un episodio di Voltron, ma esiste davvero!
A che servono queste armi?
Vincere le guerre, confondere i nemici, provocare i colleghi.
Avete delle bombe cambia-umore?
Ho ancora tanto da imparare.
C'è una versione portatile della macchina del meteo di Kelso.
Fischietto per insetti, creatore di mal di testa.
Polveri infestate…
Questa è assurda! Lenti a contatto laser.
In generale, evitate tutte quante le armi.
Sono imprevedibili, non sono testate,
e anche quelle testate non dovrebbero esistere.
- Chiaro. - Li vedo.
Ci hanno visti.
Ehi! Perché sono rimasto solo?
Bella manovra, macchina!
Oh, no.
Dov'è finito?
Sì! Sono fantastico!
AUTOPILOTA
Sì, sei stata brava anche tu.
Echo, che posso fare?
Tranquilla. Ci penso io!
Bella mossa, Echo!
Sarà dura fermare i semirimorchi!
Basterà staccare i rimorchi.
Giusto. Raggiungiamoli. Frostee, tu coprici.
Ci penso io, T.
Sarà una passeggiata. Non è la prima volta.
Perché non sto mai zitto?
È tutto a posto!
Sto bene.
Sto bene!
Tony è stato colpito da una bomba cambia-umore.
Non è vero. È impossibile.
Cambia-umore! Strano!
Visto? Ci penso io!
Oh! Pesi troppo!
No, la gelatina! È la bomba della paura!
Che succede? Tutto bene lì?
La bomba della paura ha colpito Cisco,
ma ha l'effetto contrario.
Sono due su due!
Niente può fermarmi!
Chi sei? Perché lo fai?
Sono arrivati i rinforzi.
Dovrò sbarazzarmi di entrambi.
Beh, addio Giorno dell'Incenerimento!
A quanto pare, dovremo salvare il mondo.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh