SERIAL NETFLIX
Aku berada di lokasi, hanya melihat salju dan… uap?
Sepertinya panas di baju mata-mataku terlalu tinggi.
Tunggu.
Biar kulihat.
Baik. Itu makin memanaskannya.
Seperti sauna! Di rawa!
Di bawah matahari!
Cisco, cukup main-mainnya. Fokus mencari hulu ledak nuklir yang menyasar.
Aku tak main-main. Baju ini sukar.
Bagaimana caramu melakukan yang semestinya pakai baju ini?
Apa maksudmu?
Maksudku, jika memakai baju ini dan aku harus…
Aku tak tahu.
Berkemih! Aku harus berbuat apa?
Seperti baju selam yang kau keluarkan saja?
Kau berkemih di baju selam?
Tidak!
Sepertinya begitu.
Ada musuh. Dilanjutkan nanti saja.
Mau terus bahas itu?
Ah!
Mirip manusia salju kecil.
Kau jahat!
Sepertinya ini tempatnya. Kini tolong aku!
Kami sedang ke sana.
Mereka mendekat!
Bagus.
Itu keren.
- Senang bisa bantu. - Kami mendekat.
Sekarang!
Aduh, mereka buat lubang di trukku.
Tabrak saluran gas? Akan meledak?
Mereka memasukkan udara dingin! Aku harus naikkan panasnya.
Kini yang ditarik jadi yang menarik!
Aku tak paham ucapanmu.
Makin banyak manusia salju jahat.
- Ya! - Ayo!
Ya! Ayo!
Manusia salju baik!
Ya! Kau suka itu?
Sepertinya roketnya ketemu.
Ya! Ada di sana.
5 menit untuk hentikan peluncuran.
- Kami butuh bantuan. - Aku ke sana.
Kalian, beri ruang!
Bagus, Frostee.
Bantu cegah senjata nuklir itu meluncur dan hancurkan separuh dunia.
Sudah biasa.
Langkah satu, pakai telapak tangan di bajumu untuk buka panel kendali.
Ini seharusnya mudah.
Ini tak berfungsi.
Ada apa?
Sepertinya aku mengalami kebocoran.
Apa?
Aku berkeringat. Bajunya terlalu panas.
Deodoran tanganmu?
Habis. Kucoba pakai yang untuk ketiak, tapi itu tak sama.
Tentu. Tinggal tiga menit sebelum akhir peradaban,
jadi mari bahas deodoran!
Sebenarnya kupikir itu menarik.
- Pakai yang alami. - Diam, Gary!
Baik, aku masuk.
Untuk fitur keamanan berikutnya, masukkan kode 22 digit khusus
yang seharusnya kau hafal.
Gawat. Aku lupa kodenya.
Semuanya?
Hanya nomor terakhir. Mungkin tercampur angka pertama?
- Kau lupa angka pertama? - Aku tak tahu!
Aku sulit bekerja dengan baik saat sedang terdesak.
"Bekerja dengan baik"?
Bagus! Mereka makin banyak.
Fokus pada roket. Kukirim bantuan.
Seperti saat berlatih.
Maaf! Sulit menahan diri.
Pak, aku perlu menyita kendaraan ini.
Aduh! Salah perhitungan.
Tunggu, aku tahu! Tiga! Aku bisa lupa angka favoritku?
Tunggu, kau punya angka favorit?
Lupakan saja. Kau tentu punya itu.
- Pertama, kenali jalur sinyal inframerah. - Laser merah itu.
Atur ulang detonator untuk kecoh papan induk.
Masukkan diska ke slotnya.
Untuk hentikan peluncuran,
lewati CPU utama degan memotong kabel merah.
Aku tak melihatnya. Hanya ada kabel biru dan hijau.
- Uh, aku juga. - Sama.
Hubungi seseorang!
Entah. Salah satu kabel itu dan waktumu tinggal lima detik.
Biru! Potong kabel biru.
Untung aku tahu harus diapakan kabelnya.
Oh, apa itu?
Roket keenam! Mengapa selalu ada roket keenam?
Nn. Nowhere? Kami dapat masalah.
Sedang kuatasi. Sepertinya ada pos kendali di bawah es.
Seseorang harus turun ke sana.
Aku saja.
Aku hampir sampai!
Aku bisa meretas dan mengubah rute roket, atau…
- Ya! - Ayo!
Bagus! Kita berhasil!
Kecuali ada roket ketujuh…
Ha?
Ada apa? Berhasil?
Baik, Tim. Ayo berdiskusi. Apa faktor keberhasilan misi,
kesalahannya, dan malapetakanya?
Tak ada malapetaka. Kita berhasil.
Aku tak anggap begitu. Gary!
Tony lupa kode, tangan Cisco berkeringat, Nn. Nowhere salah beri warna.
Menarik! Jadi, kau pun keliru?
Soal kabelnya?
Aku cukup yakin entah bagaimana itu salah Julius.
Kupikir dia buta warna.
Aku buta warna?
Nn. Nowhere, bisa tak sekarang?
Entah ada apa, tapi sejak tinggalkan Arktika, aku merasa gelisah.
Kupikir otot leherku tertarik.
Ya! Itu dia.
Aku pun merasa aneh. Aku jadi sering gugup.
Maksudku, lihat mataku.
- Aku belum bisa fokus. - Aku mengalami mimpi aneh.
Mimpi yang wajah manusia Gary ada di boneka beruang,
yang ada di rak.
Dia tak bisa bergerak, terus berkata,
"Ayo bermain hompimpa denganku."
- Jadi? Kau bermain itu? - Tidak! Wajahmu menyeramkan.
- Kita ini kenapa? - Aku tahu.
Kucari gejala-gejala ini di jejaring. Kalian menderita stres.
Stres?
Pembunuh diam-diam! Ia sedang menyerang leherku lagi.
Tenang. Stres itu bagus.
Itu bisa makin menyemangati seorang agen.
Ketiak berkeringat, jantung berdebar…
Membuatmu merasa hidup!
Ada yang tahu kegiatan anak buah Sudarikov di Arktik?
Sudarikov sudah tiada, mereka pasti bekerja untuk orang lain, tapi siapa?
Alasannya?
Kapan mereka akan menyerang selanjutnya?
Bosku akan menginginkan jawaban.
Siapa bosmu?
Bosmu punya bos? Sampai seberapa bos?
Itu informasi yang perlu diketahui, kau tak perlu tahu.
Kau hanya perlu melakukan, seperti yang diperintahkan olehku.
Kau tak tahu siapa bosmu, bukan?
- Aku cukup tahu. - Berarti benar.
Nn. Nowhere, kita perlu istirahat.
Aku kenal timku. Mereka akan melawan jika didesak.
Nn. Nowhere, ini saatnya beri tahu mereka.
Kupikir kita akan menunggu sampai setelah diskusi.
Bisa sekarang? Kumohon dengan sangat!
- Baik! - Apa yang kau bisikkan?
Ada kejutan. Kita tak akan kembali ke LA.
Kita akan ke lokasi rahasia di Eropa Timur,
dan setibanya di sana, kita akan merayakan Hari Insinerasi!
Bisa diulang?
Itu hari libur agensi khusus
Momen indah dalam setahun
Saat para agen berkumpul
Untuk merayakan dan…
- Bersorak? - Bukan.
Meledakkan semuanya!
Baik, serius. Apa?
Besok, semua senjata yang diambil dari musuh dikumpulkan
dan beberapa senjata eksperimental yang tak praktis,
atau agak berbahaya.
Kami bawa semua ke gurun dan meledakkannya! Itu seru!
Kau setuju dengan ini?
Tentu saja! Siapa yang tak suka meledakkan barang?
Berkumpul.
Kami buat film dokumenter tentang itu.
Julius, nyalakan lampu.
Aku baru saja membujuk kambingku pindah ke kandang,
ketika kudengar ledakan besar.
Aku menoleh untuk melihat langit malam berwarna hijau yang baru kulihat
dan benda mirip pemanggang roti terbakar jatuh di seluruh gurun.
Marshall Dean, Catatan Peternakan Gurun.
PERSEMBAHAN GARY DAN JULIUS
Malam itu, Marshall Dean melihat perayaan tahunan pertama
yang kemudian dikenal sebagai Hari Insinerasi.
Itu akan mengubah selamanya cara dunia memahami pembakaran, hari,
dan seluruh konsep pembuangan limbah berbahaya.
Hari Insinerasi didirikan sembilan tahun silam,
tapi untuk sungguh memahaminya, kita harus kembali ke awal penciptaannya.
Berapa lama durasinya?
Kurang dari enam jam.
Pindah! Akan kupercepat.
Julius, yang senang bersiul dan mengoleksi tutup susu,
dan Gary,
mantan badut rodeo dan peternak lebah…
Di mana yang bagusnya?
Bola api, laser, bulu yang terbakar?
Ada di montase "Momen Terbaik Hari Insinerasi" di akhir.
Pertama, ada pertukaran sweter.
Penghiasan detonator.
Kalau piramida kue keju di Malam Hari Insinerasi?
Baik. Kita mulai.
Lihat betapa bahagia kita.
Kalian sudah tak sabar?
Aku sangat suka meledakkan!
Membuat tenang. Leherku sudah tak kaku.
Aku pun suka pesta peledakan,
tapi semua alat paling berbahayamu disimpan di satu tempat
untuk diledakkan pada hari istimewa?
- Tak kompeten. - Ucapan Echo benar.
Aku terkejut agensi membiarkannya.
Kau mungkin tahu timmu, Toretto, tapi aku paham agensi,
dan risiko dari hal itu sepadan.
Peralatan itu pun berada di lokasi paling aman di Bumi.
Selalu diawasi pasukan bersenjata.
Tak seorang pun bisa mengambilnya.
Celaka. Ada yang ambil.
Apa yang terjadi di sini?
Kami masih coba menilai situasi.
Saat kami sadar sedang dirampok, sudah telat.
Mereka pergi ke arah mana?
Timur, lewat gurun. Satelit tak bisa menemukannya.
- Mereka tahu jejak satelit. - Apa itu?
Karena lintasan satelit,
ada beberapa area yang tak bisa dilihat satelit mata-mata.
Pencuri peralatan itu pasti kenal area ini.
Gary! Komputerku! Sekarang!
Peta ini mengidentifikasi area tanpa visibilitas.
Pencuri senjatanya ada di jalan itu.
Untung kita bisa dapatkan lagi.
Batalnya Hari Insinerasi… sulit dibayangkan.
Benar. Untung pula senjata itu tak bebas tersebar.
Ya, itu juga.
Bagaimana kau akan mengejar konvoinya? Jaraknya mungkin 161 km.
Kami punya cara.
Makin dekat. Jaraknya 16 km lagi.
Nn. Nowhere, hampir sampai.
Kami ingin kenali musuh. Mereka mencuri senjata apa?
Aku punya inventarisnya.
Ada banyak bahan peledak aneh. Ini…
Kami punya sneezinator, mood-confuser, donat pembuat takut…
Apa? Senjata makanan?
Bukan! Disebut donat karena itu penuh dengan jeli,
tapi tak seperti jeli, kau akan ketakutan jika terkena itu.
Ada Pembuat Lendir. Penghasil lendir berlebih.
- Seperti milik Voltron, tapi ini nyata! - Kenapa ada yang membuatnya?
Agar menang perang, membingungkan musuh, mengisengi rekanmu.
Ada bom pengubah emosi?
Banyak yang harus kupelajari.
Ada juga versi portabel dari mesin cuaca Cleve Kelso.
Peluit serangga, entah apa gunanya, mesin pembuat pusing,
bubuk hantu…
Oh! Ini yang gila. Kontak laser.
Secara umum, hindari semua senjata, jika memungkinkan.
Sulit ditebak, ada yang belum teruji,
dan bahkan yang berfungsi seharusnya tak dibuat.
- Mengerti. - Kelihatan.
Mereka tahu.
Hei! Kenapa aku sendirian?
Cara mengemudimu bagus.
Celaka.
Di mana?
Ya! Aku keren!
Eh, kau juga keren.
Echo, aku bisa apa?
Diam saja. Aku sanggup.
Bagus sekali, Echo!
Kupikir kita tak akan mampu menghentikan mereka.
Itu tak perlu, lepas saja trailernya.
Layla benar. Ayo. Frostee, bertahan dan lindungi kami.
Baik, T.
Ini mudah.
Kita pernah lakukan.
Mengapa aku bahkan berbicara?
Tak apa. Aku tak apa.
Aku tak apa.
Aku tak apa!
Celaka. Tony terkena bom pengubah emosi.
Itu tak benar, tak mungkin.
Bom emosi! Aneh.
Sudah kubilang ada aku.
Kau terlalu berat!
Celaka. Jeli bening. Bom takut!
Ada apa? Kalian berdua tak apa?
Cisco terkena bom takut, tapi,
kupikir efeknya berbalik.
Ha! Dua terselamatkan.
Tidak ada yang bisa menghentikanku!
Kalian siapa? Apa alasannya?
Bala bantuanku tiba.
Kurasa aku harus menyingkirkan kalian.
Lupakan Hari Insinerasi itu.
Sepertinya kita harus menyelamatkan dunia.
Terjemahan subtitle oleh Garma