A NETFLIX SOROZATA
Itt vagyok, de semmit sem látok, csak havat és… párát?
Jaj, ne! Szerintem túltekertem a kémrucim fűtését.
Pillanat.
Lássuk csak…
Oké. Így még melegebb lett.
Mint egy szauna! Egy mocsárban!
A Napon!
Ne játszadozz már.
Keresd inkább az atomtölteteket.
Nem játszom, trükkös a ruha.
Plusz, hogy kéne elvégezni benne a dolgom?
Tessék?
Arra gondolok, ha rajtam a ruha, de nekem… tudja…
Most sem értem.
Pisilni kell! Hogyan pisilek benne?
Kiengedem, mint egy búvárruhában?
A búvárruhádba pisilsz?
Nem!
Úgy hangzott.
Ellenségek! Majd folytatjuk!
Folytatni akarod?
Pici hóemberkék.
Rossz hóemberek!
Azt hiszem, itt vagyok. Segítsetek már!
Úton vagyunk.
Közelednek!
Helyes.
Ez kafa volt.
- Szívesen. - Mindjárt ott vagyunk.
Most!
Ne! Szétlyukasztják a verdámat.
Ereszt valami? Felrobbanhat?
Nem, de bejön a hideg! Feltekerem a fűtést.
A vontatott így lesz vontató!
Ezt már nem értem.
Jaj, ne! Még több rossz hóember.
- Igen! - Juhé!
Ez az!
Nincs gond, ők jók!
Hogy tetszett ez?
Megtaláltuk a rakétákat.
Ott vannak.
Öt perc van a kilövésig.
- Jól jönne a segítség. - Megyek!
Helyet kérek!
Szép munka!
Állítsátok le a kilövést,
vagy elpusztul a fél világ.
Csak egy átlagos nap.
Első lépés: nyissátok ki a panelt a tenyeretekkel.
Ez nem okoz nehézséget.
Nekem igen.
Mi az?
Úgy tűnik, szivárgok.
Mi?
Izzadok. Túl meleg a ruha.
És a kézdezodorod?
Elfogyott. Próbáltam a sima deót, de nem ugyanaz.
Jó, három perc múlva megsemmisül a világ,
de beszéljünk csak a dezodorokról!
Érdekes téma volt.
- Én nem használok. - Csitt!
Bent vagyok.
Most pedig be kell írnotok a 22 jegyű kódotokat,
amit megjegyeztetek.
Jaj. Elfelejtettem.
Az egész kódot?
Az utolsó számot. Vagy talán az elsőt?
- Hogy felejthetted el? - Nem tudom!
A nagy nyomástól nem megy jól a meló.
„Nem megy jól”?
Még többen érkeznek.
Küldöm a segítséget!
Ahogy gyakoroltuk.
Ezt nem hagyhattam ki.
Át kell vennem ezt a járművet.
Upsz! Rossz időzítés!
Megvan! Három! Ráadásul ez a kedvenc számom.
Van kedvenc számod?
Nem számít. Hogyne lenne?
- Azonosítsátok az infrajeleket. - A lézereket.
Kössétek a detonátort az alaplapotokra.
Tegyétek a pendrive-ot a helyére.
A megszakításhoz
el kell vágnotok a piros vezetéket.
Itt nincs piros vezeték. Csak kék és zöld.
- Itt sincs. - Dettó.
Valaki válasszon!
Vagy az egyik, vagy a másik, öt másodperc maradt.
Kék! Legyen a kék.
A helyzet magaslatán voltam.
Ez meg mi?
Egy hatodik rakéta? Miért nem lepődök meg?
Ms. Sehol? Baj van!
Rajta vagyok. A jég alatt van egy irányító.
Valaki menjen le oda!
Indulok.
Rögtön ott vagyok!
Feltörhetem és átirányíthatom, vagy…
- Igen! - Hurrá!
Igen! Megcsináltuk!
Hacsak nincs egy hetedik rakéta…
Mi?
Mi az? Sikerült?
Kezdjük az eligazítást. Mi sikerült jól,
mi rosszul, és mi nagyon rosszul?
Nagyon rosszul semmi. Győztünk.
Nos, én nem így látom. Gary!
Tony feledékeny, Cisco leizzadt,
Ms. Sehol benézte a színt.
Nocsak! Maga is hibázott?
A drótos sztori?
Biztos, hogy az is Julius hibája.
Azt hiszem, színvak.
Tényleg?
Ms. Sehol, halaszthatnánk?
Nem tudom, miért, de mióta eljöttünk, nyugtalan vagyok.
Meghúztam egy nyakizmomat.
Itt is van.
Én is furcsán vagyok. Feszültnek érzem magam.
Nézzétek a szemem.
- Zavart vagyok. - Én furcsákat álmodok.
Az egyikben Gary arca van egy plüssmackón,
ami egy polcon ül.
És azt mondogatja:
„Játsszatok velem! Játsszatok velem!”
És játszottál?
Nem! Tök para mackó vagy!
- Mi van velünk? - Én tudom!
Már rákerestem erre. Mindenkit a stressz gyötör.
Stressz?!
A csendes gyilkos! És most is a nyakamat támadja.
Nyugalom, a stressz jó!
Az az olaj, amitől az ügynök lángja ég!
Az izzadó hónalj, a zakatoló szív…
Ezektől érezzük, hogy élünk!
Vajon mit csinálnak Sudarikov emberei a sarkkörön?
Sudarikov eltűnt, így mással vannak. De kivel?
És miért?
Mikor jön a következő támadás?
A főnököm válaszokat akar.
Ki is a főnöke?
Neki is van főnöke? Meddig megy a létra?
Ezt csak az tudja, akinek tudnia kell.
Te csak tedd azt, amit én mondok.
Nem tudja, ki a főnöke, igaz?
- Eleget tudok. - Vagyis nem.
Kell nekünk egy kis pihenő.
Ha túl keményen bánik velünk, ellenállunk.
Itt az idő, hogy megtudják.
Azt hittem, kivárjuk az eligazítás végét.
Lehetne most? Szépen kérem!
Legyen!
Miről suttogtok?
Meglepetésünk van. Nem LA-be megyünk.
Hanem egy különleges helyre Kelet-Európába,
és megünnepeljük a Hulladékégetés napját!
Tessék?
E gyönyörű nap csak az ügynököké,
egy varázslatos időszak!
Amikor az ügynökök összegyűlnek,
hogy ünnepeljenek és…
- Vigadjanak? - Nem.
Hogy robbantgassanak!
Most komolyan. Mi van?
Holnap összeszedjük a lefoglalt fegyvereket,
és pár haszontalan vagy veszélyes
kísérleti fegyvert.
A sivatagba visszük, és felrobbantjuk őket!
Maga ezt jóváhagyta?
Hogyne! Ki ne imádná a robbanásokat?
Gyertek.
Készítettünk egy filmet a napról.
A fényeket!
Lecsaltam a kecskéket a fákról, és betereltem őket,
amikor jött egy robbanás.
Az éjjeli égbolt sosem látott zöld színbe borult,
663és lángoló kenyérpirítók zuhogtak a sivatagban.
Dean marsall, Sivatagi farmok hivatala.
GARY ÉS JULIUS BEMUTATJA
Amit Dean marsall látott, az első alkalma volt a rendezvénynek,
amelyet a Hulladékégetés napjának hívunk.
Ezzel örökre megváltozott az, ahogy a világ a robbantásokra, a napokra,
és a hulladékégetésre tekintett.
E napot kilenc éve ünnepeljük,
de a megértéséhez a teremtés hajnaláig kell visszamennünk.
Meddig tart ez?
Alig hatórás.
Hess! Beletekerek.
Julius,
a füttyművész és érmegyűjtő,
és Gary,
a volt rodeóbohóc és méhész…
Hol van a lényeg?
A tűz, a lézerek, az égő tollak?
A film végén lévő montázsban.
De van szó a pulcsicseréről,
a detonátordíszítésről,
és a hagyományos sajttorta-piramisról.
Oké. Itt is vagyunk.
De boldogok voltunk!
Na, ti is várjátok már?
Tetszik az ötlet.
Pihentetőnek hangzik. Máris érzem, hogy jobb a nyakam.
Csípem a rombolós bulikat,
de egy helyen tárolunk minden veszélyes kütyüt,
hogy majd felrobbanthassuk őket?
- Ez felelőtlen. - Echónak igaza van.
Meglep, hogy ezt engedélyezték.
Te ismered a csapatod, és én ismerem az ügynökséget.
És ez minden kockázatot megér.
És egy szuperbiztonságos helyről beszélünk.
Folyamatosan katonák őrzik a kütyüket.
Senki, de tényleg, senki sem juthat be oda.
Bejutottak oda.
Mi történt?
Még vizsgáljuk a helyzetet.
Késő volt, mire rájöttünk, mi történik.
Merre mentek a tolvajok?
Kelet felé. A műholdak nem látták őket.
- Tudják, mit nem látunk. - Hogy érti?
A röppályájuk miatt
a műholdak nem látnak mindent.
A tolvajok ismerhetik a sötét zónákat.
Gary! A gépemet! Most!
Itt vannak a láthatatlan zónák.
A tolvajok ezen az úton lesznek.
El kell kapnunk őket.
Ha a Hulladékégetés napja elmaradna, azt nem bírnám ki.
Az is jó lenne, ha nem kerülnének közkézre a fegyverek.
Az is fontos.
Hogy érik utol a konvojt?
Már vagy 150 kilométerre van.
Vannak módszereink.
Közeledünk. Még 15 kilométer.
Rögtön ott leszünk.
Mivel állunk szemben? Miket loptak el?
Itt a lista.
Mennyi fura bomba! Lássuk csak…
Egy tüsszentető, egy hangulatváltó, a félelem fánkja…
Mi? Egy ehető fegyver?
Nem! Azért fánk, mert zselé van benne.
De ha ez rád kerül, mindentől beparázol.
És van a taknyosító, ettől taknyot termel a tested.
Voltronosnak hangzik,
de létezik!
Mire jók ezek?
Háborút nyerni, ellent átverni, kollégákat ugratni.
Hangulatváltó bombáik is vannak?
Sokat kell még tanulnom.
Itt van Cleve Kelso időjárásgépének másolata is.
Egy bogársíp - ne kérdezzétek -, egy fejfájásgép…
kísértetpor…
Itt egy durva: lézeres kontaktlencse.
Csak kerüljetek el minden fegyvert.
Kiszámíthatatlanok, kipróbálatlanok,
és ami működik, annak sem szabadna léteznie.
- Értettük. - Látom őket.
Észrevettek.
Miért hagytatok egyedül?
Szép volt, kocsi.
Jaj, ne.
Hol van?!
Igen! Én vagyok a császár!
ÖNVEZETÉS
Te is jó voltál.
Echo, mit csináljak?
Maradj, ezt megoldom.
Szép volt, Echo!
Nem tudjuk megállítani a kamionokat.
Elég leválasztani a trélereket.
Így van. Nyomás! Frostee! Fedezz minket!
Segítek, T.
Sima liba.
Ez semmiség.
Miért szólaltam meg?
Jól vagyok!
Nincs baj.
Jól vagyok!
Ajjaj! Tonyt eltalálta egy hangulatváltó.
Nem igaz! Az nem lehet!
Hangulatbomba. Fura.
Mondtam, hogy segítek.
Túl nehéz vagy!
Jaj, tiszta zselé! Ez a parabomba!
Mi van? Minden oké odaát?
Ciscót elkapta egy parabomba,
de fordítva hat rá.
Kettőből kettő!
Semmi sem állíthat meg!
Ki vagy? Miért csinálod ezt?
Itt az erősítés.
Meg kell tőletek szabadulnom.
Nem a Hulladékégetés napját kell megmentenünk.
Ehelyett már a világ a tét.
A feliratot fordította: Korponai Zsolt