NETFLIXOVA SERIJA
Na lokaciji sam, no vidim samo snijeg i… paru?
O, ne. Grijanje odijela previše mi je pojačano.
Čekaj.
Da vidim.
O, dobro. Sad je još više vruće.
Poput saune je! U močvari!
Na suncu!
Cisco, ne igraj se.
Traži nestale bojeve glave.
Ne igram se. Odijelo šteka.
A kako se radi ono u ovom čudu?
O čemu ti to?
Ako sam u odijelu, a moram ići, znaš…
Ne znam.
Piškiti! Što ako moram piškiti?
Samo pustiš kao u ronilačkom odijelu?
Piškiš u ronilačkom?
Ne!
Tako zvuči.
Imam društvo. Nastavit ćemo.
Ti bi još o tome?
Jao!
Poput snjegovića su.
Zločestih!
Mislim da sam na pravom mjestu. Pomozite!
Hej, stižemo.
Sustižu nas!
Dobro.
Dobro, to je super.
-Nema na čemu. -Približavamo se.
Sad!
Joj, izrešetali su mi kamion.
Curi gorivo? Eksplodirat će?
Ne, ali ulazi hladnoća! Morat ću pojačati grijanje.
Sad navučeni počinje navlačiti!
Nemam pojma što misliš.
Joj. Još loših snjegovića.
To!
To! Dobri snjegovići!
Kako ti se to sviđa?
Mislim da smo našli rakete.
Da! Eno ih.
Pet minuta do lansiranja.
-Trebamo pomoć. -Stižem.
Napravite mjesta!
Bravo, Frostee.
Sad spriječite lansiranje raketa
i spasite svijet.
Običan dan na poslu.
Otiskom dlana na odijelu otvori kontrolnu ploču.
Trebalo bi biti lako.
Mmm, ne funkcionira.
Što je bilo?
Čini se da propuštam.
Što?
Znojan sam. U odijelu je prevruće.
A sprej za ruke?
Ponestalo mi je. Obični dezodorans ne pomaže.
Da. Imamo tri minute do smaka svijeta,
pa ćaskajmo o dezodoransima!
Meni je bilo zanimljivo.
-Samo prirodno. -Kuš, Gary!
Ušao sam.
Sad treba unijeti individualiziranu 22-znamenkastu šifru
koju ste trebali zapamtiti.
O, ne. Zaboravio sam.
Cijelu?
Samo zadnji broj. Ili sam ga pobrkao s prvim?
-Kako zaboraviš prvi broj? -Ne znam!
Ne radim dobro pod pritiskom.
Rekao si da radiš dobro?
Sjajno! Ima ih još.
Pazi na rakete. Pomoć stiže.
Kako smo vježbali.
Nisam mogao odoljeti.
Moram vam rekvirirati vozilo.
Ups! Malo neprecizno.
Znam, tri! Kako sam zaboravio najdraži broj?
Čekaj, imaš najdraži broj?
Nema veze. Naravno da imaš.
-Pronađi infracrvene vodiče. -To su crveni laseri.
Prespojite detonator na lažnu ploču.
Stavi stik u otvor.
Zaustavite lansiranje,
zaobiđite procesor rezanjem crvene žice.
Vidim samo plavu i zelenu žicu.
-Uh, i ja. -Također.
Izaberi jednu!
Jednu ili drugu. Imate samo pet sekundi!
Plavu! Presjecimo plavu.
Dobro da sam znala što treba.
Što je to?
Šesta raketa! Zašto uvijek ima i šesta raketa?
Gđo Nowhere? Imamo problem.
Čini se da je pod ledom kontrolna postaja.
Netko mora otići tamo.
Ja ću.
Samo što nisam stigao!
Mogao bih preusmjeriti raketu ili…
-To! -Ju-hu!
To, mali! Uspjeli smo!
Osim ako nema sedme rakete…
Ha?
Što se zbiva? Je li upalilo?
Dobro, ekipo. Rezimirajmo. Što je išlo dobro,
što loše, a što doista loše?
Ništa, spasili smo svijet.
Ne bih se složila. Gary!
Tony, šifra, Cisco, mokre ruke,
gđa Nowhere, kriva boja.
O, zanimljivo! I vi ste uprskali?
Ono sa žicom? Ha!
Sigurna sam da je za to kriv Julius.
Mislim da je daltonist.
Jesam?!
Gđo Nowhere, nemojmo sad ovo.
Uznemiren sam otkako sam otišao s Arktika.
Valjda sam istegnuo vrat.
Au, au, au! Da, baš tu.
Da, i ja se čudno osjećam. Sav se trzam.
Mislim, vidi mi oko.
-Slabo se koncentriram. -A ja imam čudne snove.
U jednom je Garyjevo lice bilo na medvjediću
na polici.
Nije se micao i govorio je,
"Igraj tapšalicu sa mnom."
I? Jesi li?
Ne! Jeziv si medvjedić.
-Što nam je? -Mislim da znam.
Istraživao sam te simptome. Svi patimo od stresa.
Stresa?!
To je tihi ubojica! A sad mi opet napada vrat!
Smiri se. Stres je dobar.
To je gorivo od kojeg ti vatra gori jače.
Znojni pazusi, lupanje srca…
Od toga se osjećaš živom!
Što su Sudarikovljevi ljudi radili na Arktiku?
Sudarikova nema, pa sigurno rade za nekog drugog, ali koga?
I zašto?
I kad će ponovno napasti?
Moj će šef htjeti odgovore.
Tko je uopće vaš šef?
Ima li on šefa? Koliko visoko to seže?
Ne moraš znati tu informaciju.
Samo moraš raditi što ti ja kažem.
Ne znate tko vam je šef, zar ne?
-Znam dovoljno. -To znači ne.
Gđo Nowhere, trebamo predah.
Znam svoj tim. Ne možete ih previše tjerati.
Ovo je dobar trenutak da im kažete.
Uh. Trebali smo im reći nakon sastanka.
Možemo li sad? Najljepše vas molim!
Uh. Dobro!
O čemu to šapćete?
Imamo iznenađenje. Ne idemo u LA.
Idemo na tajnu lokaciju u Istočnoj Europi gdje ćemo
proslaviti Dan paljevine!
Molim?
To je poseban agencijin praznik
Čarobno doba godine
Kad se okupe agenti
Kako bi slavili i…
-Veselili se? -Ne.
Dizali stvari u zrak!
A sad ozbiljno. Što?!
Sutra uzimamo sve zaplijenjeno oružje
i naše eksperimentalno nepraktično oružje,
koje je previše opasno.
I dižemo ga u zrak u pustinji! Super je!
A vi nemate ništa protiv?
Naravno! Tko ne voli dizati stvari u zrak?
Dođite.
Imamo dokumentarac o tom danu.
Gasi svjetla.
Baš sam nagovorio koze da siđu s drveta i uđu u tor
kad sam čuo jaki prasak.
Noćno je nebo zasjalo neviđenom nijansom zelene
i pustinju su zasuli zapaljeni tosteri.
Marshall Dean, Farmerski list.
G. I J. DONOSE
Marshall Dean te je noći vidio prvu godišnju proslavu
koja je postala poznata kao Dan paljevine.
Ona će zauvijek promijeniti naše poimanje paljevine, dana
i koncepta odlaganja opasnog otpada.
Dan paljevine slavi se devet godina,
no kako bismo ga doista razumjeli, moramo se vratiti na sam početak.
Koliko ovo traje?
Skoro šest sati.
Miči se! Ubrzat ću.
Julius,
zviždač i sakupljač čepova,
i Gary,
bivši klaun na rodeu i pčelar…
A ono dobro?
Vatrene kugle, laseri, zapaljeno perje?
U "Najboljim trenucima" na samom kraju.
Najprije ide razmjena vesta.
Dekoracija detonatora.
A tradicionalna piramida torti od sira večer prije?
Dobro. Krećemo.
Kako smo samo sretni.
Jeste li uzbuđeni?!
Bome volim eksplozije.
Zvuči relaksirajuće. Vrat mi se već opušta.
Doista volim zabave razaranja,
no vi stavite sve opasno oružje na jedno mjesto
kako biste ga uništili odjednom?
-Zvuči traljavo. -Echo ima pravo.
Čudno da agencija to dopušta.
Možda znaš svoj tim, Toretto, no ja znam agenciju
i svaki se rizik isplati.
Osim toga, oružje je na vrlo sigurnoj lokaciji.
Stalno ga čuvaju naoružani vojnici.
Nitko, doista nitko, ne može doći do njega.
O, ne. Netko jest.
Što se dogodilo?
Još utvrđujemo situaciju.
Prekasno smo uočili da nas pljačkaju.
U kojem su smjeru krenuli?
Na istok u pustinju. Sateliti ih ne love.
-Znaju naš satelitski otisak. -Što?
Uslijed putanja satelita,
postoji nekoliko mjesta koja sateliti ne vide.
Kradljivci očito znaju za ta područja.
Gary! Moj kompjutor! Sad!
Na karti su ta nevidljiva područja.
Kradljivci su na toj cesti.
Dobro, vratit ćemo oružje.
Ne mogu ni zamisliti da neće biti Dana paljevine.
Da. A dobro je i ne pustiti to oružje u svijet.
Da, i to.
Kako ćete sustići taj konvoj?
Već je odmakao 150 km.
Imamo svoje metode.
Približavamo im se. Još 15 km.
Gđo Nowhere, stižemo.
Što da očekujemo? Kakvo su oružje ukrali?
Ovdje imam inventar.
Mnogo čudnih eksploziva. Da vidimo…
Imamo kihavator, zbunjivač, krafnu straha…
Što? Hrana kao oružje?
Ne! Krafna je jer je puna želea,
no od toga želea se svega bojiš.
Tu je i sluzavac, uređaj od kojeg lučiš previše sluzi.
Zvuči kao iz Voltrona,
no stvaran je!
Zašto ih proizvode?
Radi pobjede u ratu, zbunjivanja neprijatelja…
Bomba mijenja raspoloženje?
Još moram mnogo učiti.
I prenosiva verzija Kelsovog vremenskog stroja.
Zviždaljka za bube, stroj za glavobolju,
sablasni prah…
O! Ovo je ludo. Laserske leće.
Ako je moguće, izbjegavajte svako oružje.
Nepredvidiva su,
a i ona koja rade, ne bi trebala postojati.
-Jasno. -Vidim ih.
I oni nas.
Hej! Zašto sam sasvim sam?
Lijepo voziš, auto.
O, ne.
Gdje je?!
To! Super sam!
I ti si bio dobar.
Echo, što da radim?
Ne prilazi. Ja ću ovo.
Bravo, Echo!
Nećemo moći zaustaviti te tegljače.
Moramo samo otkvačiti prikolice.
Tako je, Layla. Hajmo. Frostee, pokrivaj nas.
Čuvam te, T.
Ništa lakše.
Radili smo to.
Zašto sam išta rekao?
Dobro je, dobro sam.
Dobro sam.
Dobro sam!
Tonyja je pogodila bomba raspoloženja.
Nije istina, ne može biti.
Bomba raspoloženja!
Rekao sam da te čuvam.
Jao. Pretežak si!
O, ne. Prozirni žele. Bomba straha!
Što se zbiva? Jeste li dobro?
Cisca je pogodila bomba straha,
no ima suprotni učinak.
Ha! Dva od dva.
Nezaustavljiv sam!
Tko si? Zašto to radiš?
Stiglo mi je pojačanje.
Morat ću vas se oboje riješiti.
Ništa od spašavanja Dana paljevine.
Čini se da moramo spasiti svijet.
Prijevod titlova: Janko P.