‫- סדרה של NETFLIX -
‫אני בנקודה, אבל אני לא רואה שום דבר ‫חוץ משלג ו… אדים?
‫אוי, לא. נראה לי שהחימום ‫בחליפת המרגלים שלי גבוה מדי.
‫רק רגע.
‫בואו נראה…
‫טוב, זה רק חימם את זה עוד.
‫זה כמו סאונה! בביצה!
‫על השמש!
‫סיסקו, די לשחק משחקים.
‫תתמקד במציאות ‫ראשי החץ הגרעיניים הבעייתיים.
‫אני לא משחק. החליפה הזו מסובכת.
‫וגם, איך, את יודעת, כאילו, ‫עושים מה שצריך לעשות בתוך הדבר הזה?
‫על מה אתה מדבר?
‫אני אומר שאם אני בחליפה הזאת ‫ואני צריך ל… את יודעת…
‫אני לא יודעת.
‫לעשות פיפי! מה לעשות אם יש לי פיפי?
‫זה כמו חליפת צלילה, ‫שפשוט נותנים לדברים לקרות?
‫אתה עושה פיפי בחליפת צלילה?
‫לא!
‫נשמע כאילו כן.
‫סכנה מתקרבת. נמשיך את השיחה בפעם אחרת.
‫אתה באמת רוצה להמשיך לדבר על זה?
‫הם כמו אנשי שלג קטנים.
‫טוב, אנשי שלג רעים!
‫טוב, נראה לי שאני במקום הנכון. ‫עכשיו, בואו לעזור לי!
‫היי, אנחנו בדרך.
‫הם סוגרים עלינו!
‫יופי.
‫טוב, זה מגניב.
‫אני שמח שיכולנו לעזור. ‫-אנחנו מתקרבים.
‫עכשיו!
‫אוי, הם עושים לי חורים בטנדר!
‫הם פגעו בצינור דלק? הוא הולך להתפוצץ?
‫לא, אבל הקור נכנס! ‫כנראה שאצטרך להגביר את החום.
‫עכשיו הנגרר הפך לגורר!
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‫אוי, עוד בחורי שלג רעים.
‫יש! בחורי שלג טובים!
‫כן! מה תגידו על זה?
‫חבר'ה, נראה לי שמצאנו את הטילים.
‫כן! הינה הם.
‫יש לכם חמש דקות לעצור את השיגור.
‫נשמח לקצת עזרה. ‫-אני בדרך.
‫כולם, תעשו מקום!
‫עבודה טובה, פרוסטי.
‫עכשיו לך ותעצור את השיגור של הנשק הגרעיני ‫הזה לפני שהוא יחסל חצי מהעולם.
‫סתם עוד יום במשרד.
‫שלב ראשון. השתמשו בטביעת כף היד בחליפת ‫הריגול שלכם כדי לפתוח את לוח הבקרה.
‫זה אמור להיות קלי קלות.
‫ה"קלי קלות" שלי לא בא בקלות.
‫מה קורה?
‫נראה שאני דולף.
‫מה?
‫אני מזיע, בסדר? זו החליפה. היא חמה מדי.
‫מה לגבי דאודורנט היד שלך?
‫נגמר לי. ניסיתי להשתמש בדאודורנט ‫בית שחי רגיל, אבל זה לא אותו דבר.
‫בטח, יש שלוש דקות עד סוף האנושות ‫כפי שאנחנו מכירים אותה,
‫אז בואו נפטפט על דאודורנטים!
‫האמת שחשבתי שזו שיחה מעניינת.
‫אני לא שם כלום. ‫-שתוק, גארי!
‫טוב, אני בפנים.
‫במתקן האבטחה הבא תצטרכו להכניס ‫את קוד 22 הספרות האישי
‫שכולכם הייתם אמורים לשנן.
‫אוי, לא. שכחתי את הקוד.
‫את כולו?
‫לא, רק את המספר האחרון. ‫אולי בלבלתי אותו עם המספר הראשון?
‫איך שוכחים את המספר הראשון? ‫-לא יודע!
‫אני תחת הרבה לחץ ‫והמוח שלי לא עובד טוב תחת לחץ.
‫אמרת "עובד טוב"?
‫יופי! עכשיו יש עוד מהם.
‫תתרכזו בטילים. אני שולחת עזרה.
‫בדיוק כמו באימונים.
‫סליחה, לא עמדתי בזה.
‫אדוני, אני נאלץ להחרים את הרכב הזה.
‫אופס, לא תזמנתי את זה טוב.
‫רגע, אני יודע! שלוש! ‫איך יכולתי לשכוח את המספר האהוב עליי?
‫רגע, יש לך מספר אהוב?
‫יודע מה? לא משנה. ברור שיש לך.
‫קודם, זהו את קווי האות האינפרה-אדומים. ‫-זה הלייזר האדום הזה.
‫עכשיו נתבו מחדש את הנפץ ללוח האם המדומה.
‫תכניסו את הכונן הזה לתוך הפתח הזה.
‫עכשיו, כדי לעצור את רצף השיגור,
‫צריך לעקוף את המעבד המרכזי ‫באמצעות חיתוך הכבל האדום.
‫אני לא רואה כבל אדום. יש פה רק כחול וירוק.
‫גם פה. ‫-גם אצלי.
‫שמישהו יחליט!
‫אני לא יודעת. ‫זה אחד מהם ויש לכם רק חמש שניות!
‫כחול! נלך על כחול!
‫מזל שידעתי מה לעשות עם הכבל הזה.
‫מה זה?
‫טיל שישי! למה תמיד יש טיל שישי?
‫מיס שומקום, יש לנו בעיה.
‫אני עובדת על זה. ‫נראה שיש תחנת בקרה מתחת לקרח.
‫מישהו צריך לרדת לשם.
‫אני מטפל בזה.
‫כמעט הגעתי!
‫אני יכול לפרוץ למערכת ‫ולשנות את מסלול הטיל, או…
‫כן!
‫יש! עשינו את זה!
‫אלא אם יש טיל שביעי…
‫מה קורה? זה עבד?
‫טוב, צוות, זמן לתחקור. ‫מה הצליח במשימה הזאת,
‫מה נכשל, ומה ממש נכשל?
‫שום דבר לא ממש נכשל. הצלנו את היום.
‫לא ככה אני רואה את זה. גארי!
‫טוני שכח את הקוד, הידיים של סיסקו הזיעו,
‫ומיס שומקום נתנה את הצבע הלא נכון.
‫מעניין, אז גם את פישלת?
‫העניין עם הכבל?
‫אני די בטוחה ‫שזו הייתה אשמת ג'וליוס, איכשהו.
‫נראה לי שהוא עיוור צבעים.
‫באמת?!
‫מיס שומקום, ‫אפשר לא לעשות את זה עכשיו, בבקשה?
‫אני לא יודע מה קורה, ‫אבל מאז שעזבתי את הקוטב, אני מבולבל.
‫נראה לי שנתפס לי הצוואר.
‫כן, הינה זה.
‫כן, גם אני מרגיש מוזר. ‫זה כאילו יש לי עוויתות.
‫תסתכלו על העין שלי.
‫אני לא מצליח להתרכז. ‫-ולי היו חלומות מוזרים.
‫יש חלום אחד שבו הפנים של גארי ‫היו על בובת דובון
‫שישבה על מדף.
‫הוא לא היה יכול לזוז, והוא רק אמר,
‫"שחקי איתי במשחקי כיפים".
‫נו, ושיחקת?
‫לא! אתה דובון קריפי!
‫מה קורה איתנו? ‫-נראה לי שאני יודע.
‫חיפשתי בעבר את התסמינים האלה באינטרנט. ‫כולם פה סובלים מלחץ.
‫לחץ?!
‫הוא הרוצח השקט! ‫והוא תוקף את הצוואר שלי שוב עכשיו.
‫תירגעו. לחץ זה טוב.
‫זה הדלק שגורם ללהבתו של הסוכן ‫לבעור חזק יותר.
‫בתי השחי המיוזעים, דפיקות הלב…
‫זה גורם לך להרגיש חי!
‫מישהו יכול לנחש ‫מה האנשים של סודריקוב עשו בקוטב?
‫סודריקוב איננו, אז הם בטח עובדים ‫בשביל מישהו אחר, אבל מי?
‫ולמה?
‫ומתי הם יתקפו שוב?
‫הבוס שלי ירצה תשובות.
‫מי הבוס שלך בכלל?
‫לבוס שלך יש בוס? כמה גבוה זה מגיע?
‫את תדעי כשתצטרכי לדעת, ואת לא צריכה לדעת.
‫את רק צריכה לעשות מה שאני אומרת לך.
‫את לא יודעת מי הבוס שלך, נכון?
‫אני יודעת מספיק. ‫-זה לא.
‫טוב, מיס שומקום, ‫נראה לי שאנחנו צריכים הפסקה.
‫אני מכיר את הצוות שלי, ואם תדחפי אותם ‫יותר מדי, הם פשוט ידחפו בחזרה.
‫מיס שומקום, נראה לי שזה זמן טוב לספר להם.
‫חשבתי שנחכה עד אחרי התחקיר.
‫אפשר לעשות את זה עכשיו? בבקשה ממך!
‫בסדר!
‫על מה אתם מתלחששים?
‫יש לנו הפתעה בשבילכם. ‫אנחנו לא חוזרים לאל.איי.
‫אנחנו נוסעים לאתר שחור מיוחד במזרח אירופה, ‫וכשנהיה שם,
‫נחגוג את יום האפר!
‫חזרו שנית?
‫"זה חג סוכנות מיוחד
‫זמן קסום לכול
‫בו סוכנים נפגשים
‫לחגוג ו…"
‫לצהול? ‫-לא.
‫"לפוצץ דברים!"
‫טוב, ברצינות. מה?
‫מחר בלילה, ניקח את כל הנשקים ‫שהחרמנו מהאויבים שלנו,
‫כולל כמה נשקים ניסיוניים שלנו ‫שאין להם שימוש מעשי,
‫או שהם קצת מסוכנים מדי בשביל להתקיים,
‫ניקח אותם למדבר ונפוצץ אותם! זה אדיר!
‫ואת באמת בסדר עם זה?
‫ברור! מי לא אוהב לפוצץ דברים?
‫התאספו סביבי.
‫הכנו סרט תיעודי על יום האפר.
‫ג'וליוס, אורות.
‫בדיוק שכנעתי את העיזים שלי ‫לרדת מעצי הארגן ולהיכנס לדיר,
‫ושמעתי פיצוץ אדיר.
‫הסתובבתי לראות את שמי הלילה ‫בגוון ירוק שלא ראיתי מעולם,
‫ומה שנראה כמו טוסטרים בוערים ‫שנופלים בכל רחבי המדבר.
‫מרשל דין, יומני חוות המדבר.
‫- גארי וג'וליוס מציגים -
‫מה שמרשל דין ראה באותו לילה ‫הייתה החגיגה השנתית הראשונה
‫שנודעה בשם "יום האפר".
‫היא תשנה לעד את האופן ‫בו העולם הבין שרפת אפר, ימים,
‫ואת כל הקונספט של השלכת פסולת מסוכנת.
‫יום האפר נוסד לפני תשע שנים,
‫אך בכדי להבין אותו באמת, ‫עלינו לחזור לשחר הבריאה.
‫מה האורך של הדבר הזה?
‫קצת פחות משש שעות.
‫זוז! אני מריצה קדימה.
‫ג'וליוס,
‫שרקן נלהב ואספן פוגים,
‫וגארי,
‫ליצן רודיאו לשעבר וכוורן…
‫איפה החלק הטוב?
‫כדורי האש, הלייזרים, הנוצות השרופות?
‫זה במונטאז' "מיטב יום האפר" בסוף.
‫אבל קודם, אתם צריכים לשמוע ‫על החלפת הסוודרים המסורתית.
‫קישוט הנפץ.
‫מה לגבי פירמידת עוגת הגבינה המסורתית ‫בערב יום האפר?
‫טוב. הינה זה.
‫תראו כמה שמחים היינו.
‫אז אתם מתרגשים או מה?
‫אני באמת אוהבת לפוצץ דברים!
‫וזה נשמע מרגיע. ‫אני כבר מרגיש את הצוואר שלי משתחרר.
‫שלא תבינו אותי לא נכון, ‫אני מתה על מסיבות השמדה,
‫אבל אתם אומרים לנו שאתם שומרים את כל ‫הטכנולוגיה הכי מסוכנת שלכם במקום אחד,
‫רק כדי שתוכלו לפוצץ אותה ביום מיוחד?
‫נשמע בעייתי. ‫-יש לאקו נקודה טובה.
‫אני מופתע שהסוכנות בסדר עם זה.
‫אתה אולי מכיר את הצוות שלך, טורטו, ‫אבל אני מכירה את הסוכנות,
‫וכל סיכון שכרוך בזה, שווה את זה.
‫חוץ מזה, הציוד הזה נמצא ‫באחד מהמקומות הכי בטוחים בעולם.
‫הוא נמצא בשמירה מתמדת של חיילים חמושים.
‫אך אחד, ואני מתכוונת לאף אחד, ‫לא יגיע אליו.
‫אוי, לא. מישהו הגיע אליו.
‫מה קרה פה?
‫אנחנו עדיין מנסים להעריך את המצב.
‫אבל עד שהבנו ששודדים אותנו, היה מאוחר מדי.
‫לאיזה כיוון הם הלכו כשהם עזבו?
‫מזרחה, דרך המדבר. ‫בדקנו בלוויינים, אבל לא הצלחנו לאתר אותם.
‫הם מכירים את טביעת הרגל הלוויינית שלנו. ‫-מה זה?
‫בגלל מסלולי לוויין,
‫יש כמה "אזורים מתים" ‫שאותם לווייני הריגול לא רואים.
‫מי שגנב את האספקה ‫בטח מכיר את האזורים האלה.
‫גארי! המחשב שלי! עכשיו!
‫המפה הזו מזהה את האזורים שאין בהם ראות.
‫מי שגנב את הנשקים חייב להיות בדרך הזו.
‫תודה לאל שאפשר להחזיר את הנשקים.
‫המחשבה שלא נקיים את יום האפר היא… ‫יותר ממה שאני יכול לשאת.
‫כן. וגם, אולי יהיה טוב ‫אם הנשקים המשוגעים האלה לא ישוחררו לעולם.
‫כן, גם זה.
‫איך את מתכננת לתפוס את השיירה?
‫הם בטח כבר 160 ק"מ מפה.
‫יש לנו דרכים.
‫אנחנו מתקרבים לשיירה. הם במרחק 16 ק"מ.
‫מיס שומקום, כמעט הגענו אליהם.
‫יהיה נחמד לדעת מול מה אנחנו מתמודדים. ‫איזה נשקים הם גנבו?
‫יש לי פה את רשימת המלאי.
‫יש הרבה חומרי נפץ משונים. בואו נראה…
‫יש אפצ'ינטור, מבלבל מצבי רוח, דונאט פחד…
‫מה?! כלי נשק מאוכל?
‫לא! קראנו לו דונאט כי הוא היה מלא בריבה,
‫אבל שלא כמו ריבה, אם היא נוגעת בך, ‫היא גורמת לך לפחד מהכול.
‫יש את יצרן הליחה, ‫מכשיר שגורם לגוף שלך לייצר יותר מדי ליחה.
‫נשמע כאילו זה שייך לפרק של "וולטרון",
‫אבל זה אמיתי!
‫למה שמישהו ייצר את זה?
‫כדי לנצח במלחמות, לבלבל את האויבים, ‫לעבוד על עמיתיך לעבודה.
‫אתם מכינים פצצות שינוי מצב רוח?
‫יש לי כל כך הרבה ללמוד.
‫יש שם גם גרסה ניידת ‫למכונת מזג האוויר של קליב קלסו.
‫משרוקית חרקים, אני לא יודע מה היא עושה. ‫מכונת כאב ראש,
‫אבקת רדיפה…
‫הינה אחד משוגע. עדשות לייזר!
‫באופן כללי, תימנעו מכל נשק שהוא, אם אפשר.
‫הם לא צפויים, חלקם לא נבדקו,
‫ואפילו אלה שעובדים ממש לא אמורים להתקיים.
‫קיבלתי. ‫-אני רואה אותם.
‫הם יודעים שאנחנו פה.
‫היי! למה אני פה לבד?
‫נהיגה טובה, מכונית.
‫אוי, לא!
‫איפה זה?!
‫כן! אני אדיר!
‫- טייס אוטומטי -
‫גם את עשית עבודה טובה.
‫אקו, מה את רוצה שאעשה?
‫תישארי מאחור. אני מטפלת בזה.
‫עבודה יפה, אקו!
‫אני לא חושב שנוכל לעצור את המשאיות האלה.
‫לא צריך לעצור אותן, רק לנתק את המכולות.
‫ליילה צודקת. קדימה. ‫פרוסטי, תישאר מאחור ותחפה עלינו.
‫אני אדאג לכם, טי.
‫קלי קלות, חבר'ה.
‫עשינו את זה בעבר.
‫למה אני מדבר בכלל?
‫זה בסדר, אני בסדר.
‫אני בסדר.
‫אני בסדר!
‫אוי, לא. נראה לי שטוני נפגע ‫מפצצת שינוי מצב הרוח.
‫זה לא נכון, לא יכול להיות!
‫פצצת מצב רוח. מוזר!
‫אמרתי לך שאני דואג לכם.
‫או-או. אתה כבד מדי!
‫אוי, לא. ריבה שקופה. זו פצצת הפחד!
‫היי, מה קורה? אתם בסדר שם? ‫-סיסקו נפגע מפצצת הפחד, אבל…
‫נראה לי שיש לה השפעה הפוכה.
‫שניים מתוך שניים!
‫שום דבר לא יכול לעצור אותי!
‫מי אתם? למה אתם עושים את זה?
‫נראה שהתגבורת שלי הגיעה.
‫כנראה שאצטרך להיפטר משניכם.
‫טוב, אפשר לשכוח מהצלת יום האפר.
‫נראה שאנחנו צריכים להציל את העולם.
‫תרגום כתוביות: עומר גפן