UNE SÉRIE NETFLIX
Je suis sur place mais je ne vois que de la neige et… de la buée.
Oh non, mec. La température de ma combi espion est trop haute.
Attends.
Je vais vérifier.
Oh, d'accord. j'étouffe encore plus.
C'est comme un sauna ! Dans un marécage !
Sur le soleil !
Cisco, arrête tes âneries.
Essaie de localiser les ogives nucléaires.
C'est pas de ma faute si cette combi est compliquée.
Et puis comment on fait ce qu'on a à faire dans ce machin ?
Comment ça ?
Je dis juste que si je porte cette combi et que j'ai envie de… vous savez…
Non, je ne sais pas.
Faire pipi ! Comment je me débrouille ?
Je me laisse aller comme dans une combi de plongée ?
Tu fais pipi dedans ?
Non !
On dirait que oui.
J'ai de la compagnie. On reprendra la conversation.
Tu veux continuer à en parler ?
On dirait des bonhommes de neige.
Mais des vilains !
Je pense que je suis au bon endroit. Venez m'aider !
Hé, on arrive.
Ils approchent.
Tant mieux.
C'est de la bombe.
- Content d'avoir aidé. - On se rapproche.
Maintenant !
Ils font des trous dans mon camion.
Ils ont percé le réservoir ? Ça va sauter ?
Non mais ça crée des courants d'air ! Obligé d'allumer le chauffage.
Maintenant, le tiré est devenu le tireur !
Je ne comprends rien.
Oh non, encore de vilains bonhommes de neige.
Non, ils sont gentils en fait.
Ouais ! Tu kiffes, hein ?
Je crois qu'on a trouvé les missiles.
Ouep, ils sont là.
Vous avez cinq minutes pour empêcher le lancement.
- Besoin d'un coup de main. - Ça marche.
Faites de la place !
Bien, Frostee.
Fais tout pour empêcher le lancement
de ces armes nucléaires et la destruction de la moitié du monde.
Ouais, la routine, quoi.
Utilisez l'empreinte de paume pour ouvrir le panneau de contrôle.
Ça devrait être un jeu d'enfant.
Euh, mon enfant ne veut pas jouer.
Qu'y a-t-il ?
On dirait que j'ai pris l'eau.
Quoi ?
Je transpire. C'est la combi, je crève de chaud.
Et ton déo mains ?
J'en ai plus. J'ai mis du déo pour aisselles mais c'est pas pareil.
On est à trois minutes de la fin de la civilisation
alors si on causait de déodorants ?
J'ai trouvé ça intéressant, moi.
- Je reste au naturel. - La ferme !
C'est bon.
Au prochain point, vous devrez taper le code individuel à 22 chiffres
que vous aurez tous mémorisé.
Oh, non. J'ai oublié le code.
Tout le chiffre ?
Juste le dernier. Ou je le confonds avec le premier ?
- Comment t'as pu oublier le premier ? - Aucune idée.
J'ai la pression et mon cerveau marche pas bien dans ces conditions.
Parce que sinon, il marche ?
Super ! Ils sont plus nombreux.
Concentre-toi sur les missiles. J'envoie du renfort.
Comme à l'entraînement.
Désolé, j'ai pas pu résister.
Monsieur, je vais devoir réquisitionner ce véhicule.
J'ai mal calculé mon coup.
Ça y est, je l'ai. C'est trois. Comment j'ai pu oublier mon chiffre favori ?
Attends, tu as un chiffre favori ?
Laisse tomber. Bien sûr que t'en as un.
- Désactivez les lignes signal infrarouge. - Les rayons laser rouges.
Redirigez le détonateur vers la fausse carte.
Mettez la clé informatique dans le trou.
Pour stopper le lancement,
contournez le CPU central en coupant le fil rouge.
Je ne vois pas de fil rouge. Juste un bleu et un vert.
- Moi aussi. - Idem.
Faut prendre une décision.
Je n'en sais rien, c'est l'un ou l'autre. Vous n'avez que cinq secondes.
Euh, bleu. Optons pour le bleu !
Heureusement que j'ai su gérer cette histoire de fil.
Oh, c'est quoi, ça ?
Un 6ème missile. Pourquoi il y en a toujours un sixième ?
Miss Nullepart ? On a un problème.
Je sais. Il y a une station de contrôle sous la glace.
L'un d'entre vous doit aller voir.
Je m'en occupe.
J'y suis presque !
Je pourrais pirater le système et rediriger le missile ou…
Génial ! Mission accomplie !
Sauf s'il y en a un septième…
Que se passe-t-il ? Ça a marché ?
C'est l'heure du débrief : ce qui s'est bien passé,
ce qui s'est mal passé et très mal passé ?
Rien ne s'est très mal passé.
Je ne vois pas les choses du même œil. Gary !
Tony a oublié le code, Cisco sue et Nullepart s'est trompée de couleur.
Vous vous êtes aussi emmêlé les pinceaux ?
Cette histoire de fils ?
Je crois que c'était la faute de Julius.
Je pense qu'il est daltonien.
Ah bon ?
Miss Nullepart, on peut faire ça plus tard ?
Depuis que j'ai quitté l'Arctique, je suis déboussolé.
J'ai dû me froisser un muscle du cou.
Ah oui, c'est ça.
Oui, je me sens aussi bizarre. Je suis tout nerveux.
J'ai l'œil qui tressaute.
- J'ai du mal à me concentrer. - Mes rêves sont étranges.
J'ai vu un ours en peluche qui avait la tête de Gary
et était sur mon étagère.
Il ne bougeait pas et répétait :
"Joue à la dînette avec moi, joue à la dînette avec moi."
Alors ? Tu l'as fait ?
Non. T'es trop flippant en ours.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Je crois savoir.
J'ai cherché ces symptômes sur Internet. Tout le monde est stressé.
Stressé ?
C'est le tueur silencieux et il s'en prend encore à mon cou !
Arrête ton cirque. C'est bon, le stress.
C'est le combustible qui attise le feu qui brûle en chaque agent.
Les mains moites, les palpitations cardiaques…
C'est ce qui rend vivant !
Une idée de ce que faisaient les hommes de Sudarikov en Arctique ?
Sudarikov est hors circuit alors ils bossent pour un autre mais qui ?
Et pourquoi ?
Et quand sera leur prochaine attaque ?
Mon boss va vouloir des réponses.
Qui est votre boss ?
A-t-il un boss ? Jusqu'où va la hiérarchie ?
Ce sont des infos confidentielles qui ne te regardent pas.
Tu dois te contenter d'obéir aux ordres que je te donne.
Vous ignorez qui est votre boss, hein ?
- J'en sais assez. - C'est un non.
Miss Nullepart, on a besoin d'un break.
Je connais mon équipe et faut pas pousser le bouchon.
Miss Nullepart, c'est le moment de leur dire.
Je croyais qu'on allait attendre après le débrief.
On peut le faire maintenant, Miss Nullepart adorée ?
Bon, d'accord !
Des messes basses ?
On a une surprise pour vous. On ne se dirige pas vers LA.
On va dans un site secret d'Europe de l'Est
où l'on va fêter la Journée de l'Incinération !
Pardon ?
C'est un jour férié spécifique à notre agence
Un moment magique de l'année
Où les agents sont réunis
Pour fêter et…
- Applaudir ? - Non.
Faire péter des trucs !
Trêve de plaisanterie. Quoi ?
Demain, on réunit les armes confisquées à nos ennemis
et une poignée d'armes expérimentales qui ne servent pas
ou sont trop dangereuses.
On les emmène dans le désert pour les faire exploser, génial !
Et vous n'y voyez rien de mal ?
Non, évidemment ! Qui n'aime pas faire péter des trucs ?
Venez voir.
On a fait un docu sur cette journée.
Julius, éteins la lumière.
J'avais éloigné mes chèvres de l'arganier pour les mener à l'enclos
quand j'entendis une détonation.
En me retournant, je vis le ciel prendre une teinte verte jamais vue
et de soi-disant grille-pains en feu s'abattre sur le désert tout entier.
Marshall Dean, Registre de la Ferme du Désert.
GARY ET JULIUS PRÉSENTENT
Ce que vit Marshall Dean ce soir-là était la première célébration annuelle
qui serait plus tard baptisée la Journée de l'Incinération.
Cet événement changerait la définition de l'incinération, des journées
et le concept de l'élimination de déchets dangereux.
La Journée de l'Incinération fut fondée il y a neuf ans
mais, pour en saisir le sens, on doit remonter à l'aube de la création.
On en a encore pour longtemps ?
Un peu moins de six heures.
Pousse-toi, je prends le relais.
Julius,
fervent siffleur et collectionneur de pogs
et Gary,
ancien clown de rodéo et apiculteur…
Où sont les trucs cool ?
Les boules de feu, les lasers, les plumes enflammées ?
Dans le Best Of de la Journée de l'Incinération à la fin.
Vous devez d'abord voir l'échange de pulls,
la décoration du détonateur.
Et la pyramide de cheesecake la veille de la Journée de l'Incinération.
Eh bien, c'est parti.
Regardez comme on est heureux.
Alors, vous avez super hâte ou quoi ?
J'adore faire péter des trucs.
Ça a l'air relaxant. Je sens déjà mon cou se détendre.
J'adore les fêtes de démolition
mais vous stockez votre arsenal le plus dangereux en un lieu
pour le faire sauter une fois par an ?
- C'est pas pro. - Echo a raison.
Ça m'étonne que l'agence approuve.
Tu connais ton équipe, Toretto, et, moi, je connais mon agence
et ça vaut tous les risques du monde.
Ces armes sont stockées dans un des lieux les plus sûrs
constamment gardé par des soldats armés.
Personne et je dis bien personne n'y a accès.
Oh, non. Quelqu'un est entré.
Que s'est-il passé ?
On essaie d'évaluer la situation.
Quand on s'est aperçus du vol, c'était foutu.
Ils ont pris quelle direction ?
Est. Les satellites n'ont pas pu les localiser.
- Ils connaissent notre empreinte. - Hein ?
Selon les trajectoires,
il y a des zones d'ombre que les satellites ne peuvent détecter.
Le cambrioleur doit les connaître.
Gary ! Mon ordinateur ! Maintenant !
Cette carte répertorie ces zones zéro visibilité.
Celui qui a volé les armes est sur cette route.
Ouf, on va remettre la main dessus.
L'idée de renoncer à la Journée de l'Incinération m'est insupportable.
Et il vaut mieux pas que ces armes de ouf se perdent dans la nature.
Oui, ça aussi.
Comment rattraperez-vous le convoi ?
Il est sans doute à 150 km d'ici maintenant.
On a nos méthodes.
On se rapproche, ils sont à 15 km.
Miss Nullepart, on y est presque.
Ce serait bien de savoir à quoi s'attendre. C'est quoi comme armes ?
J'ai la liste ici.
Il y a plein d'explosifs bizarres. Voyons voir…
On a un atchoumeur, un embrouilleur d'humeur, un beignet de la peur…
Quoi ? Une arme comestible ?
Non ! On l'a appelé ainsi car il est enrobé de gelée
mais, contrairement au beignet, s'il te touche, tu as peur de tout.
Il y a la Fabrique à Mucus, qui stimule la production de mucus.
Digne d'un épisode de Voltron
sauf que c'est réel !
Pourquoi fabriquer ces trucs ?
Pour gagner des guerres, embrouiller l'ennemi et ses collègues.
Vous faites des bombes saute d'humeurs ?
Il me reste tant à apprendre.
Il y a une version portable de la machine météo de Kelso.
Un micro sifflet à usage inconnu, une machine à migraine,
de la poudre ensorcelante…
Ça, c'est délirant. Des lentilles de contact laser.
En règle générale, évitez toutes les armes possibles.
Elles sont imprévisibles, non-testées
et même celles qui fonctionnent ne devraient pas exister.
- Pigé. - J'ai un visuel.
Ils savent qu'on est là.
Pourquoi je me retrouve tout seul ?
Tu sais conduire, toi.
Oh, non.
C'est où ?
Ouais ! Je suis génial !
PILOTE AUTOMATIQUE
T'étais pas mal non plus.
Echo, je fais quoi ?
Reste en retrait, je gère.
Joli, Echo !
On ne va pas réussir à arrêter ces camions.
Pas besoin, on doit juste détacher les remorques.
Layla a raison. Allons-y. Frostee, tu nous couvres.
D'accord, T.
Peinards, les gars.
On a l'habitude.
Je sais pas pourquoi je parle.
C'est bon, tout va bien.
Ça va.
Ça va !
Oh, non. Je crois que Tony s'est pris la bombe saute d'humeurs.
C'est pas vrai, impossible.
Bombe saute d'humeurs. Bizarre.
Tu vois, je te tiens.
Oh non, t'es trop lourd !
Oh, non. De la gelée. C'est la bombe de la peur !
Qu'y a-t-il ? Ça va, vous deux ?
Cisco a reçu la bombe de la peur
mais je crois que ça lui fait l'effet inverse.
Et de deux.
Rien ne peut m'arrêter !
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous faites ça ?
On dirait que j'ai des renforts.
Je vais donc devoir aussi me débarrasser d'eux.
Eh bien, on peut faire une croix sur la Journée de l'Incinération.
Je crois qu'on va devoir sauver le monde.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac