UNA SERIE DE NETFLIX
Estoy en la ubicación, pero solo veo nieve y… ¿vapor?
No, tío. Creo que la temperatura de mi traje espía está muy alta.
Espera.
A ver.
Vale. Ha subido aún más.
¡Es como una sauna! ¡En una ciénaga!
¡En el sol!
Cisco, déjate de juegos.
Céntrate en buscar las cabezas nucleares.
No estoy jugando. Este traje es complicado.
Además, ¿cómo haces tus cosas con esto?
¿El qué? ¿Qué dices?
Me refiero, a que si llevo el traje y tengo que… Ya sabe.
No sé.
¡Hacer pis! ¿Qué hago si tengo que hacer pis?
¿Es como un traje de buzo y dejas que todo fluya?
- ¿Haces pis en los trajes de buzo? - ¡No!
Pues lo parece.
Viene alguien. Ya continuaremos con esto.
¿Quieres seguir con esto?
¡Oh!
Parecen muñecos de nieve.
¡Muñecos malos!
Ya estoy en el lugar correcto. ¡Venid a ayudarme!
Ya vamos.
¡Se acercan!
Bien.
Eso ha molado.
- Un placer ayudar. - Nos acercamos.
¡Ahora!
¡Jo, me están agujereando la camioneta!
¿Le he dado al gas? ¿Va a estallar?
¡No, pero entra el frío! Tendré que poner la calefacción.
¡Ahora el tirado es el tirador!
No sé de qué hablas.
Oh, no, más tipos malos.
- ¡Uh! - ¡Yuju!
¡Sí! ¡Uh!
¡Resulta que son buenos!
¡Sí! ¿Qué te parece?
Hemos encontrado los cohetes.
¡Sí! Ahí están.
Cinco minutos para pararlos.
- Nos iría bien una ayuda. - Voy.
¡Haced hueco!
Buen trabajo, Frostee.
Ahora evitad el lanzamiento
para que no acaben con medio mundo.
Un día normal en la oficina.
Paso uno: usad la huella del traje para abrir el panel de control.
Debería ser pan comido.
Mi pan no se deja comer.
¿Qué pasa?
Parece que tengo una filtración.
¿Qué?
Estoy sudando. Es el traje, da mucho calor.
- ¿Y el desodorante de manos? - Se ha acabado.
He usado uno normal, pero no es lo mismo.
Claro, quedan tres minutos para el fin de la civilización,
¿por qué no hablar de desodorantes?
Pues a mí me parecía interesante.
- Yo voy a lo natural. - ¡Cállate!
Vale. Ya está.
Ahora tendréis que introducir el código individualizado de 22 dígitos
que teníais que memorizar.
Oh, no. Se me ha olvidado.
¿Todo?
Solo el último número. Quizá lo confundo con el primero.
- ¿Cómo olvidas el primer número? - ¡No sé!
Estoy bajo presión y mi cerebro no furula bajo presión.
¿Has dicho "furula"?
¡Genial! Y ahora vienen más.
¡Centraos! Envío refuerzos.
Como practicamos.
No podía resistirme.
Señor, voy a requisarle el vehículo.
¡Uy! He calculado mal.
¡Ya sé! ¡El tres! ¿Cómo puedo olvidar mi número favorito?
¿Tienes número favorito?
Bueno, da igual. Cómo no.
- Identificad las líneas infrarrojas. - Son esas cosas rojas.
Desviad el detonador a la placa madre trampa.
Poned el driver en la ranura.
Ahora parad el lanzamiento.
Tenéis que desactivar el CPU cortando el cable rojo.
No veo cables rojos. Aquí solo hay azul y verde.
- Aquí también. - Igual.
¡Que alguien elija!
No lo sé. Es uno u otro, solo quedan cinco segundos.
¡Azul! Elegimos azul.
Menos mal que os lo he dicho.
¿Qué es eso?
¡Un sexto cohete! ¿Por qué siempre hay seis?
Doña Dónde, tenemos un problema.
Parece que hay una estación de control bajo el hielo.
Alguien tiene que entrar.
Yo me encargo.
¡Ya casi estoy!
Podría hackearlo y desviar el cohete o…
- ¡Sí! - ¡Yuju!
¡Sí, chaval! ¡Lo hemos conseguido!
A menos que haya un séptimo cohete…
¿Eh?
¿Qué pasa? ¿Ha funcionado?
Hora del parte.
¿Qué ha salido bien,
qué ha salido mal y qué ha salido muy mal?
Nada ha ido muy mal. Lo conseguimos.
Yo no lo veo así. ¡Gary!
Tony ha olvidado el código,
Cisco ha sudado y doña Dónde ha dicho mal el color.
Ah, interesante. Usted también se ha equivocado.
¿Lo del cable? ¡Ja!
Seguro que ha sido culpa de Julius.
Creo que es daltónico.
¿Ah, sí?
¿Podemos no hacer esto ahora?
No sé qué pasa,
pero desde que me fui del Ártico, me siento mal.
Creo que me ha dado un tirón.
¡Ay, ay! Sí, ahí está.
Yo también me siento raro, como si estuviera nervioso.
Miradme el ojo.
- Yo no me puedo concentrar. - Y yo tengo sueños raros.
En uno, la cara de Gary estaba en un oso de peluche
en una estantería.
No se podía mover y repetía:
"Juega a las palmas conmigo".
¿Y jugaste?
¡No! Dabas bastante yuyu.
- ¿Qué nos pasa? - Creo que lo sé.
Ya había buscado esos síntomas. Todos sufrimos de estrés.
¿Estrés?
¡Es el asesino silencioso! ¡Y me está atacando de nuevo!
Tranquilos, el estrés es bueno.
Es el combustible que hace más fuerte la llama del agente.
Sobacos sudorosos, palpitaciones…
¡Te hace sentir vivo!
¿Qué hacían los hombres de Sudarikov en el Ártico?
Sudarikov ya no está, así que deben trabajar para otra persona.
¿Quién? ¿Y por qué?
¿Y dónde volverán a atacar?
Mi superior querrá respuestas.
¿Quién es su superior?
¿Tiene su superior un superior? ¿Hasta dónde llega?
Tú no tienes por qué saber esa información.
Tú solo tienes que hacer lo que te diga yo.
¿No sabe quién es su superior?
- Sé lo suficiente. - O sea, que no.
Doña Dónde, necesitamos una pausa.
Los conozco. Si los presiona, ellos se resistirán.
Creo que es el momento de decírselo.
Íbamos a esperar hasta después del parte.
¿Podemos hacerlo ya? ¡Porfi, porfi!
Vale.
¿Qué estáis murmurando?
Tenemos una sorpresa. No vamos a Los Ángeles.
Vamos a un lugar especial de Europa del Este
y, cuando lleguemos, celebraremos…
¡El Día de la Incineración!
¿Cómo?
Es una fiesta especial de la agencia,
una época del año mágica,
donde los agentes se reúnen
para celebrar y…
- ¿Brindar? - No.
¡Hacer estallar cosas!
En serio. ¿Qué?
Se reúnen todas las armas confiscadas de los enemigos
y armas experimentales que no tienen uso práctico
o que son demasiado peligrosas.
Las llevamos al desierto y las hacemos estallar. ¡Es genial!
¿Y a usted le parece bien?
Pues ¡claro! ¿A quién no le gusta hacer estallar cosas?
Venid.
Hicimos un documental sobre ese día.
Julius, las luces.
Había llevado a mis cabras desde los arganes hasta su redil,
cuando oí un tremendo estallido.
Vi en el cielo nocturno un color verdoso que no había visto jamás
y lo que parecían tostadoras en llamas por todo el desierto.
Marshall Dean, registro de granjas del desierto.
Lo que Marshall Dean vio esa noche fue la primera celebración anual
que se conocería como Día de la Incineración.
Cambiaría la manera en que el mundo entiende las incineraciones,
los días
y el concepto del desecho de residuos peligrosos.
El Día de la Incineración se fundó hace nueve años,
pero, para entenderlo, debemos remontarnos al inicio de la propia creación.
¿Cuánto dura esto?
Casi seis horas.
¡Quita! Voy a avanzar.
Julius,
silbador entusiasta y coleccionador de chapas,
y Gary,
expayaso de rodeos y apicultor…
¿Dónde está lo bueno?
Las bolas de fuego, los láseres, las plumas en llamas.
Eso sale en Lo mejor del Día de la Incineración.
Primero, el tradicional intercambio de suéteres.
La decoración del detonador.
¿Y la pirámide de tarta de queso en la víspera de la Incineración?
Vale. Vamos allá.
Mirad qué contentos estamos.
¿Estáis emocionados o qué?
Me encanta hacer estallar cosas.
Y suena relajante. Ya noto cómo se me suelta el cuello.
Me encantan las fiestas de destrucción,
pero ¿decís que almacenáis armas peligrosas en un solo sitio
para poder hacerlo estallar un día?
- Suena incompetente. - Eco tiene razón.
Me sorprende que la agencia lo acepte.
Tú conocerás a tu equipo, Toretto, pero yo conozco a la agencia
y vale la pena cualquier riesgo.
Están en uno de los lugares más seguros del mundo.
Está constantemente vigilado por soldados armados.
Nadie, y digo nadie, puede acceder a él.
Oh, no. Han accedido a él.
¿Qué ha pasado?
Estamos evaluando la situación.
Nos dimos cuenta tarde de que estaban robando.
¿Hacia dónde se han ido?
Hacia el este, por el desierto. No los localizamos.
- Conocen nuestra huella satélite. - ¿Qué es?
Por la trayectoria de los satélites,
hay algunas zonas oscuras que los satélites espías no ven.
Quien lo robara debe de conocer esas zonas.
¡Gary! ¡Mi ordenador! ¡Ya!
Este mapa identifica esas zonas sin visibilidad.
El ladrón debe de estar ahí.
Menos mal que podemos recuperar el arsenal.
La idea de no celebrar el Día de la Incineración es… demasiado.
Sí, y también estaría bien que nadie más usara esas armas.
Sí, eso también.
¿Cómo pensáis dar con ellos?
Estarán a más de 160 km de aquí.
Tenemos nuestros métodos.
Nos estamos acercando. Están a 16 km.
Doña Dónde, ya casi estamos.
Estaría bien saber qué armas han robado.
Tengo el inventario.
Hay muchos explosivos extraños. A ver…
Un estornudador, un confusor de humor, un dónut de temor…
¿Qué? ¿Un arma con comida?
¡No! Lo llamamos así porque está relleno de gelatina,
solo que, si te da, hace que tengas miedo de todo.
Está el inducemocos, un artefacto que hace crear mucosidad.
Parece que pertenezca a Voltron,
pero es real.
¿Por qué crearon esas cosas?
Para ganar guerras, confundir, reírte de tus compañeros.
¿Hacéis bombas cambiahumor?
Tengo mucho que aprender.
También una versión portátil de la máquina de Cleve Kelso.
Un silbato para bichos, una máquina de jaquecas,
polvo inquietante…
¡Esta es una pasada! Lentes de contacto láser.
En general, evitad cualquier tipo de armas.
Son impredecibles, algunas no han sido probadas
y las que funcionan no deberían existir.
- Vale. - Tengo visual.
Nos han visto.
¿Por qué estoy solo?
Bien hecho, coche.
Oh, no.
¿Dónde está?
¡Sí! ¡Soy genial!
Tú también has estado bien.
Eco, ¿qué hago?
Aléjate. Yo me encargo.
¡Bien hecho, Eco!
Creo que no podremos detener a estos camiones.
Solo hace falta desenganchar los remolques.
Es verdad. Vamos. Frostee, tú cúbrenos.
Yo te cubro, T.
Esto está chupado.
Ya lo hemos hecho antes.
¿Para qué hablo?
Estoy bien.
¡Estoy bien!
Creo que han atacado a Tony con una bomba cambiahumor.
No es verdad, no puede ser.
¡Bomba de humor! Qué raro.
Te dije que te cubría.
¡Pesas demasiado!
¡Gelatina! ¡Es la bomba del miedo!
¿Qué pasa? ¿Estáis bien?
A Cisco le ha dado la bomba de miedo,
pero tiene el efecto contrario.
¡Ja! Dos de dos.
¡Nada puede detenerme!
¿Quién eres? ¿Por qué haces esto?
Han llegado mis refuerzos.
Tendré que deshacerme de los dos.
No salvaremos el Día de la Incineración.
Parece que hay que salvar al mundo.
Subtítulos: Carol López