ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαι στο σημείο, αλλά βλέπω μόνο χιόνι και… ατμό;
Έλεος! Η θέρμανση στη στολή μου είναι στο δυνατό.
Μισό λεπτό.
Για να δω.
Τώρα ζεσταίνομαι περισσότερο.
Είναι σαν σάουνα! Σε βάλτο!
Στον ήλιο!
Σίσκο, κόψε την πλάκα.
Ψάξε να βρεις τις πυρηνικές κεφαλές.
Δεν κάνω πλάκα. Η στολή είναι ζόρικη.
Μήπως ξέρεις τι κάνεις όταν σου έρχονται;
Ποια;
Αν φοράω αυτήν τη στολή και πρέπει να… ξέρεις τι εννοώ.
Δεν ξέρω.
Τσίσα! Τι κάνω αν μου έρχονται τσίσα;
Είναι σαν την καταδυτική στολή που δεν τα κρατάς;
Κάνεις τσίσα στη στολή;
Όχι!
Έτσι ακούγεται!
Εισερχόμενα. Θα συνεχίσουμε μετά.
Θες όντως να το συνεχίσεις;
Σαν μικροί χιονάνθρωποι.
Κακοί όμως!
Νομίζω ότι είμαι στο σωστό σημείο. Ελάτε!
Ερχόμαστε.
Πλησιάζουν!
Ωραία.
Πολύ πρώτο!
-Χαίρομαι που βοηθήσαμε. -Κοντεύουμε.
Τώρα!
Ανοίγουν τρύπες στο φορτηγό μου.
Χτύπησαν τα καύσιμα; Θα εκραγεί;
Όχι, αλλά μπαίνει μέσα το κρύο! Θα ανοίξω τη θέρμανση!
Ο σπρωγμένος έγινε ο σπρώχτης!
Δεν έχω ιδέα τι λες!
Κι άλλοι κακοί χιονόμαγκες.
Ναι!
Καλοί χιονόμαγκες!
Τι έχεις να πεις;
Βρήκαμε τους πυραύλους.
Ναι! Εκεί είναι.
Πέντε λεπτά μέχρι την εκτόξευση.
-Λίγη βοήθεια; -Έρχομαι.
Κάντε άκρη όλοι!
Μπράβο, Φρόστι.
Σταμάτησε τα πυρηνικά όπλα
πριν διαλύσουν τον μισό πλανήτη.
Άλλη μια συνηθισμένη μέρα.
Με το αποτύπωμα παλάμης στη στολή άνοιξε τον πίνακα ελέγχου.
Πρέπει να είναι παιχνιδάκι.
Το δικό μου παιχνιδάκι δεν παίζει.
Τι έγινε;
Φαίνεται ότι έπεσα σε διαρροή.
Τι;
Ιδρώνω. Η στολή με ζεσταίνει πολύ.
Αποσμητικό χεριού;
Τελείωσε. Έβαλα αποσμητικό μασχάλης, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Έχουμε τρία λεπτά πριν το τέλος του κόσμου,
γι' αυτό ας μιλήσουμε για αποσμητικά!
Ήταν ενδιαφέρουσα συζήτηση.
-Δεν βάζω αποσμητικά! -Πάψε!
Μπήκα.
Για το επόμενο μέτρο ασφάλειας θα βάλεις τον 22ψήφιο κωδικό
που λογικά έχεις αποστηθίσει.
Ξέχασα τον κωδικό.
Όλον τον κωδικό;
Μόνο το τελευταίο ψηφίο. Ή το μπερδεύω με το πρώτο;
-Πώς ξεχνάς το πρώτο ψηφίο; -Δεν ξέρω!
Είμαι πολύ πιεσμένος και δεν λειτουργώ καλά υπό πίεση.
Είπες "λειτουργείς καλά";
Τέλεια! Έρχονται κι άλλοι!
Συγκεντρωθείτε. Στέλνω βοήθεια.
Όπως και στην άσκηση.
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Πρέπει να επιτάξω αυτό το όχημα.
Λάθος υπολογισμός!
Το τρία είναι! Μα να ξεχάσω τον αγαπημένο μου αριθμό;
Έχεις αγαπημένο αριθμό;
Ξέχνα το. Εννοείται πως έχεις.
-Αναγνώριση υπέρυθρων γραμμών. -Τα κόκκινα λέιζερ.
Αναδρομολόγηση του πυροκροτητή.
Βάλτε το στικάκι στην υποδοχή.
Για να διακοπεί η εκτόξευση
παρακάμψτε τη μονάδα επεξεργασίας κόβοντας το κόκκινο καλώδιο.
Δεν βλέπω κόκκινο καλώδιο. Μόνο μπλε και πράσινο.
-Κι εγώ. -Το ίδιο.
Ας αποφασίσει κάποιος!
Είτε το ένα είναι είτε το άλλο. Έχετε πέντε δευτερόλεπτα.
Μπλε! Πάμε για το μπλε!
Ευτυχώς που είπα αυτό το καλώδιο!
Τι είναι αυτό;
Έκτος πύραυλος! Γιατί πάντα υπάρχει έκτος πύραυλος;
Κα Πουθενά; Έχουμε πρόβλημα.
Υπάρχει σταθμός ελέγχου κάτω από τον πάγο.
Πρέπει να πάει κάποιος.
Αφήστε το πάνω μου.
Σχεδόν έφτασα!
Μπορώ να κάνω αναδρομολόγηση του πυραύλου ή…
Ναι!
Ναι, φίλε! Τα καταφέραμε!
Εκτός αν υπάρχει έβδομος πύραυλος…
Τι συμβαίνει; Πέτυχε;
Ώρα για αναφορά. Τι πήγε καλά στην αποστολή,
τι πήγε στραβά και τι πολύ στραβά;
Όλα καλά πήγαν. Τα καταφέραμε.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι. Γκάρι!
Ο Τόνι ξέχασε τον κωδικό, ο Σίσκο ίδρωσε,
η Πουθενά είπε άλλο χρώμα.
Ενδιαφέρον! Ώστε κι εσύ έκανες λάθος;
Το καλώδιο; Σιγά!
Σίγουρα ο Ιούλιος φταίει γι' αυτό.
Μάλλον έχει αχρωματοψία.
Αλήθεια;
Γίνεται να μην το κάνουμε αυτό τώρα;
Από τότε που έφυγα από την Αρκτική, νιώθω ανήσυχος.
Μάλλον έχω τράβηγμα στον αυχένα.
Ναι, βρήκα το σημείο.
Κι εγώ νιώθω περίεργα. Λες και είμαι συνέχεια στην τσίτα.
Δείτε το μάτι μου.
-Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. -Έχω περίεργα όνειρα.
Σε ένα, το πρόσωπο του Γκάρι ήταν σε ένα αρκουδάκι
που καθόταν σε ράφι.
Δεν κουνιόταν, απλώς έλεγε,
"Έλα να παίξεις μαζί μου".
Και; Έπαιξες;
Όχι! Ήσουν τρομακτικός.
-Τι μας συμβαίνει; -Εγώ ξέρω.
Έχω ψάξει τα συμπτώματα στο ίντερνετ. Υποφέρετε από στρες.
Στρες;
Ο αθόρυβος δολοφόνος! Και επιτίθεται τώρα στον αυχένα μου.
Ηρεμήστε. Το στρες είναι καλό.
Είναι το καύσιμο που κάνει τη φλόγα να καίει δυνατά.
Οι ιδρωμένες μασχάλες, οι έντονοι παλμοί…
Σε κάνουν να νιώθεις ζωντανός!
Τι έκαναν οι άντρες του Σουντάρικοφ στην Αρκτική;
Ο Σουντάρικοφ έχει χαθεί, δουλεύουν για άλλον. Για ποιον;
Και γιατί;
Πού θα επιτεθούν στη συνέχεια;
Το αφεντικό πρέπει να ξέρει.
Ποιος είναι το αφεντικό;
Αυτός έχει αφεντικό; Υπάρχουν κι άλλοι;
Είναι απόρρητο, δεν χρειάζεται να μάθεις.
Εσύ χρειάζεται να εκτελείς τις δικές μου διαταγές.
Δεν ξέρεις το αφεντικό σου, έτσι;
-Ξέρω αρκετά. -Άρα όχι.
Μάλλον χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
Αν πιέσεις την ομάδα μου, θα αντιδράσει.
Κα Πουθενά, ήρθε η ώρα να τους το πεις.
Έλεγα να το κάνουμε μετά την αναφορά.
Να το κάνουμε τώρα; Σε θερμοπαρακαλώ!
Καλά!
Τι ψιθυρίζετε εσείς;
Έχουμε μια έκπληξη! Δεν γυρνάμε στο Λ.Α.
Πάμε σε απόρρητη περιοχή στην ανατολική Ευρώπη κι εκεί
θα γιορτάσουμε την Ημέρα της Έκρηξης!
Έλα μου;
Είναι μια γιορτή της υπηρεσίας
Μια μέρα μαγική
Όπου πράκτορες μαζεύονται
Κι ο καθένας μπορεί να γιορτάσει και…
-Να χαρεί; -Όχι.
Να κάνει ανατινάξεις!
Σοβαρά τώρα. Τι;
Αύριο θα μαζέψουμε τα όπλα που έχουμε κατασχέσει,
μαζί με πειραματικά όπλα που δεν έχουν εφαρμογή
ή παραείναι επικίνδυνα.
Θα πάμε στην έρημο να τα ανατινάξουμε. Φοβερό!
Κι εσύ είσαι σύμφωνη μ' αυτό;
Φυσικά! Σε ποιον δεν αρέσει να ανατινάζει πράγματα;
Για ελάτε.
Φτιάξαμε βίντεο για αυτήν τη μέρα.
Ιούλιε, τα φώτα.
Οδηγούσα τις κατσίκες μου από τα δέντρα προς το μαντρί,
όταν άκουσα έναν θόρυβο.
Γύρισα και είδα τον ουρανό να βάφεται ένα παράξενο πράσινο.
Και φαινόταν λες και φλεγόμενες φρυγανιέρες έπεφταν παντού στην έρημο.
Αστυνόμος Ντιν, Φάρμα της Ερήμου.
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Αυτό που είδε ο Αστυνόμος Ντιν, ήταν ο πρώτος ετήσιος εορτασμός,
γνωστός ως Η Ημέρα της Έκρηξης.
Θα άλλαζε για πάντα τον τρόπο που ο κόσμος αντιλαμβάνεται τις εκρήξεις
και τη διάθεση επικίνδυνων αποβλήτων.
Η γιορτή καθιερώθηκε εννέα χρόνια πριν.
Για να την κατανοήσουμε πρέπει να πάμε πίσω στις απαρχές της δημιουργίας.
Πόση ώρα κρατάει αυτό το πράγμα;
Περίπου έξι ώρες.
Σήκω! Θα το προχωρήσω.
Ο Ιούλιος,
ένθερμος σφυριχτής και συλλέκτης ταπών
και ο Γκάρι,
πρώην ροντέο κλόουν και μελισσοκόμος.
Πού είναι τα καλά;
Οι φωτιές, τα λέιζερ, τα φλεγόμενα φτερά;
Είναι στο μοντάζ "Τα Καλύτερα" προς το τέλος.
Ακούστε πρώτα για την ανταλλαγή πουλόβερ.
Τον πυροκροτητή.
Μην προσπερνάς την πυραμίδα τσίζκεϊκ της Παραμονής.
Εντάξει. Εδώ είμαστε.
Πόσο χαρούμενοι ήμασταν.
Λοιπόν, ενθουσιαστήκατε;
Μ' αρέσουν οι ανατινάξεις!
Φαίνεται χαλαρωτικό. Ο αυχένας μου είναι ήδη καλύτερα.
Κι εγώ λατρεύω τις καταστροφές,
αλλά μαζέψατε τα πιο επικίνδυνα όπλα σε ένα μέρος
για να τα ανατινάξετε;
-Ακούγεται απερίσκεπτο. -Έχει δίκιο.
Πώς κι η υπηρεσία είναι σύμφωνη;
Μπορεί να ξέρεις την ομάδα σου, αλλά εγώ ξέρω την υπηρεσία,
κι αξίζει κάθε πιθανό ρίσκο.
Ο εξοπλισμός είναι σε ένα από τα πιο ασφαλή μέρη.
Είναι υπό συνεχή παρακολούθηση από στρατιώτες.
Κανείς, και το εννοώ, δεν μπορεί να τον πάρει.
Κάποιος τον πήρε.
Τι συνέβη;
Αξιολογούμε ακόμα την κατάσταση.
Όταν καταλάβαμε την κλοπή, ήταν αργά.
Προς τα πού πήγαν;
Ανατολικά, στην έρημο. Τους έχουμε χάσει.
-Ξέρουν τα ίχνη των δορυφόρων. -Τι;
Λόγω της τροχιάς τους
υπάρχουν σκοτεινά σημεία τα οποία δεν βλέπουν.
Όποιος έκλεψε τα όπλα, ξέρει αυτά τα σημεία.
Γκάρι! Τον υπολογιστή μου! Τώρα!
Ο χάρτης αναγνωρίζει τα αθέατα σημεία.
Ο κλέφτης βρίσκεται εκεί.
Ευτυχώς θα πάρουμε τα όπλα.
Η αναβολή της Ημέρας της Έκρηξης είναι… αβάσταχτη.
Επίσης είναι καλό που τα όπλα δεν θα κυκλοφορήσουν στον κόσμο.
Ναι, κι αυτό.
Πώς θα προφτάσετε το κομβόι;
Θα είναι ήδη 160 χλμ μακριά.
Έχουμε τον τρόπο μας.
Πλησιάζουμε. Είναι 16 χλμ μακριά.
Σχεδόν τους φτάσαμε.
Πρέπει να ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε. Τι έκλεψαν;
Έχω εδώ τη λίστα.
Έχει παράξενα εκρηκτικά. Για να δούμε.
Φτερνιζοποιητής, συγχυστής διάθεσης, ντόνατ φόβου…
Τι; Ένα όπλο φαγητού;
Όχι! Το λέμε ντόνατ επειδή είναι γεμάτο ζελέ,
που αν σε αγγίξει, σε κάνει να φοβάσαι τα πάντα.
Ο Βλεννοποιητής που κάνει το σώμα να εκκρίνει πολλές βλέννες.
Σαν να ανήκει στο Βόλτρον,
αλλά είναι αληθινό!
Γιατί υπάρχουν αυτά;
Για να νικάς, να μπερδεύεις εχθρούς και συναδέλφους.
Κάνετε βόμβες αλλαγής διάθεσης;
Έχω τόσα να μάθω.
Έχουμε και μια φορητή έκδοση της μηχανής καιρού.
Σφυρίχτρα εντόμων, συσκευή πονοκεφάλων,
στοιχειωτική σκόνη.
Να και κάτι τρελό. Φακοί επαφής λέιζερ.
Γενικά αποφύγετε όλα τα όπλα, αν γίνεται.
Είναι απρόβλεπτα, μη δοκιμασμένα,
κι όσα λειτουργούν, δεν θα έπρεπε να υπάρχουν.
-Έγινε. -Τους βλέπω.
Μας εντόπισαν.
Γιατί είμαι ολομόναχος;
Μπράβο σου, αμάξι.
Όχι.
Πού είναι;
Ναι! Είμαι φοβερός!
ΑΥΤΟΜΑΤΟ
Κι εσύ καλά τα πήγες.
Έκο, τι να κάνω;
Μείνε πίσω. Αναλαμβάνω εγώ.
Πολύ καλό, Έκο!
Δεν θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε.
Δεν χρειάζεται. Θα αποσυνδέσουμε τα τρέιλερ.
Έχει δίκιο. Φρόστι, μείνε πίσω και κάλυψέ μας.
Σας καλύπτω.
Ευκολάκι.
Το έχουμε.
Τι μιλάω;
Εντάξει, είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Είμαι καλά!
Ο Τόνι χτυπήθηκε από τη βόμβα αλλαγής διάθεσης.
Δεν ισχύει αυτό. Δεν μπορεί.
Βόμβα διάθεσης! Τρελό.
Σου είπα ότι σε καλύπτω.
Είσαι πολύ βαρύς!
Όχι. Ζελέ. Είναι η βόμβα φόβου!
Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει;
Η βόμβα φόβου χτύπησε τον Σίσκο,
αλλά έχει αντίθετη επίδραση.
Έχω δύο στα δύο.
Είμαι ασταμάτητος!
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Έφτασαν οι ενισχύσεις.
Τότε θα σας ξεφορτωθώ και τους δύο.
Καλύτερα να ξεχάσουμε την Ημέρα της Έκρηξης.
Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο.
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου