EINE NETFLIX SERIE
Ich bin am Zielort, aber ich sehe nichts außer Schnee und… Dampf?
Oh nein, die Temperatur in meinem Spionanzug ist zu hoch.
Moment.
Mal sehen.
Oh, jetzt ist es noch heißer.
Das ist wie eine Sauna. In einem Sumpf!
Auf der Sonne!
Genug gespielt. Konzentrier dich auf die Atomsprengköpfe.
Ich spiele nicht. Das ist schwer.
Und wie macht man… was man manchmal machen muss?
Was meinst du?
Ich meine, wenn ich in dem Anzug stecke, und ich muss dann… Sie wissen schon.
Ich weiß nicht.
Pinkeln! Was ist, wenn ich pinkeln muss?
Lasse ich es wie im Neoprenanzug einfach laufen?
Du pinkelst da rein?
Nein!
Klingt aber so.
Ich hab Besuch. Später mehr dazu.
Du willst das weiterführen?
Wie kleine Schneemänner.
Aber fies!
Ich bin wohl am richtigen Ort. Also helft mir!
Wir sind unterwegs.
Sie kommen näher.
Gut.
Okay, das ist genial.
-Gern geschehen. -Fast da.
Jetzt!
Die pieken Löcher in meinen Truck.
Benzinleitung? Geht er hoch?
Nein, aber es ist zugig. Ich muss wohl eine Runde einheizen.
Der Gezogene wird zum Zieher!
Keine Ahnung, was das heißt.
Oh Mann, noch mehr finstere Schnee-Typen.
Ja! Gute Schneetypen!
Na, wie gefällt euch das?
Wir haben die Raketen gefunden.
Ja, da sind sie.
Ihr habt fünf Minuten Zeit.
-Wir brauchen Hilfe. -Komme.
Macht Platz!
Gute Arbeit, Frostee.
Und nun verhindere, dass die Sprengköpfe die halbe Welt zerstören.
Ein normaler Tag im Büro.
Schritt eins: Per Handabdruck das Kontrollelement öffnen.
Sollte ein Spaziergang sein.
Bei mir spaziert nicht viel.
Was ist los?
Ich habe ein Leck.
Was?
Ich schwitze, okay? Der Anzug ist zu heiß.
Und dein Hand-Deo?
Es ist alle. Und Achsel-Deo funktioniert nicht so gut.
Klar, wir haben drei Minuten bis zum Ende der Zivilisation,
also quatschen wir doch erst mal über Deos.
Ich fand es ganz interessant.
-Ich setze auf die Natur. -Klappe!
Ich bin drin.
Die nächste Sicherheitsbarriere ist der 22-stellige Code,
den ihr auswendig können sollt.
Ich hab ihn vergessen!
Komplett?
Die letzte Zahl. Mit der ersten vertauscht?
-Wie vergisst man die erste Zahl? -Weiß nicht!
Ich bin unter Druck, und unter Druck bin ich weniger gut.
Ach, was du nicht sagst.
Na toll! Da kommen noch mehr.
Bleibt an den Raketen! Hilfe kommt.
Wie im Training.
Sorry! Das musste sein.
Ich muss das Fahrzeug beschlagnahmen.
Huch! Kein gutes Timing.
Ja! Drei! Wie konnte ich meine Lieblingszahl vergessen?
Moment, du hast eine Lieblingszahl?
Ach, egal. Klar hast du eine.
-Infrarot-Signale zuordnen. -Die roten Laserdinger.
Zünder auf Fake-Motherboard umleiten.
Stick-Ding in Anschluss-Ding.
Startsequenz stoppen.
Ihr umgeht die Haupt-CPU, indem ihr das rote Kabel durchtrennt.
Ich sehe kein rotes Kabel. Ich habe nur Blau und Grün.
-Ich auch. -Und ich auch.
Eine Ansage wäre gut!
Keine Ahnung. Eins von beiden, und ihr habt fünf Sekunden.
Blau. Wir nehmen Blau.
Zum Glück wusste ich Bescheid.
Was ist das?
Eine sechste Rakete! Warum gibt es immer sechs?
Ms. Nowhere? Wir haben ein Problem.
Bin dran. Es gibt ein Kontrollzentrum unter dem Eis.
Jemand muss da runter.
Ich mache das.
Bin fast da.
Ich kann mich reinhacken und die Rakete umlenken oder…
Ja, Mann! Wir haben es geschafft!
Außer es gibt eine siebte Rakete…
Was geht ab? Hat's geklappt?
Einsatzbesprechung. Was lief bei der Mission gut?
Was nicht und was überhaupt nicht?
Nichts lief überhaupt nicht.
Nun, ich sehe das anders. Gary!
Tonys Code, Ciscos Schweißhände und Ms. Nowhere falsche Farbe.
Oh, interessant. Sie haben es auch vermasselt?
Das mit dem Kabel?
Ich bin sicher, daran war irgendwie Julius schuld.
Er ist wohl farbenblind.
Bin ich das?
Ms. Nowhere, können wir das verschieben?
Seit wir aus der Arktis zurück sind, bin ich irgendwie ruhelos.
Und ich hab mir den Nacken gezerrt.
Ja, da.
Ja, ich fühle mich auch seltsam. Ich habe so komische Zuckungen.
Seht euch mein Auge an.
-Ich bin unkonzentriert. -Ich träume seltsam.
In einem Traum war Garys Gesicht auf einem Teddybär,
der auf einem Regal saß.
Er war reglos und sagte nur:
"Spiel 'Backe, backe Kuchen' mit mir."
Und hast du es getan?
Nein, du warst ein Gruselteddy.
-Was ist? -Ich glaube, ich weiß es.
Ich habe die Symptome mal recherchiert. Wir leiden an Stress.
Stress?
Der lautlose Killer! Und jetzt greift er wieder meinen Nacken an.
Beruhigt euch. Stress ist gut.
Er ist der Treibstoff, der das Feuer von Agenten lodern lässt.
Der Achselschweiß, die Herzrhythmusstörungen…
Da fühlt man sich lebendig.
Ideen, was Sudarikovs Leute in der Arktis wollten?
Er ist weg. Sie arbeiten für wen anderes. Aber für wen?
Und warum?
Und wann greifen sie wieder an?
Mein Boss will Antworten.
Wer ist Ihr Boss?
Hat er einen Boss? Wie weit geht es hoch?
Wer es wissen muss, weiß es. Du musst es nicht wissen.
Du musst nur handeln. Und zwar auf meinen Befehl.
Sie kennen Ihren Boss nicht, oder?
-Ich weiß genug. -Also nein.
Okay, wir brauchen eine Pause.
Mein Team wehrt sich immer gegen zu viel Druck.
Ein guter Zeitpunkt, um es ihnen zu sagen.
Wir wollten doch bis nach der Besprechung warten.
Können wir es jetzt tun? Bitte? Mit Kirsche drauf?
-Na schön. -Was soll das Geflüster?
Überraschung! Wir fliegen nicht nach L.A.
Sondern an einen Geheimort in Osteuropa, und wenn wir da sind,
feiern wir den Einäscherungstag.
Äh, wie bitte?
Es ist ein besonderer Agency-Feiertag
Voll magischem Trubel
Da kommen Agenten zusammen
Und es gibt nur Freude und…
-Jubel? -Nein.
Explosionen!
Ernsthaft? Was soll das?
Dort lagern die von Feinden beschlagnahmten Waffen.
Plus einige unserer experimentellen nutzlosen oder zu gefährlichen Waffen.
Wir jagen sie in der Wüste hoch. Das ist mega!
Und Sie erlauben das?
Natürlich? Wer jagt nicht gern Sachen in die Luft?
Kommt. Wir haben eine Doku zum Einäscherungstag.
Julius? Licht aus.
Ich hatte die Ziegen aus den Arganbäumen in den Verschlag gelockt,
als ich ein Krachen hörte.
Der Nachthimmel war in ein Grün getaucht, das ich noch nie gesehen hatte.
Und es schien brennende Toaster auf die Wüste herabzuregnen.
Marshall Dean, Wüstenfarmregister.
Was Marshall Dean sah, war die erste Feier eines jährlichen Events,
das als Einäscherungstag bekannt wurde.
Er änderte die Art, wie die Welt Einäscherungen, Tage
und die Entsorgung von Giftmüll sieht.
Den Einäscherungstag gibt es seit neun Jahren,
aber um ihn zu verstehen, müssen wir zum Anfang der Schöpfung zurückgehen.
Wie lang ist dieses Ding?
Knapp sechs Stunden.
Platz da! Ich spule vor.
Julius, ein begeisterter Pfeifer und Pog-Sammler,
und Gary,
ein ehemaliger Rodeoclown und Bienenzüchter…
Wo sind die coolen Sachen? Feuerbälle, Laser, brennende Federn?
In der "Best Of"-Montage ganz am Ende.
Erst kommt der traditionelle Pullitausch. Das Dekorieren des Zünders.
Und die traditionelle Käsekuchenpyramide am Abend davor!
Okay. Los geht's.
Wie glücklich wir da sind.
Also freut ihr euch oder was?
Ich jage gern Sachen hoch.
Es klingt entspannend. Mein Nacken lockert sich schon.
Ich stehe ja auf Zerstörungspartys,
aber die gefährlichsten Waffen sind alle an einem Ort,
damit man sie an einem Tag hochjagen kann?
-Klingt inkompetent. -Echo hat recht.
Dass die Agency das erlaubt!
Du kennst dein Team, Toretto, aber ich kenne die Agency.
Und das Risiko ist die Sache wert.
Außerdem liegen die Waffen am sichersten Ort der Welt.
Sie werden ständig von bewaffneten Soldaten bewacht.
Niemand, und ich meine, wirklich niemand, kommt dorthin.
Jemand ist dort.
Was ist passiert?
Wir analysieren die Lage noch.
Aber als wir es bemerkten, war es zu spät.
In welche Richtung sind sie?
Osten. Die Satelliten konnten sie nicht orten.
-Sie kennen die Signaturen. -Was?
Wegen der Flugbahnen gibt es dunkle Bereiche,
wo Spionagesatelliten nichts sehen.
Die Diebe müssen diese Bereiche kennen.
Gary! Meinen Computer! Schnell.
Die Karte zeigt die nicht einsehbaren Bereiche.
Die Diebe sind auf der Straße.
Zum Glück, wir kriegen sie wieder.
Dass der Einäscherungstag ausfällt, wäre unerträglich.
Ja, und es ist gut, dass die Waffen nicht in die Welt gelangen.
Ja, das auch.
Wie wollen Sie den Konvoi einholen? Der ist sicher schon 160 km weit weg.
Wir haben da Methoden.
Wir kommen näher. Noch 16 km.
Ms. Nowhere, wir sind fast da. Womit haben wir es zu tun?
Was für Waffen haben sie?
Ich habe hier die Liste.
Seltsame Sprengladungen. Mal sehen.
Niesmaschine, Stimmungsverwirrer, Angst-Donut…
Was? Eine Essenswaffe?
Nein, sie heißt Donut, weil Gelee drin ist.
Aber diese Art von Gelee löst Angst vor allem aus.
Dann der Schleimbolzen, der den Körper verschleimen lässt.
Klingt nach Voltron, aber es gibt ihn wirklich.
Was will man mit so was?
Kriege gewinnen, Feinde verwirren, Kollegen ärgern.
Ihr baut Stimmungsverwirrer? Ich muss noch viel lernen.
Es gibt eine tragbare Version von Kelsos Wettermaschine.
Eine Käferpfeife, eine Kopfschmerzmaschine…
Spukpulver…
Oh, das ist auch krass. Laser-Kontaktlinsen.
Versucht, sämtlichen Waffenkontakt zu vermeiden.
Sie sind instabil, manche ungetestet,
und auch die funktionstüchtigen sollte es nicht geben.
-Okay. -Ich sehe sie.
Sie wissen es.
Hey! Wieso bin ich alleine?
Super gefahren, Auto.
Oh nein.
Wo ist es? Wo?
Ja, ich bin der Beste!
Ja, du warst auch okay.
Echo, was soll ich tun?
Bleib zurück. Ich mache das.
Super, Echo!
Wir können die Laster wohl nicht stoppen.
Müssen wir nicht. Wir koppeln die Anhänger ab.
Layla hat recht. Frostee, gib uns Deckung.
Geht klar, T.
Easy-peasy, Leute. Das kennen wir.
Wozu sage ich überhaupt was?
Alles gut, mir geht's gut.
Mir geht's gut.
Mir geht's gut!
Oh, Tony wurde vom Stimmungsverwirrer getroffen.
Das ist nicht wahr!
Stimmungsverwirrer. Seltsam.
Hab ja gesagt, es geht klar.
Oh nein, du bist zu schwer!
Durchsichtiges Gelee. Die Angstbombe!
Was ist los? Alles okay bei euch?
Die Angstbombe hat Cisco erwischt, hat aber die gegenteilige Wirkung.
Zwei von zwei!
Mich kann nichts aufhalten!
Wer seid ihr? Wozu tut ihr das?
Meine Verstärkung ist da.
Ich muss euch wohl beide loswerden.
Der Einäscherungstag ist wohl nicht mehr zu retten.
Sieht aus, als müssten wir die Welt retten.
Untertitel von: Anke Mittelberg