‫مسلسلات NETFLIX
‫أنا في الموقع، ولكنني لا أرى أي شيء ‫سوى الجليد… والبخار؟
‫يا إلهي. أعتقد أن حرارة حُلة التجسس ‫مرتفعة جدًا.
‫لحظة.
‫سأرى.
‫حسنًا. جعلها ذلك أكثر سخونة.
‫إنها مثل الساونا! في مستنقع!
‫على الشمس!
‫"سيسكو"، كُف عن المزاح.
‫ركز على إيجاد الرؤوس الحربية النووية ‫الشاردة.
‫لا أمزح. هذه الحُلة خادعة.
‫أيضًا، كيف يمكن أن نقضي حاجاتنا ‫في هذا الشيء؟
‫ماذا ستفعل؟ ماذا تقصد؟
‫أقصد، لو كنت أرتدي هذه الحُلة، ‫وأحتاج إلى…
‫لا أعرف.
‫التبول! ماذا يجب أن أفعل لو احتجت ‫إلى التبول؟
‫أهي مثل حُلة الغوص حيث نتبول داخلها؟
‫هل تتبول في حُلة الغوص؟
‫كلا!
‫يبدو أنك تتبول في حُلة الغوص.
‫نحن مطاردون. ‫سنكمل هذه المحادثة لاحقًا.
‫هل تُريد حقًا إكمال هذه المحادثة؟
‫إنهم يشبهون رجال الثلج الصغار.
‫حسنًا، رجال الثلج الأشرار!
‫حسنًا، أعتقد أنني في المكان الصحيح. ‫تعالوا لمساعدتي!
‫نحن في الطريق.
‫إنهم يقتربون.
‫جيد.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫- سعداء بالمساعدة. ‫- نحن نقترب.
‫الآن!
‫لا، إنهم يثقبون شاحنتي.
‫هل أصابوا خط غاز؟ هل ستنفجر؟
‫كلا، ولكنهم سمحوا بدخول البرودة! ‫أعتقد أنني سأضطر لرفع الحرارة.
‫المسحوب أصبح الآن الساحب!
‫لا أفهم ما تقول.
‫يا إلهي. المزيد من رجال الثلج الأشرار.
‫رائع!
‫حسنًا! رجال ثلج صالحون!
‫رائع! ما رأيكم؟
‫أظننا وجدنا الصواريخ.
‫أجل! ها هي.
‫لديكم خمس دقائق لإيقاف الإطلاق.
‫- نحتاج لقليل من المساعدة. ‫- أنا في طريقي.
‫ليُفسح الجميع الطريق!
‫أحسنت يا "فروستي".
‫الآن اذهب لإيقاف الأسلحة النووية
‫من الإطلاق وتدمير نصف العالم.
‫يوم عمل عادي آخر.
‫حسنًا، الخطوة الأولى، استخدام بصمة الكف ‫في حُلة الاستطلاع لفتح لوحة التحكم.
‫سيكون هذا سهلًا.
‫يبدو أن هذا ليس سهلًا.
‫ماذا يحدث؟
‫يبدو أنني أحدثت تسريبًا.
‫ماذا؟
‫أتصبب عرقًا، أفهمت؟ إنها الحُلة. ‫الحرارة مرتفعة.
‫ماذا عن مزيل عرق يديك؟
‫نفد. حاولت استخدام مزيل عرق الإبط ‫ولكنه ليس مثله.
‫بالطبع. أمامنا 3 دقائق على نهاية ‫الحضارة كما نعرفها،
‫لذا لنكمل دردشتنا عن مزيلات العرق!
‫في الواقع اعتبرتها محادثة مثيرة.
‫- لا أستخدم المزيلات. ‫- اصمت يا "غاري"!
‫حسنًا، دخلت.
‫لخطوة الأمان التالية، عليكم إدخال الشفرة ‫المكونة من 22 رقمًا
‫والتي يفترض أنكم حفظتموها.
‫يا إلهي. نسيت الشفرة.
‫بأكملها؟
‫آخر رقم فقط. ربما خلطته بالرقم الأول؟
‫- كيف تنسى أول رقم؟ ‫- لا أعرف!
‫أنا واقع تحت الكثير من الضغط، ‫وعقلي لا يعمل بشكل جيد تحت الضغط.
‫أقلت "يعمل بشكل جيد"؟
‫رائع! يوجد المزيد منهم الآن.
‫ركزوا على الصواريخ. سأرسل المساعدة.
‫كما تدربنا.
‫آسف! لم أقاوم.
‫سيدي، سأحتاج قيادة هذه الدراجة.
‫توقيت خاطىء!
‫انتظروا، تذكرت! إنه 3! ‫كيف أنسى رقمي المفضل؟
‫انتظر، ألديك رقم مفضل؟
‫أتعرف؟ لا يهم. بالطبع لديك واحد.
‫- أولًا، عرّفوا خطوط الأشعة تحت الحمراء. ‫- إنها أشعة الليزر الحمراء.
‫الآن، أعيدوا توجيه المفجر إلى اللوحة ‫الأم المزيفة.
‫ضعوا ذاكرة البيانات في الفتحة
‫الآن، لإيقاف تسلسل الإطلاق،
‫عليكم تخطي وحدة المعالجة الرئيسية ‫بقطع السلك الأحمر.
‫لا أرى أي سلك أحمر. ‫لا يوجد سوى أزرق وأخضر هنا.
‫- أنا أيضًا. ‫- نفس الشيء.
‫ليتخذ أحد القرار!
‫لا أعرف. إنه واحد منهما وليس لديكم ‫سوى 5 دقائق.
‫الأزرق! سنختار الأزرق.
‫من الجيد أنني عرفت كيفية التصرف.
‫ما هذا؟
‫صاروخ سادس! ‫لم يوجد دائمًا صاروخ سادس؟
‫سيدتي "الغامضة"؟ لدينا مشكلة.
‫أعمل على ذلك. ‫يبدو أنه يوجد محطة تحكم تحت الجليد.
‫يجب أن يهبط أحد إلى هناك.
‫سأتولى الأمر.
‫أوشكت على الوصول!
‫بإمكاني الاختراق وإعادة توجيه الصاروخ، ‫أو…
‫رائع!
‫رائع! نجحنا!
‫إلا إذا وجد صاروخ سابع…
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟ ألم ينجح الأمر؟
‫حسنًا أيها الفريق. حان وقت الموجز. ‫ماذا سار بشكل صحيح في هذه المهمة،
‫وما سار بشكل خاطىء، ‫وما سار بشكل خاطىء جدًا؟
‫لم يسر شيء بشكل خاطىء جدًا. ‫أنقذنا الموقف.
‫ليس هذا رأيي. "غاري"!
‫"توني" نسي الشفرة، ‫"سيسكو" يداه تتعرقان،
‫والسيدة "الغامضة" ‫اختارت لون السلك الخاطىء.
‫هذا مثير! هل أخطأت أيضًا؟
‫مشكلة السلك؟
‫أنا متأكدة أنه بطريقة ما هو خطأ ‫"جوليوس".
‫أعتقد أنه مصاب بعمى ألوان.
‫حقًا؟
‫سيدتي "الغامضة"، ‫أيمكننا عدم مناقشة هذا الآن؟
‫لا أفهم ما يحدث، ولكن منذ مغادرتي ‫"القطب الشمالي"، أشعر بالاضطراب.
‫أعتقد أنني أُصبت بمزق في عنقي.
‫أجل، هنا.
‫أجل، يتملكني شعور غريب. ‫أشعر بالتوتر.
‫أعني، انظروا إلى عيني.
‫- يتعذر عليّ التركيز. ‫- وأنا أحلم بأحلام غريبة.
‫في أحد الأحلام رأيت وجه "غاري" ‫على دمية دب،
‫تجلس على رف.
‫لم يتمكن من التحرك، واستمر في قول،
‫"العبي معي."
‫إذًا؟ أفعلت ذلك؟
‫كلا! أنت دب مخيف.
‫- ماذا يحدث لنا؟ ‫- أعتقد أنني أعرف.
‫بحثت عبر الإنترنت عن هذه الأعراض ‫من قبل. الجميع هنا يعانون من التوتر.
‫التوتر؟
‫إنه القاتل الصامت! ‫وهو يهاجم عنقي مجددًا الآن.
‫اهدؤوا. التوتر جيد.
‫إنه الوقود الذي يجعل محرك العميل أقوى.
‫الإبطان المتعرقان، خفقان القلب…
‫يجعلكم ذلك تشعرون بالحياة!
‫الآن، أيوجد أي تخمينات عما كان يفعله رجال ‫"سوداريكوف" في "القطب الشمالي"؟
‫"سوداريكوف" رحل، لذا لا بُد وأنهم يعملون ‫مع شخص آخر، ولكن من؟
‫ولم؟
‫ومتى موعد الهجوم القادم؟
‫مديري سيحتاج إجابات.
‫من مديرك على أي حال؟
‫أيوجد لمديرك مدير؟ ‫إلى أي مستوى يصل ذلك؟
‫هذه معلومات احتياجية، ‫ولست في حاجة إلى معرفتها.
‫تحتاجين فقط إلى تنفيذ أوامري.
‫أنت لا تعرفين مديرك، أليس كذلك؟
‫- أعرف ما يكفي. ‫- إجابتك لا.
‫حسنًا سيدتي "الغامضة"، ‫أعتقد أننا نحتاج إلى استراحة.
‫أعرف فريقي. لو ضغطت عليهم، ‫سيردون بالضغط.
‫سيدتي "الغامضة"، ‫أعتقد أنه الوقت المناسب لإخبارهم.
‫اعتقدت أننا سننتظر حتى بعد الموجز.
‫أيمكن أن نفعل ذلك الآن؟ ‫أرجوك؟
‫حسنًا!
‫عمّ تتهامسون أنتم الـ3؟
‫جهزنا مفاجأة لكم. ‫لن نعود إلى "لوس أنجلوس".
‫سنذهب إلى موقع سري خاص في "أوروبا" ‫الشرقية، وعندما نصل هناك،
‫سنحتفل بيوم الحرق!
‫ماذا قلتما؟
‫"إنها عطلة خاصة بالوكالة"
‫"وقت رائع بالسنة"
‫"يجتمع فيه العملاء"
‫"للاحتفال، وأيضًا…"
‫- الابتهاج؟ ‫- كلا.
‫"تفجير الأشياء!"
‫حسنًا، حقًا. ماذا؟
‫ليلة الغد، سنجمع كل الأسلحة التي صادرناها ‫من أعدائنا،
‫بما في ذلك بعض أسلحتنا التجريبية التي ‫لم تُستخدم بشكل عملي،
‫أو وجودها خطر بعض الشيء.
‫نأخذها إلى الصحراء ونفجرها! ‫إنه أمر مذهل!
‫أتوافقين على هذا؟
‫بالطبع! من لا يحب تفجير الأشياء؟
‫اجتمعوا.
‫جهزنا فيلمًا تسجيليًا عن يوم الحرق.
‫"جوليوس"، أطفىء الأنوار.
‫أبعدت الماعز عن أشجار الأرغان ‫وأدخلتها حظيرتها،
‫عندما سمعت انفجارًا قويًا.
‫نظرت لأرى سماء الليل تتحول إلى درجة ‫أخضر لم أرها من قبل،
‫وما بدا مثل اللهيب المشتعل تناثر ‫في الصحراء.
‫مارشال "دين"، سجل مزرعة الصحراء.
‫"(غاري) و(جوليوس) يقدمان"
‫ما شاهده المارشال "دين" ليلتها كان أول ‫احتفال سنوي،
‫والذي عُرف بعدها باسم يوم الحرق.
‫سيغير ذلك إلى الأبد طريقة فهم العالم ‫للحرق، والأيام،
‫والمفهوم الكامل للتخلص من النفايات الخطرة.
‫تأسس يوم الحرق منذ 9 أعوام،
‫ولكن لفهمه حقًا، يجب أن نعود إلى بدء ‫الخليقة نفسها.
‫ما مدة هذا الشيء؟
‫أقل من 6 ساعات بقليل.
‫تحرك! سأتدخل.
‫"جوليوس"،
‫مصفر طموح وجامع أقراص،
‫و"غاري"،
‫مهرج سابق في مسابقات رعاة البقر ‫ومربي نحل…
‫أين الأشياء المهمة؟
‫كرات النار، الليزر، الريش المحترق؟
‫هذا في مونتاج "أفضل ما في يوم الحرق" ‫في النهاية.
‫ولكن أولًا، يجب أن تعرفوا تقاليد ‫تبادل الكنزات.
‫تزيين المفجر.
‫ماذا عن هرم كعكة الجبن التقليدي في ليلة ‫عيد الحرق؟
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫انظروا كم كنا سعداء.
‫هل تحمستم؟
‫أحب تفجير الأشياء!
‫ويبدو أن ذلك يساعد على الاسترخاء. ‫بدأت أشعر براحة في عنقي بالفعل.
‫لا تسيئوا فهمي، ‫أحب حفلات التدمير،
‫ولكن أتقصدون أنكم تخزنون أخطر الأسلحة ‫التكنولوجية في مكان واحد،
‫لتفجيرها في يوم مميز فقط؟
‫- هذا تصرف غير مهني. ‫- وجهة نظر "إكو" سليمة.
‫يدهشني موافقة الوكالة على ذلك.
‫ربما تعرف فريقك يا "توريتو"، ‫ولكنني أعرف الوكالة،
‫وأيًا كانت المجازفة المتضمنة، ‫فالأمر يستحق.
‫إلى جانب أن تلك الأسلحة في أحد أكثر ‫المواقع أمنًا في العالم.
‫إنه تحت مراقبة دائمة من جنود مسلحين.
‫لا أحد، وأعني لا أحد، سيصل له.
‫يا إلهي. وصل أحد له.
‫ماذا حدث هنا؟
‫ما زلنا نحاول تقييم الموقف.
‫ولكن بحلول وقت إدراكنا بأننا تعرضنا ‫للسرقة، كان الوقت قد تأخر جدًا.
‫أين كانت وجهتهم وقت رحيلهم؟
‫شرقًا، من خلال الصحراء. فحصنا بث القمر ‫الاصطناعي ولكننا لم نحدد موقعهم.
‫- لا بُد أنهم يعرفون بصمة القمر الاصطناعي. ‫- ما هذه؟
‫بسبب مسارات القمر الاصطناعي،
‫يوجد بعض المناطق المظلمة التي لا تراها ‫أقمار التجسس.
‫لا بُد وأن من سرق المخزون ‫يعرف هذه المناطق.
‫"غاري"! حاسوبي! الآن!
‫هذه الخريطة تحدد المناطق التي تنعدم ‫فيها الرؤية.
‫لا بُد وأن من سرق تلك الأسلحة ‫يتواجد على هذا الطريق.
‫حمدًا لله، يمكن أن نعيد الأسلحة.
‫فكرة عدم إقامة يوم الحرق… ‫لا يمكنني تحملها.
‫أجل. أيضًا، ربما يكون من المفيد عدم إطلاق ‫تلك الأسلحة المجنونة في العالم.
‫أجل، ذلك أيضًا.
‫كيف تخططون للحاق بالقافلة؟
‫غالبًا تبتعد حوالي 160 كيلومترًا عن هنا ‫بحلول الآن.
‫لدينا طرقنا.
‫نحن نقترب من القافلة. ‫إنهم على بعد 16 كيلومترًا.
‫سيدتي "الغامضة"، ‫أوشكنا على الوصول لهم.
‫سيكون من المفيد معرفة ما نواجهه. ‫ما نوع الأسلحة التي سرقوها؟
‫معي قائمة الجرد هنا.
‫يوجد العديد من المتفجرات الغريبة. ‫لنر…
‫لدينا العاطس المدمر، مربك المزاج، ‫كعكة الخوف…
‫ماذا؟ سلاح طعام؟
‫كلا! أسميناها كعكة ‫لأنها كانت مليئة بالهلام،
‫ولكن عكس الهلام، لو لمستك، ‫تجعلك تشعر بالخوف من كل شيء.
‫هناك صانع المخاط، هذا الجهاز الذي يجعل ‫أجسادنا تنتج الكثير من المخاط.
‫يبدو أنه ينتمي إلى إحدى حلقات ‫"فولترون"،
‫ولكنه حقيقي!
‫لم يصنع أحد تلك الأشياء؟
‫للفوز بالحروب وإرباك الأعداء ‫والعبث مع الزملاء.
‫أتصنعون قنابل لتربك المزاج؟
‫لديّ الكثير لأتعلمه.
‫يوجد أيضًا نسخة محمولة من جهاز الطقس ‫الخاص بـ"كليف كيلسو".
‫صافرة حشرات، لا أعرف استخداماتها، ‫جهاز الصداع،
‫مسحوق المطاردة…
‫ها هو سلاح غريب. عدسات ليزر.
‫بشكل عام، ‫تجنبوا أي أسلحة لو أمكن.
‫إنها غير متوقعة، بعضها لم يُختبر،
‫وحتى الأسلحة التي تعمل، ‫بالتأكيد لا يجب أن تتواجد.
‫- فهمت. ‫- أرى شيئًا.
‫أعتقد أنهم يعرفون أننا هنا.
‫انتظروا! لم أتواجد بمفردي؟
‫أحسنت القيادة أيتها السيارة.
‫يا إلهي.
‫أين هو؟
‫رائع! أنا مذهل!
‫"الطيار الآلي"
‫أحسنت أيضًا.
‫"إكو"، ماذا تريدين أن أفعل؟
‫ابتعدي فقط. سأتولى الأمر.
‫أحسنت يا "إكو"!
‫لا أعتقد أننا سنتمكن من إيقاف ‫الشاحنتين.
‫لسنا في حاجة إلى إيقافهما، ‫لنفصل فقط المقطورتين.
‫"ليلى" محقة، لنذهب إلى هناك، ‫"فروستي"، ابق في الخلف لتغطيتنا.
‫سأدعمكم يا "تي".
‫اهدؤوا.
‫فعلنا هذا من قبل.
‫لم أتحدث حتى؟
‫لا بأس، أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير!
‫يا إلهي. أعتقد أن "توني" أصيب ‫بقنبلة إرباك المزاج.
‫ليس ذلك صحيحًا، لا يمكن.
‫قنبلة المزاج! هذا غريب.
‫أخبرتك أنني سأدعمكم.
‫يا إلهي. أنت ثقيل جدًا!
‫يا إلهي. الهلام الشفاف. ‫إنها قنبلة الخوف!
‫ماذا يحدث؟ هل أنتما بخير هناك؟
‫"سيسكو" أصيب بقنبلة الخوف، ولكن،
‫أعتقد أن تأثيرها عكسي.
‫أنقذت اثنين.
‫لا شيء يمكن أن يوقفني.
‫من تكون؟ لم تفعل هذا؟
‫يبدو أن دعمي وصل.
‫أعتقد أنني يجب أن أتخلص منكما معًا.
‫يمكن أن ننسى أمر إنقاذ يوم الحرق.
‫يبدو أننا يجب أن ننقذ العالم.
‫ترجمة "مي جمال"