‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Xin lỗi phải nói ra, ‪nhưng những gì các người đã làm
‪sẽ chẳng có kết quả gì đâu.
‪Ta sẽ phóng tên lửa này.
‪Rồi sẽ dùng vệ tinh thời tiết để
‪tàn phá toàn thế giới!
‪Phải công nhận Cleve. ‪Lão ác nhưng không lười.
‪Lão thuộc thế hệ ác ma ghê sợ nhất.
‪Đó gọi là kiên trì, ‪thứ mà đám nhóc các người chẳng biết.
‪Giờ, tống hết vào ngục ngầm đi.
‪Tạm biệt nha.
‪Cô nữa. Ta chán ngán cô rồi.
‪Lẽ ra nên để cô ở Vòng Bắc Cực.
‪Hả? Tôi đánh gãy chân ông giờ, ‪ông già khú đế.
‪Chờ đã.
‪Tôi biết ông quý tôi, Papa Cleve. ‪Xin lỗi nhé.
‪Kệ Matsuo.
‪Khi nối lại cánh tay, anh ta sẽ ổn cả.
‪Tôi sẽ vặt đầu ông, lão già quắt.
‪Rồi tống cái khóa thắt lưng vào họng ông,
‪để bài tiết ra cúp!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Không bỏ lại gia đình!
‪Ồ, xốt táo.
‪Là Cisco!
‪Sao cậu ta làm được?
‪Falafel?
‪Cậu đang thử thách ‪lòng hiếu khách của Bedouin đấy.
‪Tôi nói nhé,
‪nếu không nhờ Falafel, ‪giờ cậu thành người cát rồi.
‪Tôi phải tìm đồng đội. ‪Họ đã đến chỗ Cleve Kelso.
‪Nếu tường bão cát chưa sụp, ‪họ sẽ vẫn gặp rắc rối.
‪Bọn tôi ngán Cleve và bão rồi. ‪Đến lúc tống lão đi rồi.
‪Các anh sẽ giúp tôi?
‪Chỉ để tống khứ lão thôi!
‪Nhưng ta cần trợ giúp.
‪- Đến bốt điện thoại đã. ‪- Hả?
‪Các anh này…
‪Tôi biết các anh đi lâu dưới nắng…
‪Nhưng đây đâu phải bốt điện thoại. ‪Tảng đá mà.
‪Tôi biết. Đó là chỗ duy nhất có tín hiệu.
‪Đó là phép ẩn dụ! Trời ạ.
‪Ấn số đi.
‪Tôi có tiền mà. ‪Chỉ cần chút thời gian thôi.
‪Có thể giữ Omar làm thế chấp.
‪Ừ. Từ đã, gì cơ?
‪Xin lỗi, nghe máy đã.
‪Chắc người môi giới báo ‪cổ phiếu bán được rồi.
‪A lô? Vâng.
‪Ừ. À, ừ, được.
‪Được! Ừ. Chúng tôi tham gia!
‪Tin tốt đây: Tôi có việc rồi. ‪Mai sẽ có tiền.
‪Đi thôi.
‪Ta được trả bao nhiêu?
‪Không có gì. Đến lúc đi rồi.
‪Đã rõ. Đến đây.
‪Tập hợp! Ta phải giúp Ziri ‪và anh chàng ngã xe.
‪Ta nợ anh ấy vụ nước.
‪Tôi biết tôi là người lạ, nhưng tôi thấy ‪sa mạc này rất thân thuộc.
‪Có lẽ vì mới hít phải hai kilogam cát,
‪nhưng cũng là vì các bạn!
‪Tất cả!
‪Dù các bạn đã cố giết tôi hay cứu tôi ‪hay cả hai,
‪ta cũng có một sự gắn kết.
‪Tôi muốn đứng cùng các bạn.
‪Hôm nay, ta chiến đấu vì bạn bè,
‪và gia đình và những người đã chán ‪bị đối xử tệ hại
‪bởi hội khai sáng và cỗ máy thời tiết!
‪Ai tham gia?
‪Hạ hết chúng đi cho ta!
‪- Ngăn thế nào? ‪- Không thể.
‪Vài phút nữa nó sẽ phóng ‪và Cleve giữ bộ điều khiển.
‪Có hướng dẫn ghi đè ở trên cùng.
‪Không có gì. Tôi sẽ tắt đi.
‪Như nào?
‪Với cái đó.
‪Lái moto lên đỉnh tên lửa ư?
‪Anh ấy là đỉnh nhất!
‪À, thì…
‪Thôi nào!
‪Nó làm gì thế?
‪- Ồ… ‪- Ừ.
‪Xuống khỏi tên lửa ngay!
‪Ta sẽ nghiền mi ra, lấy nước nấu cháo.
‪Bắt rồi nhé!
‪Ối!
‪Đường còn xa nhỉ?
‪Ối!
‪Ôi không.
‪Tôi đến đây, Barry!
‪Ôi không…
‪Layla! Sandocal! Ai thấy không?
‪Tưởng đánh bại tôi?
‪Tôi sẽ cho tất cả ra bã!
‪Chào nhé.
‪- Cảm ơn nhé. ‪- Không. Cảm ơn.
‪Có người dùng giấy quà ‪yoga không gian tôi mua!
‪Im đi, Gary.
‪- Ta làm được rồi! ‪- Giờ chờ ở Toretto.
‪Tony, anh có 30 giây ‪trước khi tên lửa phóng!
‪Tốt. Tôi có 30 giây trước khi ‪Cleve nghiền tôi thành nước.
‪Ôi không.
‪Ha! Phóng rồi! Mày đã quá muộn, Toretto.
‪T, nhảy xuống đi!
‪Không! Anh ấy sẽ rơi vào ‪động cơ đang cháy.
‪Thế phải làm sao?
‪Chỉ có thể làm một chuyện.
‪Kết thúc nhiệm vụ.
‪Tôi tắt thứ này kiểu gì?
‪Cứ đập đi.
‪Tôi có thể chết, nhưng tên lửa cũng thế!
‪Đã hoàn thành.
‪Đúng vậy, T.
‪- Tôi yêu cậu, T! ‪- Trời…
‪Anh là người tốt.
‪Trong những đặc vụ tôi đã mất,
‪cậu ở tốp năm, Toretto.
‪Đừng hỏi.
‪Tốt thôi. Tốp ba.
‪Tôi rất dở từ biệt!
‪Hả? Cái gì…
‪Thấy rồi!
‪- Tuyệt! ‪- Tốt!
‪Ồ!
‪Tốt quá!
‪Tuyệt!
‪Trở về thật tốt.
‪Nhìn kìa!
‪Gì vậy? Tưởng ta thắng rồi.
‪Ta vừa ôm nhau chúc mừng đó. ‪Cô Nowhere khóc kìa!
‪Không phải!
‪- Máy ion hóa. ‪- Giờ là sao?
‪Máy ion hóa tạo bão trên vệ tinh.
‪Chắc vẫn còn hoạt động.
‪Nó sẽ điên cuồng hút khí oxy và độ ẩm,
‪tạo bão không kiểm soát ‪trên bề mặt địa hình!
‪Ôi, là ammonium-perchlorate! ‪Nó sẽ tỏa nhiệt!
‪- Nói tiếng người đi! ‪- Lốc xoáy lửa ngoài kiểm soát.
‪Chắc nó sẽ tự tắt chứ?
‪Máy ion hóa nằm trong phễu. ‪Miễn còn hoạt động, bão sẽ tiếp tục.
‪Nó sẽ hủy mọi thứ cản đường!
‪- Cơn bão đi nhanh thế nào? ‪- Hơn 160 km/giờ!
‪Phải xử lý trước khi có thương vong.
‪Ziri, đâu rồi?
‪Ôi…
‪Lửa gì mà lan nhanh trên sa mạc vậy?
‪Hãy cứu Wafir trước khi quá muộn.
‪- Đừng lo, bọn tôi sắp tới rồi. ‪- Ừ…
‪- Ta sẽ làm gì khi đến đó? ‪- Tôi có ý này.
‪Ngăn công nghệ của Ziri ‪bằng công nghệ của Ziri.
‪Nhớ thiết bị giảm áp suất ‪Jun dùng ở cuộc thi chứ?
‪- Không xem. ‪- Ừ.
‪Cảm ơn đã ủng hộ.
‪Tôi có.
‪Hay cậu giải thích chút đi?
‪Ziri tạo mấy thiết bị siêu nhiệt.
‪Ta nói về máy của Ziri hay Jun thế?
‪Ziri tạo công nghệ, Jun có ở LA…
‪Không quan trọng!
‪Nếu thả thiết bị bay vào cơn lốc,
‪tôi có thể hướng cơn lốc ‪khỏi thị trấn và xử lý nó.
‪Có vẻ là lựa chọn duy nhất. Làm thôi.
‪PHÓNG
‪Hoạt động rồi!
‪Tôi sẽ nối các thiết bị ‪và điều khiển cơn lốc.
‪- Làm được rồi! ‪- Ừ!
‪Dẫn cơn bão đi khỏi làng thôi.
‪Tốt lắm. Mất bao lâu để dừng cơn bão?
‪Chờ chút. Chỉ cần chỉnh một chút…
‪Frostee? Hướng cơn lốc ‪ra chỗ khác được chứ?
‪À…
‪TỪ CHỐI TRUY CẬP
‪Ziri? Thấy không?
‪Không rõ tại sao.
‪Như có người dùng máy ion hóa ‪kéo thiết bị vậy.
‪Hả? Còn ai lái nữa sao?
‪Cần có công nghệ hướng dẫn ‪Tiến sĩ Kelso đưa tôi.
‪- ‪Cleve lấy ở đâu ra? ‪- Cái cô nhiều tóc, to mồm ấy.
‪Cleve muốn nhốt tôi, Matsuo mất tay,
‪Toretto ngốc cứ đuổi mãi.
‪Tôi cũng biết hack nhé.
‪Cứ chờ xem!
‪TẮT
‪BẬT
‪Tản ra!
‪Cháy đi, đồ tóc vàng!
‪Tuyệt!
‪- Frostee, làm gì đây? ‪- ‪Không biết!
‪Ôi!
‪Bị trúng lốc xoáy rồi nhé.
‪Đến lúc nâng đồ lên rồi.
‪Phải lẹ hơn.
‪Ngay khi mấy người nghĩ mình thoát rồi.
‪Frostee, tôi nên làm gì? ‪Có cách nào xử lý không?
‪Biển còn bao xa?
‪- Đấy đâu phải thuyền. ‪- Biển dập được lửa,
‪nhưng bão vẫn nổi lên nhờ máy ion hóa.
‪Có thể làm nổ không?
‪Có mình anh muốn thêm chất nổ vào lốc lửa.
‪Có khi được đấy!
‪Nhưng phải đưa chất nổ ‪vào chỗ máy ion hóa.
‪Sao không nói sớm?
‪Tôi sẽ cho xe nhảy lên cơn lốc.
‪Anh chờ nói thế bao lâu rồi?
‪Tôi chỉ còn một món thôi. ‪Phải ném đúng mắt bão.
‪Đừng ngu ngốc.
‪Cứ cho bom vào xe, nhảy ra ‪rồi để lốc hút xe.
‪Không được. Xe sẽ nổ ‪trước khi bom đến chỗ máy ion hóa.
‪Đừng lo. Được mà.
‪Tôi nhảy đây.
‪Nào…
‪Đúng rồi!
‪Hả?
‪- Thế chứ! ‪- Tốt!
‪Gặp sau nhé.
‪Không!
‪Tôi ghét anh, Tony Toretto! Tôi ghét anh!
‪Ai là anh chàng ngã xe chứ?
‪- Tốt lắm! ‪- Tuyệt vời!
‪Cú nhảy đó tuyệt lắm. ‪Nhưng anh nói "Gặp sau nhé" à?
‪Ừ, kiểu "nhé bão" ấy.
‪- Ê… ‪- Sao?
‪Tuyệt mà. Đúng không, Frostee?
‪Tôi muốn lắm, T. Thật đấy.
‪Các cậu chẳng biết gì cả. ‪Giúp tôi đi, Echo.
‪Xuất sắc lắm. Đúng chuẩn Tony.
‪Whoo!
‪Gặp cậu thật tuyệt.
‪Cảm ơn vì tất cả.
‪Giữ liên lạc nhé. Tôi cần cậu hỗ trợ.
‪Tôi sẽ thắng lần tiếp theo.
‪- Tôi tham gia thì không đâu. ‪- Hay à nha!
‪Tôi sẽ về làng với em trai. Gặp sau nhé!
‪Thấy chưa? Cậu ấy biết.
‪- Tôi nghĩ cậu ấy trêu anh. ‪- Không…
‪- Thật à? ‪- Có thể trêu Toretto sau.
‪Nhiệm vụ tiếp là bắt Rafaela. ‪Echo, chuẩn bị thôi.
‪Mười phút nữa ta đi.
‪Tôi mới cứu cánh hai lần, ‪mọi người lại trêu tôi?
‪Tôi không có, ai làm thế ‪sẽ phải bước qua xác tôi.
‪Cảm ơn cô.
‪Cảm ơn.
‪Anh đã dạy tôi ý nghĩa của lãnh đạo, ‪hi sinh vì gia đình.
‪Tôi học từ anh nhiều hơn ‪đống giấy tờ vô dụng.
‪Gì cơ?
‪Không có gì đâu, nhưng ở trên sa mạc, ‪cháu đã nhận ra một điều.
‪Cháu khác cô, Nowhere.
‪Từ giờ, tất cả quyết định ‪sẽ do cả gia đình đưa ra.
‪- Được đấy! ‪- Tốt thôi.
‪Gia đình có thể đi trong mười phút chứ?
‪Chắc được thôi. Còn Cleve thì sao?
‪Ta sẽ soát khu vực,
‪nhưng chắc lão già đó không sống nổi ‪từ cú rơi đó đâu.
‪Biên dịch: Sammy Nguyen