‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪เสียใจด้วย แต่ความพยายามสู้ ‪ฝ่าฟันที่ผ่านมาของพวกเธอ
‪จะต้องสูญเปล่า
‪ฉันจะปล่อยจรวด
‪แล้วก็ใช้ดาวเทียมสภาพอากาศนี้
‪สร้างหายนะทำลายล้างโลก
‪ต้องยอมคลีฟเลย เขาชั่วร้าย ‪แต่ไม่ขี้เกียจ
‪เขามาจากยุควายร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‪เขาเรียกว่าไม่ย่อท้อ ‪เด็กยุคนี้คงไม่รู้จัก
‪จับพวกมันขังคุกใต้ดินให้หมด
‪ลาก่อนพวกกระจอก
‪แกด้วย ฉันเบื่อแกเต็มทน
‪ฉันน่าจะทิ้งแกไว้ที่ ‪อาร์กติกเซอร์เคิล
‪ฉันจะเหยียบไขข้ออักเสบแก ‪ให้เป็นผุยผง
‪เดี๋ยวก่อนๆ
‪ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน ป๊ะป๋าคลีฟ ‪ฉันขอโทษที่พูดไม่ดี
‪ปล่อยมัตสึโอะ
‪(เซนต์)
‪หลังจากต่อแขน ‪เขาจะเยี่ยมยุทธดังเดิม
‪ฉันจะตัดหัวแก ตาแก่หนังเหี่ยว
‪ฉันจะยัดคอแก ‪ด้วยหัวเข็มขัดคาวบอยโง่ๆ นั่น
‪แกได้อึเป็นถ้วยรางวัลโรดีโอ
‪เสียงอะไรน่ะ
‪ฉันจะไม่มีวันทิ้งครอบครัว
‪ให้ตายสิ
‪ซิสโก้มาแล้ว
‪เขาทำได้ยังไง
‪ฟาลาเฟล
‪นายขยันทดสอบความใจดีของ ‪เผ่าเบดูอินอยู่เรื่อย
‪จะบอกอะไรให้
‪ถ้าฟาลาเฟลไม่ได้ยินเสียงนาย ‪นายกลายเป็นมนุษย์ทะเลทรายไปแล้ว
‪ผมต้องรีบไปหาเพื่อน ‪พวกเขามุ่งหน้าไปรังของคลีฟ เคลโซ่
‪ถ้ากำแพงพายุทรายยังไม่สงบ ‪พวกเขาคงแย่
‪เราเบื่อคลีฟกับพายุเขาเต็มทน ‪ถึงเวลาไล่เขาออกจากที่นี่แล้ว
‪คุณจะช่วยผมเหรอ
‪เพื่อทำให้เขาหุบปาก
‪แต่เราไปกันเองไม่ได้ ‪เราต้องขอให้คนช่วย
‪- ไปที่ตู้โทรศัพท์กัน ‪- ตู้โทรศัพท์
‪คุณครับ
‪ผมรู้ว่าคุณอยู่ในทะเลทรายมานาน
‪แต่นี่ไม่ใช่ตู้โทรศัพท์ ‪มันคือก้อนหิน
‪ฉันรู้ มันเป็นที่เดียวที่มีสัญญาณ
‪มันเป็นคำเปรียบเปรย
‪โทรซะ
‪ฉันหาเงินได้สบาย แค่ขอเวลาหน่อย
‪เอาโอมาร์ไว้เป็นตัวประกันก็ได้
‪ใช่ อะไรนะ
‪โทษที ฉันต้องรับสายนี้
‪อาจจะเป็นโบรกเกอร์โทรมาบอกว่า ‪หุ้นฉันทะลุเพดานก็ได้
‪ฮัลโหล ใช่
‪ใช่ครับ ใช่
‪โอเค เรารอดแล้ว
‪ข่าวดี ฉันได้งานแล้ว ‪พรุ่งนี้จะเอาเงินมาใช้
‪ไปกัน
‪เราได้เงินเท่าไหร่
‪ไม่ได้ แต่เป็นข้ออ้างไปจากที่นี่
‪ได้ จะไปเดี๋ยวนี้
‪รวมตัว เราจะไปช่วยสิริกับหนุ่มตกรถ
‪เขาคืนน้ำให้เรา เราต้องตอบแทน
‪ผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนที่นี่ ‪แต่ทะเลทรายเริ่มเป็นส่วนหนึ่งของผม
‪อาจเพราะผมเพิ่งสูดทราย ‪เข้าไปหนักมาก
‪แต่ก็เป็นเพราะพวกคุณด้วย
‪พวกคุณทุกคน
‪ไม่ว่าคุณคิดจะฆ่าผม ‪ช่วยชีวิตผมหรือทั้งสองอย่าง
‪มันเกิดเป็นความผูกพัน
‪ผมภูมิใจที่ได้สู้เคียงข้างคุณ
‪วันนี้ เราจะสู้เพื่อเพื่อน
‪ครอบครัวและทุกคนที่เหลืออด
‪กับอิลูมินาติและ ‪เครื่องสร้างสภาพอากาศบ้าๆ นั่น
‪ใครไปกับผมบ้าง
‪กำจัดมัน จัดการให้หมด
‪- เราจะหยุดจรวดได้ยังไง ‪- ทำไม่ได้
‪อีกไม่กี่นาทีก็จะปล่อยแล้วและ ‪แผงควบคุมก็อยู่ในชุดของคลีฟ
‪มีปุ่มยกเลิกอยู่บนสุดของจรวด
‪อย่าห่วง ฉันจะขึ้นไปปิดเอง
‪ยังไง
‪ด้วยคันนั้น
‪ขี่มอเตอร์ไซค์ขึ้นไปบนยอดจรวดเหรอ
‪เขาต้องเป็นสิงห์นักบิดแน่ๆ
‪ก็…
‪ติดสิ
‪หมอนั่นทำอะไร
‪- อ้อ ‪- ใช่
‪ลงมาจากจรวด ทอเร็ตโต้
‪ฉันจะอัดแกให้ยับเป็น ‪น้ำจิ้มไก่ย่างห้าดาว
‪จับได้แล้ว
‪สูงใช่ไหมล่ะ
‪(เคลโซ่)
‪(หน่วยสวาต)
‪ฉันมาช่วยแล้ว แบร์รี่
‪ไม่นะ
‪เลย์ลา แซนโดคอล มีใครเห็นบ้าง
‪คิดจะหักหลังกันเหรอ
‪ฉันจะอัดพวกแกให้หมด
‪ลาขาด พ่อหนุ่ม
‪- ขอบคุณ ‪- ขอบคุณนายแหละ
‪ท่าทางจะมีคนใช้บัตรเรียน ‪โยคะฟลายที่ผมซื้อให้
‪แน่นอน แกรี่
‪- สำเร็จแล้ว ‪- ทีนี้ก็ขึ้นกับทอเร็ตโต้
‪โทนี่ อีก 30 วินาทีจรวดจะปล่อย
‪งั้นฉันก็มี 30 วินาทีก่อนคลีฟ ‪อัดฉันทำน้ำจิ้ม
‪ปล่อยแล้ว นายช้าไปทอเร็ตโต้
‪ที นายต้องโดดลงมา
‪ไม่ เขาจะตกใส่เชื้อเพลิงจรวด ‪และไหม้เกรียม
‪แล้วเขาควรทำยังไง
‪อย่างเดียวที่เขาทำได้
‪คือจบภารกิจ
‪ฉันจะปิดมันได้ยังไง
‪ทุบมันซะ
‪ผมอาจจะตาย แต่จรวดคุณก็ต้องตายด้วย
‪ฉันทำภารกิจเสร็จสิ้น
‪ใช่ เก่งมาก ที
‪- ฉันรักนาย ที ‪- โธ่
‪นายเป็นคนดี ทอเร็ตโต้
‪ในบรรดาลูกน้องที่ฉันสูญเสีย
‪นายติดหนึ่งในห้า ทอเร็ตโต้
‪ไร้ข้อกังขา
‪ก็ได้ สามอันดับแรก
‪ฉันบอกลาไม่เก่ง
‪อะไรกัน
‪สำเร็จแล้ว
‪- ใช่เลย ‪- เยี่ยม
‪ดีใจที่ได้กลับมา
‪ดูนั่น
‪เกิดอะไรขึ้น ฉันนึกว่าเราเพิ่งชนะ
‪เราอุตส่าห์กอดกันดีใจ ‪มิสโนแวร์ยังร้องไห้เลย
‪เปล่าย่ะ
‪- เครื่องปล่อยประจุ ‪- อะไรนะ
‪ตัวปล่อยประจุสร้างพายุบนดาวเทียม
‪มันน่าจะยังไม่พัง
‪มันจะดูดออกซิเจนและความชื้น
‪มาสร้างเป็นเมฆพายุคลั่งบนพื้นดิน
‪ไม่นะ แอมโมเนียมเปอร์คลอเรต ‪มันกำลังคายความร้อน
‪- ฟรอสตี้ สิริ ภาษาอังกฤษ ‪- มันคือพายุทอร์นาโดไฟบ้าคลั่ง
‪เดี๋ยวมันก็ดับไปเองใช่ไหม
‪ตัวปล่อยประจุอยู่ตรงกลาง ‪ถ้ามันยังทำงาน มันก็จะลุกไปเรื่อยๆ
‪และทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า
‪- พายุเคลื่อนที่เร็วแค่ไหน ‪- มากกว่า 160 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
‪เราต้องรีบไล่ตามพายุ ‪ก่อนมีใครบาดเจ็บ
‪สิริ มันอยู่ไหน
‪ไม่นะ
‪ไฟอะไรกัน ทำไมถึงมาอยู่กลางทะเลทราย
‪ช่วยวาเฟียร์ก่อนผลงานฉัน ‪จะฆ่าคนที่ฉันรักหมด
‪- ไม่ต้องห่วง เราใกล้จะถึงแล้ว ‪- ใช่ แล้ว…
‪- พอไปถึงแล้วเราจะทำยังไง ‪- ฉันมีแผนอยู่
‪ฉันน่าจะหยุดเครื่องมือของสิริ ‪ด้วยเครื่องมือของสิริได้
‪จำโดรนลดความดันที่จูนใช้ใน ‪โดรน ไทรแอทลอนได้ไหม
‪- ไม่ได้ไป ‪- เหมือนกัน
‪ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะ
‪ฉันจำได้ ฟรอสตี้
‪ช่วยทวนให้ฟังหน่อยได้ไหม
‪สิริสร้างโดรนนี้มาให้ร้อนจัด
‪นี่เราพูดถึงโดรนของสิริหรือจูน
‪เทคโนโลยีเป็นของสิริ ‪แต่โดรนจูนที่แอลเอ…
‪มันไม่ใช่ประเด็น
‪ถ้าเราปล่อยโดรนเข้าไปในทอร์นาโดไฟ
‪เราน่าจะบังคับทอร์นาโด ‪ให้พ้นจากเมืองและสยบมันได้
‪ท่าทางจะเป็นทางเดียวที่ทำได้ ‪ลุยกันเลย
‪(ปล่อย)
‪ได้ผลด้วย
‪ทีนี้ก็เชื่อมโดรนและบังคับทอร์นาโด
‪- เราทำได้ ‪- ใช่แล้ว
‪บังคับพายุออกไปจากหมู่บ้านกัน
‪เยี่ยมมาก นายจะหยุดพายุได้เมื่อไหร่
‪แป๊บนึง ถ้าฉันปรับแต่งอะไรนิดหน่อย
‪ฟรอสตี้ เล็งทอร์นาโดไฟ ‪ไปทางอื่นดีกว่าไหม
‪(ปฏิเสธการเข้าถึง)
‪สิริ นายเห็นไหม
‪ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ตัวปล่อยประจุใช้เทคผมบังคับโดรน ‪เหมือนมีคนบังคับมันอยู่
‪แล้วใครล่ะที่บังคับ
‪ผมไม่รู้ เขาต้องใช้ระบบนำทาง ‪ที่ดร.เคลโซ่ให้ผมมา
‪- คลีฟไปได้เทคมาจากไหน ‪- ผู้หญิงหัวฟูคนนั้น เสียงดังๆ
‪คลีฟคิดจะขังฉัน มัตสึโอะแขนด้วน
‪ไอ้บ้าทอเร็ตโต้ก็ตามจับฉันไม่หยุด
‪ฉันก็แฮ็กเป็นนะยะ
‪ฉันจะทำให้ดู พวกคนขี้เหร่
‪(ปิด)
‪(เปิด)
‪แยกย้าย
‪ตายซะ ยายผมบลอนด์แต่เกิด
‪ตูม
‪- ฟรอสตี้ เอายังไงดี ‪- ฉันไม่รู้
‪พายุหมุนอร่อยไหมล่ะจ๊ะ
‪ถึงเวลายกของหนัก
‪ต้องแซงมันให้ได้
‪คิดว่ายังร้อนไม่พอใช่ไหม
‪ฟรอสตี้ เอายังไงดี ‪มีทางกำจัดพายุบ้างไหม
‪ทะเลอยู่ไกลแค่ไหน
‪- นายไม่ได้อยู่บนเรือ ‪- ทะเลช่วยดับไฟได้
‪แต่พายุจะพัดต่อไปถ้า ‪ตัวปล่อยประจุยังทำงาน
‪มีอะไรที่พอจะระเบิดมันได้ไหม
‪มีแต่นายที่คิดจะโยนระเบิด ‪ใส่ทอร์นาโดไฟ
‪เดี๋ยว อาจจะได้ก็ได้
‪เราหย่อนระเบิดไปยังตัวปล่อยประจุ ‪ที่อยู่ใจกลางทอร์นาโด
‪ทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก
‪ฉันแค่ขับรถกระโดดเข้าไปทอร์นาโดเอง
‪นายอยากพูดแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
‪เหลือระเบิดหนึ่งลูก ‪ฉันแค่ต้องโยนมันไปที่ตาพายุ
‪อย่าทำอะไรโง่ๆ
‪ทิ้งระเบิดไว้ในรถ ลงมา ‪แล้วให้ทอร์นาโดหอบรถไป
‪ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก รถจะกระจุย ‪ก่อนระเบิดไปถึงตัวปล่อยประจุ
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
‪ในที่สุดฉันก็จะได้กระโดด
‪ได้สิน่า
‪ใช่
‪อะไรกัน
‪- เยี่ยม ‪- สุดยอด
‪ลาก่อน เนเตอร์
‪ไม่
‪ฉันเกลียดนาย โทนี่ ทอเร็ตโต้ ‪ฉันเกลียดนาย
‪ไหนใครคือหนุ่มตกรถ
‪- เยี่ยม ‪- เจ๋งไปเลย
‪นายโดดสวยอยู่นะ ‪แต่นายพูดว่า "ลาก่อน เนเตอร์" เหรอ
‪ใช่ "ทอร์เนเตอร์"
‪- พวก ‪- อะไร
‪เจ๋งจะตาย ฟรอสตี้ เห็นด้วยไหม
‪ฉันก็อยากเห็นด้วยนะ อยากจริงๆ
‪พวกนายนี่ไม่รู้เรื่องเลย ‪เอคโค ช่วยฉันหน่อย
‪ฉันคิดว่าสุดยอด ‪โทนี่ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
‪ดีใจที่ได้พบนาย
‪ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‪ฉันจะติดต่อไป ฉันมีแผนสร้างโดรน ‪ที่อยากให้นายช่วย
‪ฉันจะชนะโดรน ไทรแอทลอนครั้งหน้า
‪- คงยากถ้าผมลงแข่ง ‪- เอาแล้ว
‪ผมจะกลับหมู่บ้านกับพี่น้องผมแล้ว ‪ลาก่อน เนเตอร์
‪เห็นไหม เขายังเข้าใจ
‪- ฉันคิดว่าเขาล้อเลียนนาย ‪- ไม่น่า
‪- จริงเหรอ ‪- ค่อยเยาะเย้ยทอเร็ตโต้ระหว่างทาง
‪ภารกิจถัดไปคือจับราฟาเอลล่า ‪เอคโค เตรียมลูกทีม
‪เราจะออกเดินทางในสิบนาที
‪ฉันเพิ่งช่วยโลกไปสองหน ‪แต่พวกนายจะเอาแต่ล้อฉันเหรอ
‪ฉันเปล่า และถ้าใครจะล้อ ‪ต้องผ่านฉันไปก่อน
‪ขอบใจ เอคโค
‪ขอบใจ
‪นายสอนให้ฉันเป็นผู้นำ ‪เสียสละเพื่อครอบครัว
‪นายสอนฉันมากกว่าแฟ้มโง่ๆ นั่น
‪ว่าไงนะ
‪ไม่ได้ลบหลู่ แต่ตอนอยู่ในทะเลทราย ‪ฉันคิดได้ว่า
‪ฉันไม่เหมาะจะใส่สูทเหมือนคุณ โนแวร์
‪แต่นี้ไปทุกคนในครอบครัวมีสิทธิ์ ‪ตัดสินใจ หรือไม่ก็ไม่เลย
‪- แจ่ม ‪- ก็ได้
‪งั้นครอบครัวนี้ออกเดินทาง ‪ในสิบนาทีได้ไหม
‪แบบนั้นเยี่ยมเลย แล้วคลีฟล่ะคะ
‪เราจะค้นหาเขา
‪แต่ตาแก่หนังเหี่ยวนั่น ‪ไม่น่าจะรอดตอนตกลงมา
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล