EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ledsen att säga det, men allt besvär ni har gjort er var till ingen nytta alls.
Jag ska nämligen skjuta upp den här raketen.
Och sen ska jag använda vädersatelliten för att sprida förödelse i hela världen!
Cleve må vara ond, men lat är han inte.
Han kommer från en generation av onda mästare.
Det kallas strävsamhet. Nåt som ni ungdomar inte vet nåt om.
Kasta dem i fängelsehålan!
Ajöss, nollor!
Det gäller dig med. Jag har fått nog av din kaxighet.
Jag borde ha lämnat dig på isberget.
Jag ska knäcka dina knarriga knän, din gamla risbuske!
Sakta i backarna.
Jag vet att du älskar mig, pappa Cleve. Förlåt för det jag sa.
Låt Matsuo vara.
När vi får ordning på armen är han i toppform igen.
Jag ska slita skallen av dig, din förtorkade kaktus!
Jag ska köra ner ditt bältesspänne så långt ner i halsen på dig
att du bajsar ut rodeopokaler!
Vad krikon är det där?
Man lämnar inte familjen i sticket!
Äppelmos också!
Cisco är här!
Hur lyckades han med det?
Falafel?
Du tänjer verkligen på gränserna för beduinernas gästfrihet.
Hör på nu.
Om inte Falafel hade hört dig skulle du ha varit ett med sanden nu.
Jag måste ta mig till mina vänner. De var på väg mot Cleve Kelsos bas.
Om sandstormsmuren inte har lagt sig har de nog problem.
Vi har fått nog av Cleve och hans stormar. Dags att driva ut honom ur vår öken.
-Hjälper ni mig? -Så att han håller klaffen.
Men vi kan inte göra det ensamma. Vi behöver hjälp.
-Vi går till telefonkiosken. -Telefonkiosken?
Jag vet att ni är mycket ute i solen och så,
men det där är ingen telefonkiosk. Det är en sten.
Det vet jag väl. Men det är enda platsen med mottagning häromkring.
Det kallas för metafor!
Ring!
Du vet att jag fixar fram pengarna. Jag behöver bara lite tid.
Ni kan ta Omar som säkerhet.
Ja... Vänta, va?
Ursäkta, jag måste ta det här.
Det är säkert min aktiemäklare med besked om en storvinst.
Hallå? Ja.
Ja. Ja.
Javisst. Vi är med!
Goda nyheter: jag har ett jobb. Jag kommer med era pengar i morgon.
Kom!
Hur mycket får vi för jobbet?
Inget, men det var dags att gå.
Uppfattat. Vi kommer.
Vi ska hjälpa Ziri och bilkrascharkillen!
Han gav oss vattnet tillbaka.
Jag vet att jag är främling här, men öknen har blivit som en del av mig.
Kanske beror det på att jag har ett par kilo sand i lungorna,
men det beror också på er alla!
Oavsett om ni har försökt döda mig eller rädda mig, eller både och,
så finns det onekligen ett band mellan oss.
Jag är stolt över att strida vid er sida.
I dag kämpar vi för vänner och familj!
Och för alla som fått nog av att hunsas
av Illuminati och deras förbenade vädermaskiner!
Vilka är med mig?
Ta dem! Allihop!
-Hur får vi stopp på raketen? -Det får vi inte.
Den skjuts upp om bara några minuter och Cleve har styrenheten.
Det finns en manuell strömbrytare högst upp.
Då tar jag mig upp dit och stänger av den.
Hur då?
Med den där.
Ska han köra motorcykel upp till toppen av raketen?
Han måste vara världens bästa mc-förare!
Tja...
Kom igen!
Vad gör han nu?
-Åh... -Ja.
Låt bli min raket, Toretto!
Jag ska mosa dig och servera dig till majsgröt!
Nu har jag dig!
Långt ner, va?
Jag kommer, Barry!
Åh nej...
Layla! Sandocal! Såg nån det där?
Tror ni att ni kan vända er mot mig?
Jag ska sänka er allihop!
Ajöss, bjässen.
-Tack. -Det är jag som ska tacka.
Nån har visst utnyttjat presentkortet på luftyoga som jag köpte!
Klaffen, Gary.
-Vi klarade det! -Nu hänger det på Toretto.
Du har bara 30 sekunder på dig innan raketen skjuts upp, Tony.
Det är lugnt, för om 30 sekunder kommer Cleve ändå att mosa mig.
Uppskjut! För sent, Toretto.
Hoppa, T!
Nej! Då faller han ner i raketelden och brinner upp.
Vad ska han göra, då?
Det finns bara en sak han kan göra.
Slutföra uppdraget.
Hur stänger man av den här saken?
Slå på den!
Det må vara ute med mig, men det är ute med din raket också.
Jag har slutfört uppdraget.
Ja, T.
-Jag älskar dig, T! -Alltså...
Du är en bra kille, Toretto.
Av alla agenter jag har förlorat
är du en av de fem bästa, Toretto.
Utan tvekan.
Okej då. En av de tre bästa.
Det är svårt med farväl!
Vad...?
Jag har dig!
Ja!
Skönt att vara tillbaka.
Titta!
Vad händer nu? Vann inte vi precis?
Ja, vi kramades och jublade, fröken Ingenstans lipade...
Inte alls!
-Det är jonisatorn. -Vad för nåt?
Jonisatorn som skapar oväder, från satelliten.
Den måste ha klarat kraschen.
Den löper amok, suger upp syre och luftfuktighet
och genererar otyglad frontåska på marknivå!
Åh nej! Ammoniumperkloratet, i en exoterm reaktion!
-Frostee och Ziri! Prata engelska! -En otyglad eldtornado.
Den brinner väl ut, va?
Jonisatorn kanaliserar energin. Så länge den är igång rasar stormen.
Den kommer att förstöra allt i sin väg!
-Hur snabbt rör den sig? -Över 160 km/h!
Vi måste fånga stormen innan nån blir skadad.
Var är den nu, Ziri?
Åh nej...
Vad är det för eld som far fram genom öknen?
Jag måste rädda Wafir innan min skapelse dödar alla jag känner!
-Ingen fara, vi är snart framme. -Ja, och...
-Vad gör vi när vi är där? -Jag tror jag har en plan.
Jag kanske kan stoppa Ziris teknik med Ziris teknik.
Minns ni tryckfallsdrönarna som Jun använde i drönartävlingen?
-Jag var inte där. -Och inte jag.
Tack för stödet, hörni.
Jag minns, Frostee.
Du kanske kan friska upp vårt minne lite grann?
Okej. Ziri byggde drönare som kan överhettas.
Var det Ziris drönare eller Juns?
Ziri skapade tekniken, men Jun hade en i Los Angeles...
Det spelar ingen roll!
Om vi flyger in drönarna i tornadon
kan vi använda dem till att styra bort den från byn och stänga av den.
Det låter som den enda plan vi har. Vi kör!
AVFYRNING
Det funkar!
Nu återstår bara att koppla samman drönarna för att styra tornadon.
-Det funkar! -Ja!
Nu leder vi bort tornadon från byn.
Bra jobbat. Hur lång tid kommer det att ta att stänga av den?
Det går på ett kick. Jag måste bara justera lite...
Frostee... Skulle du kunna rikta din eldtornado åt ett annat håll?
ÅTKOMST NEKAS
Ser du, Ziri?
Jag vet inte vad som händer.
Jonisatorn styr drönarna med min teknik. Det är som om nån kör den.
Va? Vem skulle det vara?
Jag vet inte. För det behövs styrutrustningen dr Kelso gav mig.
-Var fick Cleve den från? -Hon med stor frisyr. Väldigt skrytsam.
Cleve vill låsa in mig, Matsuo tappar armen,
Toretto bara jagar mig...
Jag kan också hacka, nördar.
Ni ska få se, fulingar!
AV
PÅ
Sprid ut er!
Brinn, äkta blondin!
Pang, bom!
-Vad ska vi göra nu, Frostee? -Jag vet inte!
Där fick jag dig med tornadon!
Dags för tyngdlyftning.
Jag måste köra ifrån den.
När man tror att det inte kan hetta till mer...
Vad ska jag göra, Frostee? Går det att slå ut den på nåt sätt?
Hur långt är det till havet?
-Det är ingen båt du kör, Toretto. -Havet kan släcka elden.
Men så länge jonisatorn är igång fortsätter stormen.
Kan vi inte spränga den?
Känns det klokt att kasta in sprängmedel i en eldtornado?
Vänta, det kan funka!
Men då måste sprängladdningen in till jonisatorn i tornadons mitt.
Varför sa du inte det?
Jag hoppar bara över eldtornadon med bilen.
Hur länge har du väntat på att få säga så?
Jag har en sprängladdning kvar. Jag måste in i stormens öga.
Var inte dum, Toretto.
Lägg bomben i bilen, stick därifrån och låt tornadon ta den.
Nej, hans bil skulle explodera innan bomben når jonisatorn.
Oroa er inte. Jag fixar det.
Äntligen ska jag klara hoppet.
Kom igen...
Ja!
Va?
-Ja! -Ja!
Ajöken, nöken!
Nej!
Jag hatar dig, Toretto! Jag hatar dig!
Vem är bilkrascharkillen nu då?
-Ja! -Jadå!
Grymt hoppat! Men sa du "ajöken, nöken"?
Ja, som i "tornöken".
-Alltså... -Vadå?
Det var ju grymt sagt. Visst, Frostee?
Jag skulle gärna vilja hålla med, T.
Ni fattar ju ingenting. Hjälp till här, Echo.
Jag tycker att det var perfekt. 100 procent Tony.
Det var fint att lära känna dig.
Tack för allt.
Vi håller kontakten. Jag vill ha hjälp med mina drönare.
Nästa tävling ska jag vinna.
-Inte om jag är med. -Hoppsan...
Jag ska hem till byn med min bror. Ajöken, nöken!
Där ser ni. Han fattar.
-Han gjorde sig nog bara lustig. -Nej då...
-Tror du? -Vi kan reta Toretto på vägen härifrån.
Nästa uppdrag blir att fånga in Rafaela. Gör ditt team redo, Echo.
Avfärd om tio minuter.
Här räddar jag världen två gånger om, och ni ska retas?
Inte jag. Och den som vill göra det får med mig att göra.
Tack, Echo.
Tack själv.
Du har lärt mig vad det innebär att vara ledare, att offra sig för sin familj.
Du har lärt mig mer än en fånig pärm nånsin kan göra.
Va?
Inget ont om den, men här ute i öknen gick det upp för mig...
Jag är inte som du, Ingenstans.
Hädanefter fattas alla våra beslut gemensamt i familjen, eller inte alls.
-Fint! -Okej då.
Kan "familjen" vara redo för avfärd om tio minuter?
Ja, det ska nog gå. Men Cleve, då?
Vi ska genomsöka området,
men den gamla bengeten kan knappast ha överlevt det fallet.
Undertexter: Karl Hårding