UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Siento deciros que toda esa discusión
no va a servir de nada.
Voy a lanzar este cohete.
¡Y luego usaré el satélite meteorológico para causar
destrucción y devastación en todo el mundo!
Hay que reconocerlo: será malo, pero vago no.
Es de la mejor generación malvada.
Eso se llama ceñirse al plan, algo que vosotros no sabéis.
Metedlos en la celda subterránea.
Chao, pringados.
Tú también, estoy harto de tu descaro.
Tendría que haberte dejado en un iceberg.
¿Qué? ¡Te voy a partir las piernas, viejo amargado!
Esperad. Esperad.
Sabía que me querías, Papá Cleve. Siento haber dicho eso.
Dejad a Matsuo.
$ANTA
Cuando le arreglemos el brazo, estará como nuevo.
¡Te voy a arrancar la cabeza, cactus seco!
¡Te voy a hacer comer esa hebilla
y cagarás trofeos de rodeo!
¿Qué diablos es eso?
¡Nunca abandones a la familia!
Maldición.
¡Es Cisco!
¿Cómo lo ha logrado?
¿Falafel?
Estás poniendo a prueba la hospitalidad beduina.
Que sepas
que si no te hubiera oído Falafel, ahora mismo estarías enterrado.
Tengo que ir con mis amigos. Íbamos a la base de Cleve Kelso.
Si ese muro de tormenta no ha caído es que tienen problemas.
Estamos hartos de Cleve y sus tormentas. Hay que echarlo del desierto.
¿Me ayudaréis?
Solo para que se calle.
No podemos ir solos. Hay que traer refuerzos.
- Vamos a la cabina. - ¿Cabina?
Chicos...
Sé que pasáis mucho rato al sol...
Pero esto no es una cabina, es una roca.
Ya lo sé. Es el único lugar donde puede haber cobertura.
Es una metáfora. Caray...
Empieza a marcar.
El dinero no es problema, pero necesito tiempo.
Quedaos con Omar como garantía.
Sí. Espera, ¿qué?
Perdón, debo contestar.
Será mi asesor diciendo que mis acciones han subido.
¿Allô? Sí.
Sí, sí.
D'accord. Vale, aceptamos.
Buenas noticias: tengo trabajo. Tendré el dinero mañana.
Vamos.
¿Cuánto nos pagan?
Nada, pero era el momento de irnos.
Entendido. Vamos.
¡Venid! Vamos a ayudar a Ziri y al chico del coche.
Recuperó el agua. Se lo debemos.
Sé que soy un desconocido, pero este desierto ya es parte de mí.
Puede que sea porque he tragado unos dos kilos de arena,
pero también gracias a vosotros.
¡A todos!
Tanto si me habéis intentado matar como si me habéis salvado, o ambas cosas,
hay un vínculo innegable.
Es un orgullo luchar a vuestro lado.
¡Hoy luchamos por nuestros amigos,
por nuestra familia y por aquellos que no quieren ser ninguneados
por los Illuminati y sus estúpidas máquinas!
¿Quién me apoya?
Acabad con ellos, con todos.
- ¿Cómo lo detenemos? - No se puede.
Despegará en pocos minutos y Cleve tiene el módulo de control.
Hay un control manual arriba del todo.
No hay problema. Lo apagaré.
¿Cómo?
Con eso.
¿Irá en moto a lo más alto del cohete?
¡Será el mejor piloto del mundo!
Bueno...
¡Vamos!
¿Qué hace ese?
- Ah... - Sí.
¡Baja de mi cohete, Toretto!
¡Voy a hacerte picadillo y servirte acompañado de puré!
¡Te tengo!
Una buena caída, ¿eh?
POLICÍA DE ASALTO
¡Voy a por ti, Barry!
Oh, no...
¡Ja! ¡Layla! ¡Sandocal! ¿Lo habéis visto?
¡No me podéis traicionar!
¡Os eliminaré a todos!
Chao, grandullón.
- Gracias, tío. - No. Gracias a ti.
¡Veo que alguien ha usado aquel vale para hacer yoga aéreo!
Cállate, Gary.
- Lo logramos. - Ahora depende de Toretto.
Tony, tienes 30 segundos antes de que el cohete despegue.
Da igual, faltan 30 segundos para que Cleve me haga picadillo.
¡Ja! ¡Despegue! Demasiado tarde, Toretto.
¡T, salta!
¡No! Caerá en el fuego del motor y arderá.
¿Qué puede hacer?
Solo puede hacer una cosa.
Completar la misión.
¿Cómo desactivo esta cosa?
Destrózala.
Puede que yo muera, pero tu cohete también.
He completado la misión.
Sí, así es, T.
- ¡Te quiero, T! - Tío...
Eres buen tipo, Toretto.
De todos los agentes que he perdido,
eres de los cinco mejores, Toretto.
Sin duda.
Vale. De los tres mejores.
¡Las despedidas no son lo mío!
¿Eh? ¿Qué...?
¡Te tengo!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Guau!
¡Sí!
Me alegro de estar aquí.
¡Mirad!
¿Qué pasa? Pensaba que habíamos ganado.
Sí, nos hemos abrazado y todo. Doña Dónde estaba llorando.
¡No es verdad!
- Es el ionizador. - ¿El qué?
El ionizador que crea la tormenta.
No se habrá destruido.
¡Está absorbiendo todo el oxígeno y la humedad
generando una tormenta incontrolable en la superficie!
¡No! ¡El perclorato de amonio se está volviendo exotérmico!
- ¡Frostee, Ziri! ¡Traducción! - Un tornado de fuego descontrolado.
Probablemente se queme a sí mismo, ¿no?
El ionizador está en el embudo. Mientras funcione, seguirá ardiendo.
¡Lo destrozará todo a su paso!
- ¿A qué velocidad se mueve? - ¡A más de 160 km/h!
Hay que evitar que haga daño a alguien.
Ziri, ¿dónde está?
Oh, no...
¿Qué tipo de fuego arde tan rápido en el desierto?
Salva Wafir antes de que los mate a todos.
- Ya casi estamos. - Sí, y...
- ¿Qué haremos al llegar? - Creo que tengo un plan.
Detendré la tecnología de Ziri con la tecnología de Ziri.
¿Recordáis los drones que Jun usó en el triatlón de drones?
- Yo no estaba. - Ni yo.
Gracias por el apoyo.
Yo sí, Frostee.
¿Podrías refrescarnos la memoria?
Ziri creó estos drones para ser supercalientes.
¿Hablamos de los drones de Ziri o de los de Jun?
Ziri creó la tecnología, pero Jun tenía un...
¡No importa!
Si soltamos los drones en el tornado,
los podré usar para alejar el tornado del pueblo y apagarlo.
Es el único plan que tenemos. Adelante.
LANZAR
¡Funciona!
Enlazaré los drones y con mi control dirigiré el tornado.
- ¡Sí, lo logramos! - ¡Sí!
Alejemos la tormenta del pueblo.
Buen trabajo. ¿Cuánto tardaremos en apagarlo?
Un momento. Si retoco algunas cosas...
Frostee. ¿Puedes dirigir el tornado hacia otro lugar?
Ah...
ACCESO DENEGADO
¿Ziri? ¿Ves esto?
No sé qué pasa.
El ionizador está dirigiendo los drones, como si alguien lo controlara.
¿Quién puede controlarlo?
No lo sé. Necesitan la tecnología de guía del Dr. Kelso.
- ¿De dónde la sacó Cleve? - Se la dio esa chica chillona.
Cleve quiere encerrarme, Matsuo es un pringado
y Toretto me sigue a todas partes.
Yo también sé hackear, frikis.
¡Os lo enseñaré, feos!
APAGAR
ENCENDER
¡Separaos!
¡Arde, rubia natural!
¡Catapum!
- Frostee, ¿qué hacemos? - ¡No lo sé!
Te ha dado el tornado, hermana.
Es hora de levantar pesos pesados.
Tengo que correr.
Cuando pensabas que no podía caldearse más...
Frostee, ¿qué hago? ¿Hay alguna manera de apagarlo?
¿Dónde está el mar?
- No es un barco. - El mar podría apagarlo,
pero la tormenta seguirá si funciona el ionizador.
¿No podemos hacerlo estallar?
Solo tú añadirías explosivos a un tornado de fuego.
¡Puede que funcione!
Pero hay que poner el explosivo en el centro del tornado.
¿Y por qué no lo has dicho antes?
Saltaré con el coche sobre el tornado.
Estabas deseando decir eso.
Me queda un explosivo. Tengo que llegar al ojo de la tormenta.
No seas idiota.
Pon la bomba en el coche, vete y que llegue el tornado.
No funcionará. Estallará antes de que llegue al ionizador.
Tranquilos. Yo puedo.
Por fin daré ese salto.
Vamos...
¡Sí!
¿Qué?
- ¡Sí! - ¡Sí, chaval!
Hasta luego, torni.
¡No!
¡Te odio, Tony Toretto! ¡Te odio!
¿Quién es el chico del coche ahora?
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Yuju!
Ese salto ha sido una pasada. Pero ¿has dicho "Hasta luego, torni"?
Sí, de "tornado".
- Tío... - ¿Qué?
Va, ese era bueno. Frostee, ¿estás conmigo?
Me gustaría, T, en serio.
No tenéis ni idea. Eco, ayúdame.
Creo que es perfecto. 100 % Tony.
Ha sido un placer conocerte.
Gracias por todo.
Seguiremos en contacto. Tengo planes y necesito ayuda.
Ganaré el próximo triatlón.
- No si participo yo. - ¡Qué corte!
Voy a volver a mi pueblo con mi hermano. Hasta luego, torni.
¡Sí! ¿Lo veis? Él lo pilla.
- Creo que se ríe de ti. - No...
- ¿En serio? - Ya ridiculizaremos a Toretto.
Debemos capturar a Rafaela. Eco, prepara a tu equipo.
Salís en diez minutos.
Os he salvado dos veces, ¿y os vais a reír de mí?
Yo no, y quien lo haga tendrá que vérselas conmigo.
Gracias, Eco.
Gracias a ti.
Me has enseñado lo que es ser un líder: sacrificarse por su familia.
Me has enseñado más que cualquier estúpida carpeta.
¿Qué?
No se lo tome a mal, pero en el desierto me he dado cuenta de una cosa.
No soy un traje como usted, Dónde.
Desde ahora, las decisiones las toma toda la familia.
- Bien. - Vale.
¿Se puede preparar la familia para marcharse?
Sí, creo que es lo mejor. ¿Qué hay de Cleve?
Lo buscaremos,
pero no creo que ese saco de huesos haya sobrevivido a la caída.
Subtítulos: Carol López