‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Regret să vă anunț, ‪dar toate eforturile voastre
‪au dus la un mare zero.
‪Voi lansa racheta,
‪apoi voi folosi satelitul meteorologic ‪ca să aduc distrugere în toată lumea!
‪Recunoaște! E malefic, dar nu e leneș.
‪E din generația geniilor malefice.
‪Se numește perseverență. ‪Voi, copii, nu știți ce înseamnă.
‪Aruncați-i în celule!
‪Pa, fraierilor!
‪Și pe tine. M-am săturat de tine!
‪Trebuia să te las în Arctica.
‪Ce? O să-ți rup genunchii ăia noduroși!
‪Stați!
‪Știam că mă iubești, ‪papa‪ Cleve. Iartă-mă!
‪Matsuo rămâne!
‪$FÂNTA
‪După ce îi punem brațul, o să fie ca nou.
‪Îți smulg capul, cactus uscat!
‪O să-ți vâr catarama aia pe gât ‪așa de adânc,
‪de-o să faci diaree!
‪Ce mai e și asta?
‪Familia nu se lasă la greu!
‪Na belea!
‪E Cisco!
‪Cum a reușit asta?
‪Falafel?
‪Pui la mare încercare ‪ospitalitatea beduinilor.
‪Știi ceva?
‪Dacă nu te auzea Falafel, ‪acum erai om de nisip.
‪Trebuie să ajung la ai mei. ‪La baza lui Cleve.
‪Zidul de furtună e tot acolo. ‪Sigur au necazuri.
‪Ne-am săturat de Cleve și de furtuni. ‪O să-l gonim.
‪Deci o să mă ajutați?
‪Doar ca să-i închid gura!
‪Dar avem nevoie de ajutoare.
‪- Hai la cabina telefonică! ‪- Ce?
‪Prieteni...
‪Știu că ați stat mult în soare...
‪dar asta nu e o cabină telefonică. ‪E o stâncă.
‪Știu. E singurul loc unde avem semnal.
‪Se numește metaforă. Zău așa...
‪Sună!
‪Știi că plătesc mereu. ‪Mai păsuiește-mă puțin!
‪Păstrează-l pe Omar ca garanție.
‪Da. Stai! Ce?
‪Trebuie să răspund.
‪Poate că e brokerul cu vești bune.
‪Allô?‪ Da.
‪Da...
‪D'accord! ‪Bine. Suntem în joc!
‪Vești bune: am de lucru. ‪Mâine vin cu banii tăi.
‪Să mergem!
‪Cât suntem plătiți?
‪Nimic. Era timpul să plecăm.
‪Bine. Am plecat.
‪Încălecați! ‪Îi ajutăm pe Ziri și pe „Prizoane”.
‪Îi suntem datori pentru apă.
‪Știu că sunt străin, dar simt ‪că deșertul a devenit parte din mine.
‪Poate că din cauză ‪că am inhalat două kilograme de nisip,
‪dar e și datorită vouă!
‪Tuturor!
‪Fie că ați vrut să mă ucideți, ‪fie că m-ați salvat, fie ambele,
‪e o legătură incontestabilă.
‪Sunt mândru să lupt cu voi.
‪Azi luptăm pentru prieteni ‪și pentru familie,
‪și pentru cei sătui să fie călcați ‪în picioare de illuminati și mașinile.
‪Cine se bagă?
‪Omorâți-i! Pe toți!
‪- Cum oprim racheta? ‪- Nu putem.
‪Lansarea e în două minute. ‪Cleve o controlează.
‪Controlul manual e în vârful ei.
‪Mă duc și o dezactivez.
‪Cum?
‪Cu aia.
‪Va urca pe rachetă cu un motor?
‪E cel mai tare din lume!
‪Ei bine...
‪Haide!
‪Ce face puștiul?
‪- Așa... ‪- Da.
‪Dă-te de pe racheta mea!
‪O să te transform în zeamă ‪cu care o să fierb terciul!
‪Te-am prins!
‪Mamă!
‪E mult până jos, nu?
‪Hopa...
‪Vin la tine, Barry!
‪Nu...
‪Layla! Sandocal! A văzut cineva?
‪Mă trădați?
‪O să vă spulber pe toți!
‪Ciao‪, uriașule!
‪- Mersi! ‪- Nu, eu îți mulțumesc.
‪Cineva a folosit ‪certificatul pentru yoga aeriană.
‪Gura, Gary!
‪- Am reușit! ‪- Acum depinde de Toretto.
‪Tony, ai 30 de secunde până la lansare.
‪E bine. Am 30 de secunde ‪până când Cleve mă transformă în zeamă.
‪Hopa...
‪Decolează! Ai ajuns prea târziu, Toretto.
‪T, sari de acolo!
‪Nu! Ar cădea în flăcările de la motoare.
‪Și ce poate să facă?
‪Un singur lucru.
‪Să termine misiunea.
‪Cum dezactivez chestia asta?
‪Sparge-o!
‪O să mor, dar o să moară și racheta ta!
‪Am terminat misiunea.
‪Așa e, T.
‪- Te iubesc, T! ‪- Frate...
‪Ești de treabă.
‪Dintre agenții pe care i-am pierdut,
‪ești în primii cinci, Toretto.
‪Fără dubiu!
‪Bine. În primii trei.
‪Nu suport despărțirile!
‪Ce? Ce se...
‪Te-am prins!
‪- Da! ‪- Este!
‪Uau!
‪Da!
‪E bine înapoi.
‪Priviți!
‪Ce-i asta? Credeam că am câștigat.
‪Au fost urale și îmbrățișări. ‪Dna Nicăieri a plâns.
‪Ba nu!
‪- E ionizatorul. ‪- Ce?
‪Ionizatorul de pe satelit.
‪Nu l-a afectat căderea.
‪Absoarbe tot oxigenul și umiditatea,
‪generând un front de furtună ‪incontrolabil!
‪Nu! Percloratul de amoniu ‪a devenit exotermic.
‪- Pe înțelesul nostru! ‪- Tornadă de foc incontrolabilă.
‪O să se stingă de la sine, nu?
‪Ionizatorul e în centru. ‪Cât timp e activ, furtuna continuă.
‪Va distruge totul în calea ei!
‪- Cât e de rapidă? ‪- Peste 160 km/h!
‪Trebuie s-o ajungem din urmă.
‪Ziri, unde e?
‪Nu...
‪Ce fel de foc arde așa de repede?
‪Opriți-o! Îi va ucide pe cei dragi.
‪- Mai avem puțin. ‪- Da. Și...
‪- Ce facem când ajungem? ‪- Cred că am un plan.
‪Voi opri creația lui Ziri ‪cu o creație a lui.
‪Mai știți dronele ‪folosite de Jun la triatlon?
‪- N-am fost. ‪- Nici eu.
‪Mersi pentru susținere.
‪Eu am fost.
‪Ne împrospătezi memoria?
‪Dronele suportă temperaturi mari.
‪Dronele lui Ziri sau ale lui Jun?
‪Și tehnologia lui Jun în LA...
‪Nu e important!
‪Dacă trimitem drone în tornadă,
‪pot schimba direcția tornadei ‪și o pot opri.
‪E singurul nostru plan. La treabă!
‪LANSARE
‪Merge!
‪Voi conecta dronele ‪și voi redirecționa tornada.
‪Da, am reușit!
‪Să o ducem departe de sat.
‪Bravo, Frostee! ‪Cât va dura ca s-o oprești?
‪O clipă. Dacă mai rezolv niște chestii...
‪Frostee, redirecționezi tornada ‪în altă parte?
‪Păi...
‪ACCES RESPINS
‪Ziri, vezi asta?
‪Nu știu ce e.
‪Parcă ar conduce cineva ionizatorul.
‪Cine ar putea să-l conducă?
‪Nu știu. Are acces la tehnologia ‪primită de la Kelso.
‪-‪ De unde a luat-o Cleve? ‪- De la femeia cu părul și gura mari.
‪Cleve mă închide, Matsuo e fără braț, ‪Toretto nu-mi dă pace...
‪Mă pricep la computere!
‪Vă arăt eu!
‪OPRIT
‪PORNIT
‪Împrăștiați-vă!
‪Arzi, blondă naturală!
‪Bum!
‪- Frostee, ce facem? ‪-‪ Nu știu!
‪Mamă!
‪Te-a lovit vârtejul, soro!
‪Și acum urmează greul.
‪O depășesc!
‪Când credeai că nu poate fi mai cald...
‪Frostee, ce fac? ‪Poate fi oprită chestia asta?
‪E departe oceanul?
‪- Nu ești pe un vas. ‪- Oceanul l-ar stinge.
‪Furtuna depinde de ionizator.
‪Nu-l putem arunca în aer?
‪Să adaugi explozibil ‪la o tornadă de foc...
‪Ar putea merge.
‪Explozibilul trebuie dus în interior, ‪la ionizator.
‪De ce nu zici așa?
‪O să sar peste tornada de foc.
‪De când aștepți să zici asta?
‪Am un explozibil. ‪Să văd cum ajung în ochiul furtunii.
‪Nu fi idiot! ‪Lasă bomba în mașină și rezolvă tornada.
‪Nu. Mașina va exploda ‪înainte să ajungă la ionizator.
‪Nu vă temeți! Mă ocup.
‪În sfârșit, voi sări.
‪Haide...
‪Da!
‪Ce?
‪- Da! ‪- Așa!
‪Adio, tornado!
‪Nu!
‪Te urăsc, Tony Toretto!
‪Cine e tipul cu căzătura?
‪- Da! ‪- Da, ura!
‪Recunosc, saltul a fost meseriaș. ‪Dar ai zis „adio, tornado”?
‪Da. Ca să rimeze.
‪- Frate! ‪- Ce?
‪Sună bestial. Frostee, ești de acord.
‪Aș vrea să fiu, T, sincer.
‪Nu știți ce spuneți. Echo, ajută-mă!
‪Cred că e perfect. 100% Tony.
‪Da!
‪Mi-a părut bine.
‪Mersi pentru tot.
‪Mai vorbim. Vreau să mă ajuți cu dronele. ‪Voi câștiga triatlonul ăla.
‪- Nu și dacă particip și eu. ‪- Haț!
‪Mă întorc în sat cu fratele meu. ‪Adio, tornado!
‪Vedeți? El înțelege.
‪- Cred că râde de tine. ‪- Nu!
‪- Pe bune? ‪- Vom râde de Tony pe drum.
‪Trebuie prinsă Rafaela.
‪Echo, pregătește-i! ‪Plecați în zece minute.
‪Am salvat situația de două ori, ‪și râdeți de mine?
‪Eu nu râd. ‪Cine râde are de-a face cu mine.
‪- Mersi! ‪- Eu îți mulțumesc.
‪M-ai învățat ce e un lider, ‪cum se sacrifică pentru familie.
‪M-ai învățat mai multe decât în școală.
‪Ce?
‪Cu tot respectul, mi-am dat seama ‪de ceva aici, în deșert.
‪Nu sunt ca tine, Nicăieri.
‪De acum încolo, ‪deciziile se iau cu toată familia.
‪- Frumos! ‪- Fie!
‪Familia e gata în zece minute?
‪Da. Cred că se poate. Și Cleve?
‪O să-l căutăm,
‪dar nu cred ‪că sacul ăla de oase a supraviețuit.
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu