UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Me desculpe pela sinceridade, mas toda aquela confusão
não vai resultar em nada.
Viu só? Eu vou lançar este foguete
e vou usar o satélite meteorológico para destruir tudo
e para devastar o mundo todo!
Precisamos admitir. O Cleve é mau, mas não é preguiçoso.
Ele é um dos piores malfeitores.
Isso se chama persistência, algo que vocês não entenderiam.
Coloque todos eles na cela subterrânea.
Tchau, perdedores.
Você também. Me cansei do seu atrevimento.
Eu devia ter deixado você no Ártico.
O quê? Vou quebrar seus joelhos, velhote desgraçado.
Espere aí.
Sabia que você me amava, Cleve. Me desculpe pelo que disse.
Deixem o Matsuo.
$ANTA
Se recolocarmos o braço dele, ele ficará ótimo.
Vou arrancar sua cabeça, seu cacto seco.
Vou enfiar essa fivela de cinto tão fundo em você
que defecará troféus.
O que é isso?
Nunca abandone a família!
Minha nossa!
Cisco voltou!
Como ele conseguiu isso?
Falafel?
Você está mesmo colocando a hospitalidade beduína à prova.
Devo admitir,
se o Falafel não tivesse ouvido você, você estaria enterrado.
Preciso achar o pessoal. Eles foram atrás do Cleve Kelso.
Eles estão encrencados com a paredão de tempestade de areia.
Já chega do Cleve e das tempestades dele. Vamos expulsá-lo daqui.
Então vocês vão me ajudar?
Vamos acabar com ele.
Mas não podemos ir sozinhos. Vamos pedir ajuda.
-Vamos à cabine telefônica. -Cabine?
Pessoal...
Eu sei que vocês passam muito tempo no sol,
mas isso não é uma cabine telefônica. Isso é uma pedra.
Eu sei disso. É o único lugar aqui onde conseguimos sinal.
Isso se chama "metáfora". Caramba.
Comece a discar.
Eu vou conseguir o dinheiro. Só preciso de tempo.
Você pode ficar com o Omar como garantia.
Claro. Espere. O quê?
Desculpe. Preciso atender.
Deve ser o meu corretor dizendo que as ações subiram.
Alô? Isso.
Claro, claro.
D'accord! Está bem. Conseguimos.
Eu arranjei um trabalho. Volto com seu dinheiro amanhã.
Vamos.
Quanto vamos receber?
Nada, mas era a hora certa de fugir.
Certo. Estamos indo.
Montem! Vamos ajudar o Ziri e o cara do salto para trás.
Ele trouxe a nossa água de volta.
Eu sei que sou um estranho aqui, mas sinto que este deserto se tornou parte de mim.
Talvez seja porque eu tenha inalado uns 2kg de areia,
mas também é por conta de vocês.
De todos vocês!
Mesmo que tenham tentado me matar, me salvar ou os dois,
há um vínculo que não podemos negar.
Tenho orgulho de lutar com vocês.
Hoje lutamos por nossos amigos,
nossa família e por quem está cansado de sofrer com os Illuminati
e com as máquinas meteorológicas deles!
Quem vem comigo?
Acabem com todos eles.
-Como detemos o foguete? -Não tem como.
Ele será lançado em alguns minutos e só o Cleve tem o controle.
O controle manual fica na parte de cima.
Sem problemas. Vou lá desligar.
Como?
Com aquilo.
Vai de moto até o topo de um foguete?
Ele deve ser um ótimo piloto.
Bem...
Vamos!
O que ele vai fazer?
-Nossa! -Pois é.
Saia do meu foguete, Toretto!
Vou transformar você em molho e servir como acompanhamento.
Peguei você!
Nossa!
É uma bela queda, não é?
Uau!
Opa.
Eu já estou indo, Barry!
Essa não.
Layla, Sandocal, alguém viu isso?
Querem me abandonar?
Eu vou acabar com todos vocês!
Tchau, garotão.
-Valeu, cara. -Não. Eu é que devo agradecer.
Acho que usaram aquele vale presente de ioga aérea que comprei!
Corta essa, Gary.
-Conseguimos! -Agora só depende do Toretto.
Tony, você tem só 30 segundos antes do lançamento!
Ótimo. Achei que fosse antes de o Cleve me transformar em molho.
Essa não.
Decolamos. Tarde demais, Toretto.
T, você precisa pular!
Não! Ele cairia no fogo da turbina e se queimaria.
E o que ele vai fazer?
Ele só pode fazer uma coisa:
completar a missão.
O que eu faço para desarmar isto?
Destrua tudo.
Eu posso morrer, mas o seu foguete também morre!
Eu completei a missão.
Completou mesmo, T.
-Eu amo você, T! -Cara...
Você é demais, Toretto.
De todos os agentes que perdi em missões,
você está entre os cinco primeiros, Toretto.
Sem dúvida.
Tudo bem. Os três primeiros.
Odeio ter que me despedir!
O quê?
Peguei você.
-Legal! -Legal!
Nossa!
Legal!
É bom estar de volta.
Vejam só!
O que houve? Achei que tínhamos vencido.
Acabamos de festejar. A Dona LugarNenhum estava chorando!
Não estava, não.
-É o ionizador. -O quê?
O ionizador de tempestades no satélite.
Ele sobreviveu ao acidente.
Ele está sugando o oxigênio e a umidade
e vai gerar uma tempestade incontrolável na superfície.
Essa não, o perclorato de amônio! Ele se tornou exotérmico!
-Frosti, Ziri! Inglês! -É um tornado de fogo descontrolado.
Ele só vai se queimar, certo?
O ionizador está no funil. Enquanto ele estiver ligado, a tempestade avançará.
Ela vai destruir tudo no caminho!
-Qual é a velocidade da tempestade? -Mais de 160km por hora.
Devemos chegar antes alguém se machuque.
Onde ela está?
Essa não...
Que tipo de fogo queima tão rapidamente assim?
Ajude. Antes que minha criação destrua quem eu amo.
-Não se preocupe, estamos quase lá. -Isso e...
-O que faremos quando chegarmos? -Acho que tenho um plano.
Vou usar a tecnologia do Ziri contra ele mesmo.
Lembram-se dos drones de pressão que a Jun usou no triátlon?
-Eu não estava lá. -Nem eu.
Obrigado pelo apoio, pessoal.
Eu me lembro.
Talvez você possa nos ajudar a lembrar.
Está bem. Esses drones devem superaquecer...
Os drones do Ziri ou os drones da Jun?
Ziri criou a tecnologia, mas a Jun a usou.
Isso não importa!
Se lançarmos os drones no tornado,
posso usá-los para desviar o tornado da aldeia e para fazê-lo parar.
Parece o nosso único plano. Vamos nessa.
LANÇAMENTO
Está funcionando!
Vou me conectar aos drones para controlar o tornado.
-Isso! Deu certo! -Legal!
Leve a tempestade para longe da aldeia.
Bom trabalho. Quando consegue parar a tempestade?
Só um segundo. Acho que se eu ajustar algumas coisas...
Frosti? Pode apontar o tornado de fogo para outro lugar?
ACESSO NEGADO
Ziri, está vendo isso?
Não sei o que é.
O ionizador assumiu os drones como se alguém estivesse pilotando.
Quem poderia estar pilotando?
É preciso usar a tecnologia de orientação que o Dr. Kelso me deu.
-E onde ele conseguiu a tecnologia? -Com a mulher de cabelo comprido.
O Cleve quer me prender, o Matsuo sem braço
e o Toretto ficam me perseguindo...
Eu também sei hackear, nerds.
Eu vou mostrar.
DESLIGADO
LIGADO
Espalhem-se.
Queime, sua loira natural!
É isso aí!
-Frosti, o que vamos fazer? -Não sei!
Nossa!
Foi pega pelo tornado, querida.
É hora de pegar mais peso.
Eu preciso fugir.
Bem que achou que não ficaria mais quente.
Frosti, o que devo fazer? Há um meio de deter essa coisa?
O mar está longe?
-Você não está em um barco. -O mar pode apagar o fogo,
mas a tempestade será gerada pelo ionizador.
Existe alguma forma de explodi-lo?
Só você adicionaria explosivos ao tornado de fogo.
Isso pode funcionar!
Mas teria que levar o explosivo até o ionizador.
Bem, por que você não disse isso?
Vou lançar o meu carro no tornado de fogo.
Quanto tempo esperou para dizer isso?
Só tenho um explosivo. Preciso colocá-lo no olho da tempestade.
Não seja idiota.
Coloque a bomba no carro, pule e deixe o tornado pegá-lo.
Não vai funcionar. O carro explodirá antes de atingir o ionizador.
Tudo bem. Eu consigo.
Finalmente, eu vou saltar.
Vamos...
Isso!
O quê?
-Legal! -É isso aí!
Até mais, rapaz.
Não!
Eu odeio você, Tony Toretto! Odeio você!
Quem é o cara do salto para trás?
-Legal! -É isso aí!
Aquele salto foi incrível. Mas você disse: "Até mais, rapaz?"
Isso. O rapaz era o tornado.
-Cara... -O que foi?
Foi incrível. Frosti, você concorda, não é?
Eu queria concordar, T. Eu realmente queria.
Vocês não sabem do que estão falando. Eco, me ajude.
Eu achei perfeito. 100% o Tony.
Legal!
Bacana conhecer você.
Obrigado por tudo.
Manteremos contato. Quero ajuda com meus drones.
Eu vou vencer o próximo triátlon.
-Não, se eu participar. -Droga!
Vou voltar para minha aldeia com meu irmão. "Até mais, rapaz."
Legal. Viram só, ele entendeu.
-Acho que ele está tirando sarro de você. -Não...
-Sério? -Tiramos sarro do Toretto na estrada.
Nossa próxima missão é capturar a Rafaela. Eco, reúna a equipe.
Saímos em dez minutos.
Eu salvei o dia duas vezes e vocês vão tirar sarro de mim?
Eu não, e quem ousar fazer isso terá que se ver comigo.
Valeu, Eco.
Eu é que agradeço.
Você me ensinou o que é ser líder e a me sacrificar pela família.
Você me ensinou mais do que um manual idiota.
O quê?
Sem querer ofender, mas, enquanto estávamos no deserto, percebi uma coisa.
Eu não sou como você, LugarNenhum.
A partir de agora, as nossas decisões serão tomadas pela família toda.
-Legal! -Tudo bem.
Então a família pode partir em dez minutos?
Isso, acho que sim. Mas e o Cleve?
Vamos procurar por ele,
mas não acho que o velho saco de ossos sobreviveu à queda.
Legendas: Diego Marsicano