1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:26,985 --> 00:00:30,905
Maaf membocorkannya,
tapi semua perlawanan kalian

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,616
akan tak menghasilkan apa pun.

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
{\an8}Aku akan meluncurkan roket ini.

5
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
{\an8}Lalu akan kupakai satelit cuaca ini
untuk membuat

6
00:00:40,331 --> 00:00:43,209
{\an8}kehancuran dan kerusakan di seluruh dunia!

7
00:00:43,293 --> 00:00:46,838
{\an8}Cleve layak dipuji.
Dia jahat, tapi tak malas.

8
00:00:46,921 --> 00:00:49,549
{\an8}Ia dari generasi jahat terbesar.

9
00:00:49,632 --> 00:00:54,095
Ini disebut kegigihan,
hal yang kalian anak-anak tak paham.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,806
Bawa mereka ke penjara bawah tanah.

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Dah, Pecundang.

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
Kau juga. Aku muak akan tingkahmu.

13
00:01:01,561 --> 00:01:04,147
Seharusnya kutinggal kau di Arktik.

14
00:01:04,230 --> 00:01:07,859
Apa? Akan kupatahkan lutut menonjolmu,
Pak tua.

15
00:01:10,987 --> 00:01:12,739
Tunggu.

16
00:01:14,199 --> 00:01:18,036
Kau menyayangiku, Papa Cleve.
Maafkan ucapanku.

17
00:01:18,119 --> 00:01:19,120
Biarkan Matsuo.

18
00:01:20,163 --> 00:01:23,291
Begitu kita sambungkan lengannya,
dia akan pulih.

19
00:01:24,959 --> 00:01:27,545
Akan kupenggal kau, Kaktus kering.

20
00:01:27,629 --> 00:01:31,049
Akan kumasukkan sabuk bodoh itu
ke tenggorokanmu,

21
00:01:31,132 --> 00:01:32,759
Trofi rodeo kotor!

22
00:01:33,384 --> 00:01:34,886
Apa-apaan itu?

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,850
Jangan tinggalkan keluarga!

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,207
Omong kosong.

25
00:02:07,001 --> 00:02:07,919
Cisco kembali!

26
00:02:08,002 --> 00:02:09,671
Bagaimana dia lakukan ini?

27
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
Falafel?

28
00:02:27,438 --> 00:02:31,317
Kau sungguh menguji keramahan
suku Bedouin.

29
00:02:32,610 --> 00:02:33,570
Begini,

30
00:02:34,070 --> 00:02:38,283
jika bukan karena Falafel mendengarmu,
kau akan jadi manusia pasir.

31
00:02:38,908 --> 00:02:42,704
Aku perlu menghubungi kruku.
Mereka ke markas Cleve Kelso.

32
00:02:42,787 --> 00:02:46,624
Jika dinding pasir itu tak runtuh,
mereka masih dalam masalah.

33
00:02:49,586 --> 00:02:53,840
Kami muak dengan Cleve dan badainya.
Waktunya usir dia dari gurun.

34
00:02:53,923 --> 00:02:55,592
Kau akan membantuku?

35
00:02:56,050 --> 00:02:58,094
Jika hanya untuk membungkamnya!

36
00:02:58,636 --> 00:03:01,639
Kita tak bisa sendirian.
Perlu panggil bantuan.

37
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
- Ayo ke bilik telepon.
- Bilik telepon?

38
00:03:06,060 --> 00:03:07,312
Kalian…

39
00:03:07,395 --> 00:03:10,356
Aku tahu kalian sering di bawah matahari…

40
00:03:10,440 --> 00:03:13,902
Ini bukan bilik telepon. Ini batu.

41
00:03:14,485 --> 00:03:18,448
Aku tahu. Ini satu-satunya tempat
untuk dapat sinyal.

42
00:03:18,531 --> 00:03:21,743
Namanya metafora! Astaga.

43
00:03:24,495 --> 00:03:25,705
Mulailah menelepon.

44
00:03:30,209 --> 00:03:33,713
Aku tak kekurangan.
Hanya butuh sedikit waktu.

45
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
Kau bisa… menahan Omar untuk jaminan.

46
00:03:36,466 --> 00:03:38,092
Ya. Apa?

47
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
Maaf, aku perlu ambil ini.

48
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
Mungkin pialangku
berkata sahamku melonjak.

49
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Halo? Ya.

50
00:03:46,809 --> 00:03:48,186
Ya.

51
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Baik. Kita masuk!

52
00:03:51,940 --> 00:03:55,860
Kabar baik. Aku dapat pekerjaan.
Akan kubawa uangmu besok.

53
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
Ayo.

54
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
Berapa kita dibayar?

55
00:03:59,489 --> 00:04:01,741
Nihil. Sepertinya waktu untuk pergi.

56
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
Baik. Kami ke sana.

57
00:04:06,412 --> 00:04:09,999
Bersiap! Kita akan bantu Ziri
dan si mobil gagal itu.

58
00:04:10,083 --> 00:04:12,293
Ia kembalikan air. Ayo balas budi.

59
00:04:13,753 --> 00:04:19,092
Aku memang asing di sini,
tapi kurasa gurun jadi bagian diriku.

60
00:04:19,676 --> 00:04:24,013
Mungkin aku baru saja
menghirup banyak pasir,

61
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
tetapi juga karena kalian!

62
00:04:26,307 --> 00:04:27,141
Kalian semua!

63
00:04:27,725 --> 00:04:32,563
Entah kalian coba membunuh,
menyelamatkanku, atau keduanya,

64
00:04:32,647 --> 00:04:35,316
kita tak bisa menyangkal ikatan ini.

65
00:04:35,400 --> 00:04:37,527
Aku bangga bertarung bersama.

66
00:04:38,111 --> 00:04:41,406
Hari ini, kita bertarung
demi teman-teman kita,

67
00:04:41,489 --> 00:04:45,994
keluarga kita, dan semua yang muak didikte

68
00:04:46,077 --> 00:04:49,080
oleh illuminati
dan mesin cuaca bodoh mereka!

69
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
Siapa ikut aku?

70
00:04:59,465 --> 00:05:01,634
Hajar mereka! Semuanya.

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,603
- Cara hentikan roket?
- Tak bisa.

72
00:05:12,687 --> 00:05:16,774
Akan diluncurkan
dan Cleve punya modul pengendalinya.

73
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
Ada manual pembatal di atas.

74
00:05:20,737 --> 00:05:22,905
Mudah. Akan kumatikan.

75
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
Caranya?

76
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
Dengan itu.

77
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
Mengendarai sepeda motor ke atas roket?

78
00:05:32,957 --> 00:05:35,126
Ia pasti pengendara terhebat!

79
00:05:35,209 --> 00:05:36,794
Yah…

80
00:05:49,515 --> 00:05:50,349
Ayo!

81
00:06:02,070 --> 00:06:03,362
Anak itu sedang apa?

82
00:06:10,787 --> 00:06:12,830
- Oh…
- Ya.

83
00:06:26,385 --> 00:06:28,554
Turun dari roketku, Toretto!

84
00:06:28,638 --> 00:06:32,767
Aku akan melumatmu jadi saus
dan menyajikanmu dengan bubur.

85
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
Kena!

86
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
Wah!

87
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Jauh di bawah, ya?

88
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
Wah!

89
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
Oh.

90
00:07:51,053 --> 00:07:52,889
Aku datang untukmu, Barry!

91
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
Gawat…

92
00:08:06,068 --> 00:08:09,363
Ha! Layla! Sandocal! Ada yang melihat itu?

93
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
Kalian bisa melawanku?

94
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
Akan kukalahkan kalian semua!

95
00:08:23,711 --> 00:08:24,921
Selamat tinggal.

96
00:08:32,512 --> 00:08:35,014
- Terima kasih.
- Tidak. Terima kasih.

97
00:08:49,987 --> 00:08:54,075
Kulihat ada yang memakai
sertifikat yoga udara yang kubeli!

98
00:08:54,575 --> 00:08:55,618
Diam, Gary.

99
00:09:20,768 --> 00:09:23,771
- Berhasil!
- Kini tergantung Toretto.

100
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
Tony, waktumu hanya 30 detik
sebelum roket meluncur!

101
00:09:29,860 --> 00:09:34,699
Tak apa. Waktuku hanya 30 detik
sebelum Cleve melumatku jadi saus.

102
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
Oh.

103
00:09:47,670 --> 00:09:51,007
Angkat! Kau terlambat, Toretto.

104
00:09:53,551 --> 00:09:55,052
T, melompatlah!

105
00:09:55,136 --> 00:09:58,389
Tidak! Ia akan jatuh ke mesin roket
dan terbakar.

106
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Dia harus bagaimana?

107
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Hanya ada satu hal.

108
00:10:03,102 --> 00:10:04,604
Selesaikan misinya.

109
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
Bagaimana cara menonaktifkan ini?

110
00:10:19,619 --> 00:10:20,745
<i>Hancurkan saja.</i>

111
00:10:26,584 --> 00:10:29,629
Aku mungkin mati, tapi roketmu juga!

112
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
<i>Kuselesaikan misi.</i>

113
00:10:59,992 --> 00:11:01,160
Ya, benar, T.

114
00:11:01,786 --> 00:11:03,829
- Aku menyayangimu, T!
- Astaga…

115
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
Kau orang baik, Toretto.

116
00:11:06,666 --> 00:11:09,418
Dari semua agen yang hilang
di bawah komando

117
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
kau lima teratas, Toretto.

118
00:11:12,463 --> 00:11:13,381
Tak diragukan.

119
00:11:14,840 --> 00:11:16,926
Baik. Tiga teratas.

120
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
Aku tak mahir berpamitan.

121
00:11:32,775 --> 00:11:34,693
Hah? Apa…

122
00:11:35,694 --> 00:11:36,654
Kena!

123
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
- Iya!
- Ya!

124
00:11:38,531 --> 00:11:39,698
Wah!

125
00:11:42,535 --> 00:11:43,619
Ya!

126
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
Ya!

127
00:11:46,330 --> 00:11:47,581
Senang bisa kembali.

128
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
Lihat!

129
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
Eh, ada apa? Kukira kita baru menang.

130
00:12:05,057 --> 00:12:09,186
Kita saling berpelukan dan bersorak.
Nn. Nowhere menangis.

131
00:12:09,645 --> 00:12:10,729
Aku tak menangis!

132
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
- Itu mesin ionisasi.
- Apa?

133
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Mesin ionisasi pembuat badai di satelit.

134
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Pasti selamat dari kecelakaan.

135
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
Mesin itu menggila,
sedot oksigen dan kelembapan,

136
00:12:23,284 --> 00:12:26,787
menghasilkan badai tak terkendali
di permukaan medan!

137
00:12:32,501 --> 00:12:36,213
Gawat, amonium-perklorat!
Itu sudah eksotermik!

138
00:12:36,297 --> 00:12:40,593
- Frostee, Ziri! Bahasa awam!
- Tornado api tak terkendali!

139
00:12:44,513 --> 00:12:48,601
Mungkin itu akan habis terbakar, benar?

140
00:12:48,684 --> 00:12:53,606
Mesin itu di dalam corong. Selama
beroperasi, badai akan terus terjadi.

141
00:12:53,689 --> 00:12:56,066
Menghancurkan apa pun yang dilaluinya!

142
00:12:56,150 --> 00:13:00,070
- Seberapa cepat badai itu bergerak?
- Lebih dari 160 kmpj!

143
00:13:02,865 --> 00:13:05,576
Cegat badai itu sebelum melukai siapa pun.

144
00:13:05,659 --> 00:13:06,744
Ziri, di mana?

145
00:13:08,579 --> 00:13:09,413
Gawat…

146
00:13:16,795 --> 00:13:19,924
Api apa yang menyala
begitu cepat di gurun?

147
00:13:21,383 --> 00:13:25,054
Selamatkan Wafir sebelum kreasiku
bunuh semua kusayang.

148
00:13:25,137 --> 00:13:27,848
- Tenang, kita hampir tiba.
- Ya, dan…

149
00:13:27,932 --> 00:13:30,184
Kita lakukan apa setibanya di sana?

150
00:13:30,267 --> 00:13:34,980
Ada rencana. Mungkin bisa kuhentikan
teknologi Ziri dengan teknologi Ziri.

151
00:13:35,064 --> 00:13:38,901
Ingat drone penurunan tekanan
yang dipakai Jun di triathlon?

152
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
- Tak hadir.
- Aku juga.

153
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
Terima kasih atas dukungannya.

154
00:13:42,696 --> 00:13:43,906
<i>Aku ingat, Frostee.</i>

155
00:13:43,989 --> 00:13:46,617
Mungkin bisa kau ingatkan lagi?

156
00:13:46,700 --> 00:13:49,495
Baik. Ziri buat drone ini
agar sangat panas.

157
00:13:49,912 --> 00:13:52,998
Maksudnya drone milik Ziri atau Jun?

158
00:13:53,082 --> 00:13:56,001
Ziri bangun teknologi,
tapi Jun punya satu…

159
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
Itu tak penting!

160
00:13:57,586 --> 00:14:00,089
Jika kita lepaskan drone itu ke tornado,

161
00:14:00,172 --> 00:14:04,385
Bisa kupakai jauhkan tornado dari kota
dan mematikannya.

162
00:14:04,718 --> 00:14:07,888
Sepertinya hanya itu rencana yang ada.
Ayo lakukan.

163
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
LUNCURKAN

164
00:14:21,944 --> 00:14:23,445
Berfungsi!

165
00:14:24,613 --> 00:14:28,826
Kuhubungkan drone dan pakai
pengendali untuk arahkan tornado.

166
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
- Kita berhasil!
- Ya!

167
00:14:34,415 --> 00:14:36,917
Jauhkan badai itu dari desa.

168
00:14:42,756 --> 00:14:46,260
Bagus. Berapa lama
untuk menghentikan badai itu?

169
00:14:46,677 --> 00:14:50,222
Sebentar. Jika kuubah sedikit hal…

170
00:14:59,231 --> 00:15:02,735
Frostee? Ingin arahkan
tornado apimu ke tempat lain?

171
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Uh…

172
00:15:04,612 --> 00:15:06,989
AKSES DITOLAK

173
00:15:07,406 --> 00:15:08,782
Ziri? Bisa lihat ini?

174
00:15:08,866 --> 00:15:10,367
Entah apa yang terjadi.

175
00:15:10,451 --> 00:15:14,830
Mesin ini buat drone aku bekerja
seperti ada yang mengendarainya.

176
00:15:14,914 --> 00:15:17,041
<i>Apa? Siapa yang mengendarainya?</i>

177
00:15:17,124 --> 00:15:21,211
Entah. Mereka butuh teknologi pemandu
pemberian dr. Kelso.

178
00:15:21,712 --> 00:15:25,966
<i>- Dari mana Cleve dapat itu?</i>
- Wanita berambut besar. Si cempreng.

179
00:15:29,970 --> 00:15:34,975
Cleve ingin mengurungku, Matsuo kehilangan
lengan, Toretto bodoh mengejarku.

180
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
Aku pun juga bisa meretas.

181
00:15:37,686 --> 00:15:39,188
Akan aku tunjukkan!

182
00:15:39,271 --> 00:15:41,315
{\an8}MATI

183
00:15:41,398 --> 00:15:42,232
{\an8}MENYALA

184
00:15:47,655 --> 00:15:48,739
Menyebar!

185
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
Terbakarlah, Pirang!

186
00:16:08,801 --> 00:16:10,052
Kaboom!

187
00:16:22,356 --> 00:16:25,025
- Frostee, bagaimana ini?
- <i>Aku tak tahu!</i>

188
00:16:31,031 --> 00:16:31,949
Wah!

189
00:16:46,130 --> 00:16:48,340
Kau tertabrak angin puyuh, Saudari.

190
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
Waktunya untuk angkat berat.

191
00:17:19,038 --> 00:17:20,164
Lari lebih cepat.

192
00:17:23,042 --> 00:17:26,128
Saat kau mengira tak bisa lebih seksi.

193
00:17:31,925 --> 00:17:35,721
Frostee, bagaimana ini?
Ada cara melepaskan ini?

194
00:17:35,804 --> 00:17:37,097
Seberapa jauh laut?

195
00:17:37,181 --> 00:17:40,476
- Kau tak di perahu.
- Laut mungkin padamkan apinya,

196
00:17:40,559 --> 00:17:43,562
tapi badai berkecamuk
jika mesinnya berfungsi.

197
00:17:43,645 --> 00:17:45,898
Ada cara untuk meledakkannya?

198
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
Kau ingin tambahkan
bahan peledak ke tornado api.

199
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
Tunggu. Mungkin bisa!

200
00:17:51,278 --> 00:17:55,157
Masukkan bahan peledak
di dalam tornado ke mesin itu.

201
00:17:55,657 --> 00:17:58,202
Kenapa tak bilang?

202
00:17:58,285 --> 00:18:00,913
Aku akan lompat pakai mobil ke tornado.

203
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
Berapa lama kau tunggu untuk katakan itu?

204
00:18:10,589 --> 00:18:14,968
Tersisa satu peledak.
Aku harus masuk ke inti badai.

205
00:18:38,200 --> 00:18:39,284
Jangan bodoh.

206
00:18:39,368 --> 00:18:42,830
Taruh bom di mobil, keluar,
biarkan tornado mengenainya.

207
00:18:42,913 --> 00:18:47,167
Tak bisa. Mobilnya akan meledak
sebelum bom mencapai mesin itu.

208
00:18:47,668 --> 00:18:49,086
Tenang. Aku bisa.

209
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
Akhirnya kulakukan lompatan ini.

210
00:19:14,611 --> 00:19:15,571
Ayo…

211
00:19:17,865 --> 00:19:18,699
Ya!

212
00:19:32,546 --> 00:19:33,463
Apa?

213
00:19:34,339 --> 00:19:35,757
- Ya!
- Ya, Nak!

214
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
Dah, Nado.

215
00:19:45,893 --> 00:19:48,228
Tidak!

216
00:19:48,312 --> 00:19:51,940
Aku membencimu, Tony Toretto!
Aku membencimu!

217
00:19:56,987 --> 00:19:59,072
Siapa si mobil gagal itu?

218
00:19:59,907 --> 00:20:03,243
- Ya!
- Ya!

219
00:20:04,286 --> 00:20:09,082
Lompatan yang hebat.
Tapi kau bilang, "Dah, Nado"?

220
00:20:09,166 --> 00:20:12,169
Ya. Seperti, "tor-nado".

221
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
- Kawan…
- Apa?

222
00:20:13,462 --> 00:20:16,298
Tadi luar biasa. Frostee, kau setuju?

223
00:20:16,381 --> 00:20:20,385
Inginnnya begitu, T. Sungguh.

224
00:20:20,469 --> 00:20:24,056
Kau tak paham ucapanmu. Echo, bantu aku.

225
00:20:24,890 --> 00:20:28,060
Menurutku itu sempurna. Sepenuhnya, Tony.

226
00:20:28,143 --> 00:20:28,977
Bagus!

227
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
Senang bertemu denganmu.

228
00:20:37,319 --> 00:20:39,238
Terima kasih atas semuanya.

229
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
Tetap beri kabar.
Aku ingin dibantu di drone.

230
00:20:42,324 --> 00:20:44,952
Aku akan menang di triathlon berikutnya.

231
00:20:45,035 --> 00:20:48,205
- Tidak jika aku ikut.
- Sialan!

232
00:20:48,288 --> 00:20:52,125
Aku akan kembali ke desa dengan saudaraku.
Dah, Nado!

233
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Ya! Lihat? Ia mengerti.

234
00:20:54,086 --> 00:20:57,130
- Aku pikir dia mengolok-olokmu.
- Tidak…

235
00:20:58,382 --> 00:21:01,260
- Sungguh?
- Kita bisa mengejek Toretto.

236
00:21:01,343 --> 00:21:05,264
Misi kita selanjutnya tangkap Rafaela.
Echo, persiapkan krumu.

237
00:21:05,347 --> 00:21:07,182
Berangkat sepuluh menti lagi.

238
00:21:07,266 --> 00:21:10,811
Aku dua kali jadi pahlawan,
dan kau akan mengolok-olokku?

239
00:21:10,894 --> 00:21:14,815
Tidak, dan siapa pun yang begitu
harus menghadapiku.

240
00:21:15,983 --> 00:21:17,401
Terima kasih, Echo.

241
00:21:17,484 --> 00:21:18,568
Terima kasih.

242
00:21:18,652 --> 00:21:23,156
Kau mengajariku cara jadi pemimpin,
berkorban demi keluargamu.

243
00:21:23,240 --> 00:21:26,702
Kau mengajariku lebih dari
binder bodoh itu.

244
00:21:26,785 --> 00:21:27,744
Apa?

245
00:21:27,828 --> 00:21:32,833
Jangan tersinggung, tapi saat kami
di gurun, kusadari sesuatu.

246
00:21:32,916 --> 00:21:35,043
Aku tak sepertimu, Nowhere.

247
00:21:35,127 --> 00:21:39,548
Mulai kini, keputusan kami dibuat
sekeluarga, atau tak sama sekali.

248
00:21:39,631 --> 00:21:41,675
- Bagus!
- Baik.

249
00:21:41,758 --> 00:21:44,761
Bisakah keluarga itu siap
dalam sepuluh menit?

250
00:21:46,847 --> 00:21:49,766
Ya, kurasa bisa. Bagaimana dengan Cleve?

251
00:21:49,850 --> 00:21:51,560
Kami akan mencari dia,

252
00:21:51,643 --> 00:21:56,064
tapi kurasa si tua itu tak selamat.

253
00:22:35,479 --> 00:22:38,273
Terjemahan subtitle oleh Garma