SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Maaf membocorkannya, tapi semua perlawanan kalian
akan tak menghasilkan apa pun.
Aku akan meluncurkan roket ini.
Lalu akan kupakai satelit cuaca ini untuk membuat
kehancuran dan kerusakan di seluruh dunia!
Cleve layak dipuji. Dia jahat, tapi tak malas.
Ia dari generasi jahat terbesar.
Ini disebut kegigihan, hal yang kalian anak-anak tak paham.
Bawa mereka ke penjara bawah tanah.
Dah, Pecundang.
Kau juga. Aku muak akan tingkahmu.
Seharusnya kutinggal kau di Arktik.
Apa? Akan kupatahkan lutut menonjolmu, Pak tua.
Tunggu.
Kau menyayangiku, Papa Cleve. Maafkan ucapanku.
Biarkan Matsuo.
Begitu kita sambungkan lengannya, dia akan pulih.
Akan kupenggal kau, Kaktus kering.
Akan kumasukkan sabuk bodoh itu ke tenggorokanmu,
Trofi rodeo kotor!
Apa-apaan itu?
Jangan tinggalkan keluarga!
Omong kosong.
Cisco kembali!
Bagaimana dia lakukan ini?
Falafel?
Kau sungguh menguji keramahan suku Bedouin.
Begini,
jika bukan karena Falafel mendengarmu, kau akan jadi manusia pasir.
Aku perlu menghubungi kruku. Mereka ke markas Cleve Kelso.
Jika dinding pasir itu tak runtuh, mereka masih dalam masalah.
Kami muak dengan Cleve dan badainya. Waktunya usir dia dari gurun.
Kau akan membantuku?
Jika hanya untuk membungkamnya!
Kita tak bisa sendirian. Perlu panggil bantuan.
- Ayo ke bilik telepon. - Bilik telepon?
Kalian…
Aku tahu kalian sering di bawah matahari…
Ini bukan bilik telepon. Ini batu.
Aku tahu. Ini satu-satunya tempat untuk dapat sinyal.
Namanya metafora! Astaga.
Mulailah menelepon.
Aku tak kekurangan. Hanya butuh sedikit waktu.
Kau bisa… menahan Omar untuk jaminan.
Ya. Apa?
Maaf, aku perlu ambil ini.
Mungkin pialangku berkata sahamku melonjak.
Halo? Ya.
Ya.
Baik. Kita masuk!
Kabar baik. Aku dapat pekerjaan. Akan kubawa uangmu besok.
Ayo.
Berapa kita dibayar?
Nihil. Sepertinya waktu untuk pergi.
Baik. Kami ke sana.
Bersiap! Kita akan bantu Ziri dan si mobil gagal itu.
Ia kembalikan air. Ayo balas budi.
Aku memang asing di sini, tapi kurasa gurun jadi bagian diriku.
Mungkin aku baru saja menghirup banyak pasir,
tetapi juga karena kalian!
Kalian semua!
Entah kalian coba membunuh, menyelamatkanku, atau keduanya,
kita tak bisa menyangkal ikatan ini.
Aku bangga bertarung bersama.
Hari ini, kita bertarung demi teman-teman kita,
keluarga kita, dan semua yang muak didikte
oleh illuminati dan mesin cuaca bodoh mereka!
Siapa ikut aku?
Hajar mereka! Semuanya.
- Cara hentikan roket? - Tak bisa.
Akan diluncurkan dan Cleve punya modul pengendalinya.
Ada manual pembatal di atas.
Mudah. Akan kumatikan.
Caranya?
Dengan itu.
Mengendarai sepeda motor ke atas roket?
Ia pasti pengendara terhebat!
Yah…
Ayo!
Anak itu sedang apa?
- Oh… - Ya.
Turun dari roketku, Toretto!
Aku akan melumatmu jadi saus dan menyajikanmu dengan bubur.
Kena!
Wah!
Jauh di bawah, ya?
Wah!
Oh.
Aku datang untukmu, Barry!
Gawat…
Ha! Layla! Sandocal! Ada yang melihat itu?
Kalian bisa melawanku?
Akan kukalahkan kalian semua!
Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Tidak. Terima kasih.
Kulihat ada yang memakai sertifikat yoga udara yang kubeli!
Diam, Gary.
- Berhasil! - Kini tergantung Toretto.
Tony, waktumu hanya 30 detik sebelum roket meluncur!
Tak apa. Waktuku hanya 30 detik sebelum Cleve melumatku jadi saus.
Oh.
Angkat! Kau terlambat, Toretto.
T, melompatlah!
Tidak! Ia akan jatuh ke mesin roket dan terbakar.
Dia harus bagaimana?
Hanya ada satu hal.
Selesaikan misinya.
Bagaimana cara menonaktifkan ini?
Hancurkan saja.
Aku mungkin mati, tapi roketmu juga!
Kuselesaikan misi.
Ya, benar, T.
- Aku menyayangimu, T! - Astaga…
Kau orang baik, Toretto.
Dari semua agen yang hilang di bawah komando
kau lima teratas, Toretto.
Tak diragukan.
Baik. Tiga teratas.
Aku tak mahir berpamitan.
Hah? Apa…
Kena!
- Iya! - Ya!
Wah!
Ya!
Senang bisa kembali.
Lihat!
Eh, ada apa? Kukira kita baru menang.
Kita saling berpelukan dan bersorak. Nn. Nowhere menangis.
Aku tak menangis!
- Itu mesin ionisasi. - Apa?
Mesin ionisasi pembuat badai di satelit.
Pasti selamat dari kecelakaan.
Mesin itu menggila, sedot oksigen dan kelembapan,
menghasilkan badai tak terkendali di permukaan medan!
Gawat, amonium-perklorat! Itu sudah eksotermik!
- Frostee, Ziri! Bahasa awam! - Tornado api tak terkendali!
Mungkin itu akan habis terbakar, benar?
Mesin itu di dalam corong. Selama beroperasi, badai akan terus terjadi.
Menghancurkan apa pun yang dilaluinya!
- Seberapa cepat badai itu bergerak? - Lebih dari 160 kmpj!
Cegat badai itu sebelum melukai siapa pun.
Ziri, di mana?
Gawat…
Api apa yang menyala begitu cepat di gurun?
Selamatkan Wafir sebelum kreasiku bunuh semua kusayang.
- Tenang, kita hampir tiba. - Ya, dan…
Kita lakukan apa setibanya di sana?
Ada rencana. Mungkin bisa kuhentikan teknologi Ziri dengan teknologi Ziri.
Ingat drone penurunan tekanan yang dipakai Jun di triathlon?
- Tak hadir. - Aku juga.
Terima kasih atas dukungannya.
Aku ingat, Frostee.
Mungkin bisa kau ingatkan lagi?
Baik. Ziri buat drone ini agar sangat panas.
Maksudnya drone milik Ziri atau Jun?
Ziri bangun teknologi, tapi Jun punya satu…
Itu tak penting!
Jika kita lepaskan drone itu ke tornado,
Bisa kupakai jauhkan tornado dari kota dan mematikannya.
Sepertinya hanya itu rencana yang ada. Ayo lakukan.
LUNCURKAN
Berfungsi!
Kuhubungkan drone dan pakai pengendali untuk arahkan tornado.
- Kita berhasil! - Ya!
Jauhkan badai itu dari desa.
Bagus. Berapa lama untuk menghentikan badai itu?
Sebentar. Jika kuubah sedikit hal…
Frostee? Ingin arahkan tornado apimu ke tempat lain?
Uh…
AKSES DITOLAK
Ziri? Bisa lihat ini?
Entah apa yang terjadi.
Mesin ini buat drone aku bekerja seperti ada yang mengendarainya.
Apa? Siapa yang mengendarainya?
Entah. Mereka butuh teknologi pemandu pemberian dr. Kelso.
- Dari mana Cleve dapat itu? - Wanita berambut besar. Si cempreng.
Cleve ingin mengurungku, Matsuo kehilangan lengan, Toretto bodoh mengejarku.
Aku pun juga bisa meretas.
Akan aku tunjukkan!
MATI
MENYALA
Menyebar!
Terbakarlah, Pirang!
Kaboom!
- Frostee, bagaimana ini? - Aku tak tahu!
Wah!
Kau tertabrak angin puyuh, Saudari.
Waktunya untuk angkat berat.
Lari lebih cepat.
Saat kau mengira tak bisa lebih seksi.
Frostee, bagaimana ini? Ada cara melepaskan ini?
Seberapa jauh laut?
- Kau tak di perahu. - Laut mungkin padamkan apinya,
tapi badai berkecamuk jika mesinnya berfungsi.
Ada cara untuk meledakkannya?
Kau ingin tambahkan bahan peledak ke tornado api.
Tunggu. Mungkin bisa!
Masukkan bahan peledak di dalam tornado ke mesin itu.
Kenapa tak bilang?
Aku akan lompat pakai mobil ke tornado.
Berapa lama kau tunggu untuk katakan itu?
Tersisa satu peledak. Aku harus masuk ke inti badai.
Jangan bodoh.
Taruh bom di mobil, keluar, biarkan tornado mengenainya.
Tak bisa. Mobilnya akan meledak sebelum bom mencapai mesin itu.
Tenang. Aku bisa.
Akhirnya kulakukan lompatan ini.
Ayo…
Ya!
Apa?
- Ya! - Ya, Nak!
Dah, Nado.
Tidak!
Aku membencimu, Tony Toretto! Aku membencimu!
Siapa si mobil gagal itu?
- Ya! - Ya!
Lompatan yang hebat. Tapi kau bilang, "Dah, Nado"?
Ya. Seperti, "tor-nado".
- Kawan… - Apa?
Tadi luar biasa. Frostee, kau setuju?
Inginnnya begitu, T. Sungguh.
Kau tak paham ucapanmu. Echo, bantu aku.
Menurutku itu sempurna. Sepenuhnya, Tony.
Bagus!
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih atas semuanya.
Tetap beri kabar. Aku ingin dibantu di drone.
Aku akan menang di triathlon berikutnya.
- Tidak jika aku ikut. - Sialan!
Aku akan kembali ke desa dengan saudaraku. Dah, Nado!
Ya! Lihat? Ia mengerti.
- Aku pikir dia mengolok-olokmu. - Tidak…
- Sungguh? - Kita bisa mengejek Toretto.
Misi kita selanjutnya tangkap Rafaela. Echo, persiapkan krumu.
Berangkat sepuluh menti lagi.
Aku dua kali jadi pahlawan, dan kau akan mengolok-olokku?
Tidak, dan siapa pun yang begitu harus menghadapiku.
Terima kasih, Echo.
Terima kasih.
Kau mengajariku cara jadi pemimpin, berkorban demi keluargamu.
Kau mengajariku lebih dari binder bodoh itu.
Apa?
Jangan tersinggung, tapi saat kami di gurun, kusadari sesuatu.
Aku tak sepertimu, Nowhere.
Mulai kini, keputusan kami dibuat sekeluarga, atau tak sama sekali.
- Bagus! - Baik.
Bisakah keluarga itu siap dalam sepuluh menit?
Ya, kurasa bisa. Bagaimana dengan Cleve?
Kami akan mencari dia,
tapi kurasa si tua itu tak selamat.
Terjemahan subtitle oleh Garma