EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es tut mir ja leid, aber obwohl ihr so mühsam gekämpft habt,
kommt leider nichts dabei herum.
Denn ich starte diese Rakete.
Und ich werde den Wettersatelliten entfesseln
und Zerstörung über die Welt bringen!
Eins muss man Cleve lassen: Er ist böse, aber nicht faul.
Er ist aus der großen Schurkengeneration.
Das nennt man Beharr-tuiton. Ihr Kids habt davon keine Ahnung.
Werft sie in die unterirdische Zelle.
Und tschüss, Loser!
Du auch, Kleine. Dein großer Mund nervt.
Ich hätte dich in der Arktis lassen sollen.
Ich breche dir deine knorrigen Knie, du altes Unkraut!
Moment. Augenblick.
Ich wusste, du liebst mich, Papa Cleve. Es tut mir leid.
Matsuo bleibt.
Wenn sein Arm repariert ist, ist er der Alte.
Ich reiße dir den Kopf ab, du alter Kaktus.
Ich ramme dir die Gürtelschnalle so tief in den Hals,
dass du Rodeopokale kackst!
Was zum Geier ist das?
Familie wird gerettet!
Oh, verflixt!
-Cisco ist da! -Wie hat er das geschafft?
Falafel?
Du stellst unsere Gastfreundschaft echt auf die Probe.
Hör mal zu.
Hätte Falafel dich nicht gehört, wäre der Sandmann endgültig gekommen.
Ich muss zu meinem Team. Sie wollten zu Cleve Kelsos Basis.
Der Sandsturm tobt weiter, also stecken sie in der Klemme.
Wir haben Cleve und seine Stürme satt. Verbannen wir ihn aus der Wüste.
Dann helft ihr mir?
Und sei es nur, damit er Ruhe gibt.
Aber es geht nicht alleine. Wir rufen Hilfe.
-Auf zur Telefonzelle. -Telefonzelle?
Ähm, Leute...
Ich weiß, ihr verbringt viel Zeit in der Sonne...
Aber das ist keine Telefonzelle. Das ist ein Felsen.
Ich weiß, aber es ist der einzige Ort, wo man Empfang hat.
Das nennt man eine Metapher. Oh Mann.
Wähl die Nummer.
Das Geld ist kein Problem. Ich brauche nur mehr Zeit.
Behaltet... Omar als Sicherheit.
Ja. Moment, was?
Sorry, da muss ich rangehen.
Sicher mein Anlageberater. Meine Aktien steigen.
Allô? Ja.
Ja, okay.
D'accord! Okay. Es klappt!
Gute Neuigkeiten: Ich habe einen Job. Ihr habt das Geld morgen.
Auf geht's.
Was kriegen wir?
Nichts. Aber wir gehen besser.
Gut, wir kommen.
Aufsatteln! Wir helfen Ziri und dem Fail-Typen.
Dank ihm haben wir wieder Wasser!
Ich weiß, ich bin ein Fremder,
aber die Wüste ist jetzt ein Teil von mir.
Vielleicht weil ich ungefähr zwei Kilo Sand eingeatmet habe,
aber es liegt auch an euch!
Euch allen!
Ob ihr mich umbringen oder mich retten wolltet oder beides:
Wir haben jetzt eine Verbindung! Also kämpfe ich stolz an eurer Seite.
Heute kämpfen wir für unsere Freunde,
und unsere Familie und alle, die nicht mehr rumgeschubst werden wollen
von den Illuminati und ihren Wettermaschinen!
Wer ist dabei?
Schaltet sie aus! Alle.
-Wie stoppen wir die Rakete? -Gar nicht.
Sie startet gleich, und Cleve hat das einzige Steuermodul.
In der Spitze ist eine Abschaltfunktion.
Kein Problem, ich mache das.
Und wie?
Damit.
Er will an der Rakete hochfahren? Er muss der beste Fahrer der Welt sein!
Na ja...
Komm schon!
Was macht der Junge?
Runter von meiner Rakete, Toretto!
Ich mache Bratensoße aus dir und serviere dich mit Maisgrütze!
Hab ich dich!
Ganz schön hoch, was?
Ich helfe dir, Barry!
Oh nein...
Layla! Sandocal! Habt ihr das gesehen?
Ihr wendet euch gegen mich? Ich mache euch alle fertig!
Ciao, Großer.
-Danke. -Nein, ich danke dir.
Da hat jemand den Gutschein für den Luft-Yoga-Kurs eingelöst!
Klappe, Gary.
-Geschafft! -Jetzt hängt alles an Toretto.
Tony, du hast nur 30 Sekunden, bis die Rakete startet!
Kein Ding, ich habe auch nur 30 Sekunden, bis Cleve Bratensoße aus mir macht.
Lift-off! Du kommst zu spät, Toretto.
T, spring ab!
Nein! Er würde in den Feuerstrahl fallen.
Was soll er tun?
Er kann nur eins tun.
Die Mission beenden.
Wie schalte ich das Ding ab?
Hau drauf.
Ich bin vielleicht geliefert, aber die Rakete ist es auch.
Mission beendet.
Ja, du hast es geschafft, T.
-Ich hab dich lieb, T! -Oh Mann.
Du bist ein guter Mann.
Von allen Agenten, die ich verloren habe,
bist du unter den ersten fünf, Toretto.
Ohne Frage.
Na gut. Unter den ersten drei.
Abschiede liegen mir nicht!
Was zum...
Ich hab dich!
Ja!
Schön, wieder da zu sein.
Seht mal!
Was ist los? Hatten wir nicht gewonnen?
Ja, wir haben uns umarmt und gejubelt, und Ms. Nowhere hat geweint.
Gar nicht!
-Es ist der Ionisator. -Der was?
Er löst im Satelliten die Stürme aus.
Er muss noch intakt sein.
Er saugt Sauerstoff und Feuchtigkeit ein.
Er wird einen unkontrollierbaren Sturm entfesseln!
Oh nein, das Ammoniumperchlorat! Es ist exothermisch!
-Frostee, Ziri! Verständlich! -Unkontrollierbarer Feuertornado.
Er brennt sicher einfach irgendwann aus, oder?
Der Ionisator ist mittendrin.
Solange er intakt ist, tobt der Sturm.
Er zerstört alles auf seinem Weg.
-Wie schnell ist er? -Über 160 km/h!
Wir müssen den Sturm beenden.
Ziri, wo ist er?
Oh nein...
Was für ein Feuer frisst sich so schnell vor?
Rettet Wafir, oder meine Schöpfung tötet alle.
-Wir sind fast da. -Ja, und...
-Was machen wir, wenn wir da sind? -Ich habe einen Plan.
Vielleicht kann ich Ziris Tech mit Ziris Tech aufhalten.
Wisst ihr noch, Juns Druckverlust-Drohnen beim Triathlon?
-War nicht da. -Ditto.
Danke für die Unterstützung.
Ich aber, Frostee.
Frischst du unsere Erinnerung auf?
Okay. Ziris Drohnen sind hitzebeständig.
Geht es jetzt um Ziris oder um Juns Drohnen?
Ziri hat sie gebaut, aber Jun hatte eine...
Ist ja auch egal.
Wir schicken die Drohnen in den Tornado,
lenken ihn von der Stadt weg und beenden ihn dann.
Klingt nach dem einzigen Plan, also los.
START
Es funktioniert!
Ich muss die Drohnen verlinken und den Tornado steuern.
Ja, geschafft!
Lenken wir den Sturm vom Dorf weg.
Super. Wie lange brauchst du, um den Tornado zu beenden?
Moment, ich muss kurz noch etwas anpassen...
Frostee? Kannst du den Feuertornado woanders hinlenken?
ZUGANG VERWEIGERT
Ziri? Siehst du das?
Seltsam, der Ionisator bindet die Drohnen an meine Technologie.
-Als würde ihn wer steuern. -Was?
Wer denn?
Keine Ahnung, man müsste Zugang zum Steuersystem haben.
-Wo hatte Cleve es her? -Von der lauten Frau mit der Wallemähne.
Cleve ist gemein, Matsuo ein Arm-Loser, und Toretto jagt mich durch die Welt.
Ich kann auch hacken, Nerdies. Euch zeig ich's, Hässlons!
Verteilt euch!
Stirb, blöde Naturblondine!
Kaboom!
-Frostee, was jetzt? -Keine Ahnung!
Jetzt spürst du den Twister, Sister. Zeit für eine Runde Gewichtheben.
Schnell weg.
Gerade wenn man denkt, es kann nicht heißer werden.
Frostee, was soll ich tun? Kann ich das Ding ausschalten?
Wie weit ist das Meer?
-Du steuerst kein Boot. -Das Feuer würde gelöscht.
Aber der Ionisator treibt den Sturm weiter an.
Können wir ihn hochjagen?
Nur du bekämpfst einen Feuertornado mit Sprengstoff.
Das könnte klappen.
Der Sprengstoff müsste zum Ionisator ins Auge des Sturms.
Sag das doch gleich. Ich springe mit dem Wagen über den Tornado.
Wie lange wolltest du das schon sagen?
Ich habe noch einen Sprengsatz. Nun muss ich ins Auge des Sturms.
Sei nicht blöd. Mach die Bombe scharf, spring raus und lass den Sturm kommen.
Sein Auto explodiert, ehe die Bombe den Ionisator erreicht.
Ich schaffe das.
Endlich! Der Sprung.
Komm schon...
Was?
Tja, schade, Tornade.
Nein!
Ich hasse dich, Tony Toretto! Ich hasse dich!
Wer ist jetzt der Fail-Typ?
Der Sprung war mega. Aber hast du "Schade, Tornade" gesagt?
Ja, klingt ja so ähnlich wie "Tornado".
-Bro... -Was?
Komm, das war mega. Stimmt doch, Frostee?
Ich würde dir gern Recht geben. Echt.
Ihr habt ja keine Ahnung. Echo, hilf mir.
Ich fand es perfekt. 100% Tony.
Hat mich echt gefreut.
Danke für alles.
Wir bleiben in Kontakt. Ich kann Hilfe brauchen.
Den nächsten Triathlon gewinne ich.
-Nicht, wenn ich mitmache. -Oh krass!
Ich gehe zurück zu meinem Bruder. Schade, Tornade.
Seht ihr? Er kapiert's.
-Er macht sich nur über dich lustig. -Nein.
-Echt? -Wir ziehen Toretto unterwegs auf.
Wir müssen Rafaela fangen. Echo, bereite deine Crew vor.
Aufbruch in zehn Minuten.
Ich habe uns zweimal gerettet, und ihr zieht mich auf?
Ich nicht, und wer es tut, kriegt es mit mir zu tun.
Danke, Echo.
Danke dir. Dank dir bin ich eine Anführerin.
Kann Opfer für die Familie bringen.
Du hast mir mehr beigebracht als jedes blöde Handbuch.
Was?
Nichts für ungut, aber in der Wüste ist mir etwas klargeworden.
Ich bin keine Agentin wie Sie.
Aber jetzt werden Entscheidungen von der Familie oder gar nicht getroffen.
-Toll! -Na schön.
Kann die Familie dann in zehn Minuten los?
Ja, das lässt sich machen. Was ist mit Cleve?
Wir suchen die Gegend ab.
Aber so klapprig, wie er ist, kann er den Sturz nicht überlebt haben.
Untertitel von: Anke Mittelberg