UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Désolé mais toutes vos histoires et crêpages de chignons
ne changeront strictement rien.
Vous voyez ? Je vais lancer cette fusée
puis j'utiliserai mon satellite météo
pour semer la destruction et le chaos aux quatre coins du monde.
Il a beau être mauvais, il est loin d'être tire-au-flanc.
Il vient d'une génération de méchants.
Ça s'appelle la persévérance, une valeur qui se perd avec vous, gamins.
Jetez-les tous dans la cellule souterraine.
Adieu, les losers.
Toi aussi. J'en ai marre de ton insolence.
J'aurais dû te laisser dans le cercle arctique.
Quoi ? Je vais briser tes genoux cagneux, vieux croûton.
Une seconde.
Je savais que tu m'aimais, papa Cleve. Je retire ce que j'ai dit.
Matsuo, reste ici.
Une fois son bras rafistolé, il sera au taquet.
Je vais t'arracher la tête, vieux cactus sec.
Je te ferai bouffer ta ceinture
et des fers à cheval rouillés te sortiront par le cul.
C'est quoi, ce bruit ?
On laisse pas tomber la famille.
Saperlipopette !
Cisco est là !
Comment il a fait son compte ?
Falafel ?
Tu sais, tu abuses vraiment de l'hospitalité bédouine.
Je vais te dire :
si Falafel t'avait pas entendu, t'aurais rejoint le marchand de sable.
Je dois retrouver mon équipe. Ils allaient au QG de Kelso.
Si la tempête de sable est toujours là, ils doivent galérer.
On en a marre de Cleve et de ses tempêtes. On va le virer du désert.
Alors vous m'aidez ?
Juste pour lui rabattre le caquet.
On ne peut pas y aller seuls. Appelons du renfort.
- Allons à la cabine téléphonique. - La cabine ?
Euh, les gars...
Je sais que vous passez plein de temps au soleil
mais c'est pas une cabine téléphonique, c'est un rocher !
Merci pour l'info mais c'est le seul endroit qui capte le signal.
On appelle ça une métaphore ! Bon sang !
Compose le numéro.
Bien sûr que j'ai le fric mais il me faut du temps.
Je vous file Omar comme garantie.
Oui. Attends... Quoi ?
Pardon, je dois répondre.
Sûrement mon courtier qui dit que mes actions ont explosé.
Allô ? Oui.
Ah, oui, oui.
Ah, d'accord ! OK. Ça marche !
Bonne nouvelle : j'ai un job. Je ramène le pognon demain.
Allons-y.
- Ça paie combien, ce job ? - Que dalle mais profitons-en pour partir.
Pigé. On arrive.
Préparez-vous ! On va aider Ziri et le cascadeur raté.
On a de l'eau grâce à lui !
Je sais que je suis étranger ici mais ce désert fait partie de moi.
Peut-être parce que j'ai inhalé environ trois kilos de sable
mais aussi un peu grâce à vous !
Vous tous !
Que vous ayez essayé de me tuer ou de me sauver la vie, ou les deux,
il existe entre nous un lien indéniable.
Je suis fier d'être dans votre camp.
Aujourd'hui, on se bat pour nos amis,
notre famille et tous ceux qui ne veulent plus se faire manipuler
par les Illuminati et leur machine météo à la noix.
Qui me suit ?
Éliminez-les tous !
- Comment arrêter la fusée ? - On peut pas.
Elle va décoller et seul Cleve en a le contrôle sur sa combi.
On peut la désactiver manuellement au sommet.
Pas de souci, je vais le faire.
Comment ?
Avec ça.
Il va monter sur la fusée en moto ?
Il doit être super doué !
Ça se discute.
Démarre !
Que fait ce gamin ?
Ouais...
Touche pas à ma fusée, Toretto !
Je vais te réduire en purée et t'assaisonner de graviers !
Je te tiens !
Ça fait haut, hein ?
Je viens t'aider, Barry !
Oh, non...
Layla ! Sandocal ! Vous avez vu ça ?
Vous me tournez le dos ?
Vous allez tous me le payer !
Tchao, mon grand.
- Merci, mec. - Non. Merci à toi.
Je vois que ma carte-cadeau de yoga aérien a bien servi.
La ferme, Gary.
- On a réussi ! - À Toretto de jouer.
Tony, il ne reste que 30 secondes avant le lancement.
Ça tombe bien car, dans 30 secondes, Cleve me réduit en purée de toute façon.
Décollage ! Tu as loupé le coche, Toretto.
T, tu dois sauter !
Non ! Il tomberait dans le moteur et serait carbonisé.
Qu'est-il censé faire ?
Il n'a qu'une seule solution :
terminer la mission.
Comment je désactive ce machin ?
Écrabouille-le.
Je suis peut-être mort mais ta fusée aussi !
Mission accomplie, Echo.
Oui, en effet, T.
- Je t'aime, T ! - Mec...
T'es un type bien, T.
De tous les agents que j'ai hélas perdus,
tu fais partie des cinq meilleurs, Toretto.
Incontestablement.
D'accord, des trois meilleurs...
Je déteste les adieux !
C'est quoi, ça ?
Je te tiens !
- Oui ! - Ouais !
Ouais !
Content de vous revoir.
Regardez !
Oh non ! Je croyais qu'on avait réussi.
Après toutes ces effusions d'amour... Même Miss Nullepart pleurait !
Non, c'est faux !
- C'est l'ioniseur. - Le quoi ?
Il cause les tempêtes sur le satellite. Il a dû résister à l'explosion.
Il aspire tout l'oxygène et l'humidité ambiants,
provoquant une tempête incontrôlable à la surface.
Oh non, le perchlorate d'ammonium. Réaction exothermique !
- Frostee, Ziri ! Traduction ! - Ouragan de feu hors de contrôle.
Il va finir par se consumer, hein ?
L'ioniseur est au milieu de la colonne. Tant qu'il marche, l'ouragan continuera.
Il détruira tout dans son sillage.
- Quelle est sa vitesse de déplacement ? - Plus de 170 km/h !
Rattrapons-le avant qu'il fasse des victimes.
Ziri, localisation ?
Oh, non...
Quel incendie se propage si vite dans le désert ?
Sauvez Wafi avant que mon invention tue les miens.
- T'inquiète, on y est presque. - Oui et...
- On fait quoi une fois là-bas ? - Je crois avoir un plan.
Je peux contrer la technologie de Ziri avec elle-même.
Vous vous souvenez des décompresseurs de Jun au triathlon ?
- J'y étais pas. - Idem.
Merci de votre soutien.
Moi, si, Frostee.
Tu peux nous rafraîchir la mémoire ?
Ziri a fait des drones pouvant être surchauffés.
On parle des drones de Ziri ou de ceux de Jun ?
Ziri a conçu la technologie mais Jun en avait...
Écoutez, on s'en tape !
Lançons les drones dans l'ouragan.
Je pourrai dévier sa trajectoire, l'éloigner de la ville et l'annuler.
C'est la seule solution possible. Faisons ça.
LANCEMENT
Ça marche !
Je relie les drones et je dévie l'ouragan avec les commandes.
On a réussi !
Détournons la tempête du village.
Bien joué. En combien de temps tu arrêteras la tempête ?
Une petite minute. Je dois juste faire quelques modifications.
Frostee ? Tu peux diriger ton ouragan de feu ailleurs ?
ACCÈS REFUSÉ
Ziri ? Tu vois ça ?
Je ne comprends pas.
Mon ioniseur asservit les drones avec ma technologie. Quelqu'un l'utilise.
Quoi ? Qui pourrait s'en servir ?
Quelqu'un qui a eu accès au système de guidage du Dr Kelso.
- Où il a eu cette technologie ? - De la gueularde à la grosse tignasse.
Cleve veut m'emprisonner, Matsuo est manchot
et ce Toretto me colle aux basques.
Je vais vous semer, les nerds.
Vous verrez, les moches.
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
Dispersion !
Je brûle les blondes naturelles !
- Frostee, on fait quoi ? - Aucune idée !
Tempête sous une caisse, ma vieille.
Je vais sortir l'artillerie lourde.
Dépassons ce truc.
Ça va chauffer dans le Sahara.
Frostee, je fais quoi ? Il y a moyen d'éteindre ce truc ?
C'est loin, l'océan ?
T'es pas dans un bateau.
Même si l'eau éteint le feu,
la tempête fera rage tant que l'ioniseur marche.
Il y a moyen de la faire exploser ?
Il y a que toi pour vouloir faire péter un ouragan de feu.
Ça pourrait le faire !
Il faudrait juste loger l'explosif au cœur de l'ouragan.
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
Je vais faire un vol plané juste au-dessus.
Depuis quand tu attendais de dire ça ?
Il me reste un explosif. Je dois le mettre dans l'œil de la tempête.
Ne fais pas l'idiot.
Laisse la bombe dans la voiture, saute et laisse faire.
Non. Sa caisse explosera avant que la bombe atteigne l'ioniseur.
Pas de souci, je gère.
Je vais faire ce vol plané.
Allez...
Ouais !
Quoi ?
- Ouais ! - Ouais !
Bon vent, ouragan !
Non !
Je te déteste, Tony Toretto ! Je te déteste !
Et une cascade de réussie ! Une !
Ouais !
Il était génial, ce vol plané, mais t'as bien dit : "Bon vent, ouragan" ?
Oui, pour "Adieu, ouragan !"
- Mec... - Quoi ?
Avouez que ça déchirait. Hein, Frostee ?
Euh... Oui, oui, T. Je t'assure.
Vous n'y connaissez rien. Echo, tire-moi d'affaire.
Je trouve ça parfait. 100 % Tony !
Super de t'avoir rencontré.
Merci pour tout.
On reste en contact. J'ai besoin d'aide pour les drones.
Je vais le gagner, le prochain triathlon.
- Pas si je m'y inscris. - Oh, ça promet !
Je vais rejoindre mon frère à mon village. Bon vent, ouragan !
Vous voyez ? Il a pigé.
- Je crois qu'il se fiche de toi. - Non...
- Tu crois ? - On se fichera de T sur la route.
Prochaine mission : capturer Rafaela. Echo, briefe l'équipe.
On décolle dans 10 mn.
Je sauve la mise deux fois et vous allez vous payer ma tête ?
Pas moi et ceux qui osent le faire auront affaire à moi.
Merci, Echo.
C'est moi.
Tu m'as appris à devenir leader et à me sacrifier pour ma famille.
Tu m'as bien plus enseigné que ce fichu classeur.
Quoi ?
Sauf votre respect, la traversée du désert m'a ouvert les yeux :
je suis pas un agent comme vous.
À partir de maintenant, toute la famille prend les décisions ensemble.
- Sympa ! - Très bien.
Alors, la famille est prête à décoller dans 10 mn ?
Oui, je crois que ça va marcher. Et Cleve alors ?
On ratissera la zone
mais je doute que ce vieux sac d'os ait survécu à une telle chute.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac