EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sorry dat ik het zeg, maar al dat gekibbel en geknok...
...gaat nergens toe leiden.
Kijk, ik ga deze raket lanceren.
En daarna gebruik ik deze weersatelliet...
...om de wereld in de vernieling te storten.
Je moet het Cleve wel nageven. Hij is slecht, maar niet lui.
Hij stamt uit de beste generatie slechteriken.
Dat heet volharding, iets waar jullie niets van afweten.
Gooi ze in de ondergrondse cel.
Dag, losers.
Jij ook. Ik heb genoeg van je kittigheid.
Ik had jou in de poolcirkel moeten laten.
Wat? Ik breek je broze knieën, jij ouwe krakkemik.
Wacht even.
Ik wist wel dat u van me hield, Papa Cleve. Sorry van wat ik zei.
Laat Matsuo hier.
Als zijn arm weer gefikst is, is hij weer helemaal in orde.
Ik ruk je hoofd eraf, uitgedroogde cactus.
Ik steek die stomme gesp zo ver je keel in...
...dat je rodeo-trofeeën poept.
Wat is dat nou weer?
Nooit familie achterlaten, schatje.
O, appelmoes.
Cisco is terug.
Hoe krijgt ie dat voor mekaar?
Falafel?
Weet je, je vraagt wel het uiterste van de gastvrijheid van de Bedoeïenen.
Ik zal je dit zeggen.
Als Falafel je niet gehoord had, was je nu een zandman geweest.
Ik moet naar m'n crew. Die gingen naar de basis van Cleve Kelso.
Als die zandstorm nog niet is gaan liggen, zijn ze nog in de problemen.
We zijn Cleve en z'n stormen zat. Tijd om hem uit onze woestijn te trappen.
Dus jullie willen me helpen?
Al was het maar om hem te laten zwijgen.
Maar we kunnen niet alleen gaan. We hebben hulp nodig.
Op naar de telefooncel. -Telefooncel?
Zeg, jongens...
Ik weet dat jullie lang in de zon lopen...
...maar dit is geen telefooncel. Dit is een rots.
Dat weet ik. Maar het is de enige plek hier waar je bereik hebt.
Dat heet een metafoor. Jemig.
Begin maar te bellen.
Ik kan heus wel aan het geld komen. Ik heb alleen wat tijd nodig.
Je mag... Omar bij je houden als onderpand.
Ja. Wacht, wat?
Sorry, ik moet opnemen.
Vast m'n beleggingsadviseur met goed nieuws over m'n aandelen.
Allo? Ja.
O. Ah, ja, ja.
Akkoord. Oké. We zijn binnen.
Goed nieuws: ik heb een klus. Morgen ben ik terug met jullie geld.
Kom mee.
Hoeveel krijgen we betaald?
Niks, maar dit is het moment om te gaan.
Begrepen. We komen eraan.
In het zadel. We gaan Ziri en die autopechgast helpen.
Hij bracht ons water terug. We moeten wel.
Ik weet dat ik hier vreemd ben, maar deze woestijn is een deel van me geworden.
Misschien omdat ik net drie kilo zand binnen heb gekregen...
...maar ook vanwege jullie.
Jullie allemaal.
Of jullie me nu probeerden te vermoorden of m'n leven wilden redden, of allebei...
...er is onmiskenbaar een band.
Met trots zal ik aan jullie zijde strijden.
Vandaag vechten we voor onze vrienden...
...en onze familie en iedereen die het zat is om de speelbal te zijn...
...van de illuminati en hun stomme weermachines.
Wie doet er mee?
Schakel ze uit, allemaal.
Hoe houden we die raket tegen? -Dat gaat niet.
Die wordt zo gelanceerd en Cleve heeft de enige controlemodule.
Je kunt hem handmatig stopzetten, maar bovenin.
Geen probleem. Dan zet ik hem gewoon af.
Hoe?
Daarmee.
Met een motor naar de top van een raket rijden?
Hij moet de beste coureur ooit zijn.
Nou, ja...
Kom op.
Wat doet dat joch nou?
O... -Ja.
Ga van m'n raket af, Toretto.
Ik sla je tot pulp en serveer je met griesmeel ernaast.
Hebbes.
Lange weg naar beneden, hè?
Ik kom je helpen, Barry.
O, nee...
Ha. Layla? Sandocal? Heeft iemand dat gezien?
Je tegen mij keren, hè?
Ik schakel jullie allemaal uit.
Ciao, jongen.
Bedankt, man. -Nee. Jij bedankt.
Iemand heeft die aerial yoga-waardebon van mij gebruikt.
Kop dicht, Gary.
Het is gelukt. -Nu is het nog aan Toretto.
Tony, je hebt nog maar 30 seconden voor de raket vertrekt.
Geeft niets. Ik heb nog 30 seconden tot Cleve me tot pulp slaat of wat dan ook.
Ha. De lancering. Te laat, Toretto.
T, je moet springen.
Nee, dan valt hij in de vlam van de motor en verbrandt hij.
Wat moet hij dan?
Hij kan maar één ding doen.
De missie afmaken.
Hoe moet ik dit ding onschadelijk maken?
Gewoon stukslaan.
Ik ben er misschien geweest, maar jouw raket ook.
Ik heb de missie afgerond.
Dat heb je zeker, T.
Ik hou van je, T! -Man...
Je bent een goed man, Toretto.
Van alle agenten die omkwamen onder mijn bewind...
...zit jij in de top 5, Toretto.
Geen twijfel.
Goed. Top 3 dan.
Ik ben niet goed in afscheid nemen.
Hè? Wat de...
Hebbes.
Yes. -Ja.
Fijn om terug te zijn.
Kijk.
Wat gebeurt er? We hadden toch gewonnen?
We hebben net geknuffeld en gejuicht. Mevrouw Nergens huilde zelfs.
Echt niet.
Het is de ionisator. -De wat?
De ionisator op de satelliet die voor stormen zorgt.
Die heeft de crash overleefd.
Hij slaat op tilt, zuigt al het zuurstof en vocht op...
...waardoor een enorm stormfront ontstaat op dit oppervlak.
O nee, het ammoniumperchloraat. Het is exothermisch geworden.
Frostee, Ziri. Normale taal. -We hebben een vuurtornado zonder weerga.
Nou... Die brandt waarschijnlijk vanzelf op, toch?
De ionisator zit midden in de trechter. Zolang die werkt, blijft de storm actief.
Hij zal alles op z'n pad vernietigen.
Hoe snel verplaatst die storm zich? -Hij gaat meer dan 160 per uur.
We moeten die storm lam leggen voor er wat gebeurt.
Ziri, waar is ie nu?
O, nee...
Wat voor soort vuur brandt zo snel door de woestijn?
Red Wafir voor m'n creatie iedereen doodt van wie ik hou.
Geen zorgen, we zijn er bijna. -Ja, en...
Wat doen we als we er zijn? -Ik denk dat ik een plan heb.
Ik kan Ziri's technologie stoppen met Ziri's technologie.
Weet je nog, die drukverliesdrones die Jun gebruikte in de dronetriatlon?
Ik was er niet bij. -Ik ook niet.
Bedankt voor de steun, jongens.
Ik wel, Frostee.
Kun je ons geheugen even opfrissen?
Oké. Ziri heeft die drones heel hittebestendig gemaakt.
Gaat het nou om Ziri's drones of Juns drones?
Ziri bedacht de techniek, maar Jun had er een in LA...
Luister, het doet er niet toe.
Als we de drones loslaten in de tornado...
...kan ik daarmee de tornado wegsturen van het dorp en tot rust brengen.
Klinkt als het enige plan dat we hebben. Kom maar op.
LANCEREN
Het werkt.
Ik ga de drones linken en met dit paneel de tornado sturen.
Ja, het is gelukt. -Ja.
Laten we de storm wegleiden van het dorp.
Goed gedaan. Hoelang gaat het duren om de storm stil te leggen?
Momentje. Als ik nou een paar dingetjes wijzig...
Zeg, Frostee? Kun je je vuurtornado ergens anders heen sturen?
TOEGANG GEWEIGERD
Ziri? Kun jij dit zien?
Ik weet niet wat er gebeurt.
De ionisator beteugelt de drones met mijn techniek, alsof iemand hem bestuurt.
Wat? Wie bestuurt hem dan nog meer?
Geen idee. Daarvoor heb je de technologie nodig die ik van dr. Kelso heb gekregen.
Hoe komt Cleve aan die tech? -Die vrouw met al dat haar. Harde stem.
Cleve wil me opsluiten, Matsuo verliest z'n arm...
...die Toretto achtervolgt me overal.
Ik kan ook erop los hakken, nerds.
Ik zal je wat laten zien.
UIT
AAN
Uit elkaar.
Verbrand maar, natuurlijke blondine.
Frostee, wat nu? -Geen idee.
Je bent geraakt door de twister, sister.
Tijd om te gaan gewichtheffen.
Ik moet sneller zijn.
Net als je dacht dat het niet heter kon.
Frostee, wat moet ik doen? Kunnen we dit ding niet uitschakelen?
Hoe ver is de oceaan?
Je zit niet in een boot. -De oceaan kan het vuur blussen...
...maar de storm raast door als de ionisator werkt.
Is er een manier om die op te blazen?
Alleen jij zou explosieven toevoegen aan een vuurtornado.
Nee, wacht. Dat kan werken.
Maar dat explosief moet dan wel in het oog van de tornado waar de ionisator is.
Nou, waarom zei je dat niet?
Ik spring wel met m'n auto over de vuurtornado.
Hoelang heb je erop gewacht om dat te zeggen?
Ik heb nog één explosief. Nu nog in het oog van de storm zien te komen.
Doe niet zo stom.
Zet de bom in de auto, spring eruit, en laat de tornado erbij komen.
Dat werkt niet. Z'n auto ontploft dan nog voordat de bom bij de ionisator is.
Geen zorgen. Dit lukt wel.
Ik kan eindelijk de sprong maken.
Kom op...
Wat?
Ja. -Top, kerel.
Later, 'nader.
Nee.
Ik haat je, Tony Toretto. Ik haat je.
Wie is er nu de autopechgast?
Oké, de sprong was gaaf. Maar zei je nou 'Later, 'nader'?
Ja. Als in 'tor-nater'.
Gast... -Wat?
Kom op, dat was toch vet. Niet dan, Frostee?
Ik zou willen zeggen van wel, T. Echt.
Jullie hebben er geen verstand van. Echo, help me eens.
Ik vind het perfect. 100% Tony.
Het was erg fijn bij jullie.
Bedankt voor alles.
We houden contact. Ik heb hulp nodig met m'n droneplannen.
Ik ga die volgende triatlon winnen.
Niet als ik meedoe. -O, snap.
Ik ga terug naar m'n dorp met m'n broer. Later, 'nader.
Yes. Zie je? Hij snapt hem.
Ik denk dat ie je uitlacht. -Nee...
Echt? -We kunnen Toretto onderweg uitlachen.
Onze volgende missie is Rafaela pakken. Echo, ga je crew klaarmaken.
Jullie vertrekken zometeen.
Ik heb de boel twee keer gered en dan ga je me uitlachen?
Ik niet, en ieder ander die het doet moet eerst langs mij.
Bedankt, Echo.
Jij bedankt.
Jij hebt me laten zien hoe je een leider bent en offers brengt voor je familie.
Je hebt me meer geleerd dan een stomme map ooit had gekund.
Wat?
Niet verkeerd bedoeld, maar daar in de woestijn drong er iets tot me door.
Ik ben geen theoriemens als jij, Nergens.
Vanaf nu worden alle besluiten genomen door de hele familie of helemaal niet.
Mooi zo. -Oké, goed.
Kan de familie zich dan gaan klaarmaken om te vertrekken?
Ja, dat kan wel. En Cleve dan?
We zullen het gebied doorzoeken...
...maar ik denk niet dat die oude zak botten die val overleefd heeft.
Ondertiteld door: Roel Salden