EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Beklager, men al jeres slagsmål og postyr
vil ikke føre til en disse.
Ser I, jeg opsender denne raket her.
Og derefter vil jeg bruge denne vejrsatellit til
at hamre ødelæggelse og hærgen ud over hele verden.
Det må man lade Cleve. Han er ond, men ikke doven.
Han nedstammer fra den største onde generation.
Det hedder udholdenhed, det aner I unger ingenting om.
Smid dem alle sammen ned i fangekælderen.
Farveller, tabere.
Også dig, pigebarn. Jeg er træt af din frækhed.
Jeg burde have efterladt dig i polarcirklen.
Hvad? Jeg knuser dine knoklede knæ, din gamle, gnavne vindheks!
Vent lidt.
Jeg vidste, du elskede mig, papa Cleve. Undskyld det jeg sagde.
Lad Matsuo blive.
Når vi har fikset hans arm, bliver han så god som ny.
Jeg flår knolden af dig, din indtørrede kaktus.
Jeg propper det bæltespænde så langt ned i halsen på dig,
at du pøller rodeotrofæer!
Hvad hulen er det?
Efterlad aldrig familien, baby!
Årh, for dælen.
Cisco er tilbage!
Hvordan gjorde han det?
Falafel?
Du sætter virkelig beduingæstfriheden på prøve.
Hør nu her…
Hvis Falafel ikke havde hørt dig, ville du være død nu.
Jeg må hen til mit team. De var på vej mod Cleve Kelsos base.
Hvis den sandstormsvæg ikke er væk, må de stadig være i knibe.
Vi er trætte af Cleve og hans uvejr. Han skal smides ud af vores ørken.
-Hjælper I mig? -Om ikke andet, så for at han klapper i!
Men vi kan ikke gøre det alene. Vi må tilkalde hjælp.
-Vi går hen til telefonboksen. -Telefonboks?
Øh, her nu her…
Jeg ved, at I opholder jer lang tid i solen…
Men det der er ikke en telefonboks. Det er en klippe.
Det ved jeg godt. Det er det eneste sted herude, hvor der er dækning.
Det er en såkaldt metafor! Ih, altså.
Begynd at ringe.
I ved, at jeg kan skaffe pengene. Bare giv mig lidt tid.
I kan… beholde Omar som pant.
Ja. Vent, hvad?
Jeg er nødt til at svare.
Det må være børsmægleren, mine aktier er nok steget i værdi.
Allô? Ja.
Åh, ja, ja.
Ah, d'accord! Okay. Den er hjemme!
Gode nyheder: Jeg har et job. Jeg kommer tilbage med pengene i morgen.
Kom.
Hvor meget får vi betalt?
Ingenting. Det var på tide at smutte.
Javel. Vi er på vej.
Sid op! Vi skal hjælpe Ziri og den kiksede bilfyr.
Han fik vandet tilbage. Det skylder vi ham!
Jeg er en fremmed her. Men jeg føler, at ørkenen er blevet en del af mig.
Det kan være fordi jeg for nylig inhalerede to kilo sand,
men det er også på grund af jer. Jer alle sammen!
Hvad enten I prøvede at slå mig ihjel, eller redde mit liv, eller begge dele,
er der et bånd, vi ikke kan se bort fra.
Jeg er stolt af at kæmpe med jer.
I dag kæmper vi for vores venner,
vores familie, og for alle dem, der er dødtrætte af at blive trynet
af Illuminati og deres dumme vejrmaskiner!
Hvem er med mig?
Nak dem! Dem alle samme.
-Hvordan stopper vi raketten? -Glem det!
Den opsendes om få minutter, og Cleve har kontrolmodulet.
Der er en manuel styring øverst oppe.
Fint. Jeg slukker bare for den.
Hvordan?
Med den der.
Vil han køre motorcykel op på raketten?
Han må være en garvet motorcyklist!
Øh, altså…
Kom så!
Hvad laver den knægt?
-Nå… -Ja.
Kom ned fra min raket, Toretto!
Jeg banker dig til sovs og serverer dig med majsgrød!
Der fik jeg dig!
Der er langt ned, ikke?
Åh, nej.
SPECIALSTYRKE
Jeg kommer efter dig, Barry!
Åh, nej…
Layla! Sandocal! Så nogen det der?
Tror I, at I kan forråde mig?
Jeg dræber jer alle sammen!
Ciao, krabat.
-Tak, mand. -Nej. Tak selv.
Jeg kan se, at nogen har brugt mit gavekort til aerial yoga.
Hold kaje, Gary.
-Vi gjorde det! -Nu hænger alt på Toretto.
Tony, du har kun 30 sekunder, før raketten sendes op.
Fint. Jeg har kun 30 sekunder til, at Cleve smadrer mig til sovs, eller noget.
Åh, nej.
Startet! Det er for sent, Toretto.
Du skal hoppe af, T!
Nej! Han ville falde ind i rakettens motorbrand og brænde op.
Hvad skal han så gøre?
Han kan kun gøre én ting.
Fuldføre missionen.
Hvad gør jeg for at slå tingesten fra?
Bare knus den.
Jeg er måske død, men det er din raket også!
Jeg fuldførte missionen.
Ja, det gjorde du, T.
-Jeg elsker dig, T! -Årh, mand…
Du er en god mand, Toretto.
Af alle dem jeg har mistet under min kommando,
er du blandt de fem bedste agenter, Toretto.
Uden tvivl.
Fint. De tre bedste.
Jeg hader at sige farvel!
Hvad? Hvad i…
Sådan!
-Ja! -Hurra!
Hurra!
Det er godt at være tilbage.
Se der!
Hvad sker der? Jeg troede, vi lige havde vundet.
Vi har lige krammet og jublet. Frk. Ingensteder græd.
Vel gjorde jeg ej!
-Det er ioniseringen. -Hvad for noget?
Satellittens uvejrsskabende ionisering.
Mekanismen overlevede styrtet.
Den går amok og opsuger al ilt og fugt,
og genererer en ukontrolleret uvejrsfront på terrænets overflade!
Åh, nej! Ammoniumperkloratet! Det er blevet eksotermt!
-Freddie, Ziri! På engelsk! -Vi har en ukontrolleret ildtornado.
Øh… Den brænder nok bare ud af sig selv, ikke?
Ioniseringsmekanismen er i skypumpen. Så længe den virker, fortsætter uvejret.
Det vil ødelægge alt på sin vej!
-Hvor hurtigt bevæger uvejret sig? -Med mere end 160 km i timen!
Vi skal indhente uvejret, før det gør nogen fortræd.
Ziri, hvor er det?
Åh, nej…
Hvilken slags ild brænder så hurtigt gennem ørkenen?
Red Wafir, før min skabning slår mine kære ihjel.
-Rolig, vi er der snart. -Ja, og…
-Hvad gør vi, når vi når frem? -Jeg tror, jeg har en plan.
Jeg kan måske stoppe Ziris teknologi med Ziris teknologi.
Kan du huske de trykfaldsdroner, Jun brugte i Drone Triatlonen?
-Jeg var der ikke. -Samme her.
Tak for jeres støtte.
Jeg kan huske det.
Kan du genopfriske vores hukommelse lidt?
Ziri byggede dronerne til at være overophedede.
Snakker vi om Ziris droner eller Juns droner?
Teknologien er Ziris, men Jun havde en i LA…
Det er ikke vigtigt!
Hvis vi slipper dronerne ind i tornadoen,
kan jeg bruge dem til at styre tornadoen væk fra byen og deaktivere den.
Det lyder som vores eneste plan. Det gør vi.
OPSENDELSE
Det virker!
Jeg tilkobler dronerne og bruger mit panel til at styre tornadoen.
-Ja, vi gjorde det! -Sådan!
Nu leder vi uvejret væk fra landsbyen.
Smukt, Freddie. Hvor længe tager det at deaktivere uvejret?
Øjeblik. Hvis jeg justerer nogle småting…
Øh, Freddie? Peger du i en anden retning med din ildtornado?
ADGANG NÆGTET
Ziri? Kan du se det her?
Jeg forstår det ikke.
Ioniseringen agerer mester for dronerne med min tech, som om nogen styrer den.
Hvad? Hvem skulle ellers styre den?
Aner det ikke. De må bruge den styreteknologi, dr. Kelso gav mig.
-Hvor fik Cleve fat i det? -Kvinden med det store hår. Den højlydte.
Cleve vil bure mig inde, Matsuo er en arm-taber
og dumme Toretto jagter mig overalt.
Jeg kan også hacke, nørder.
Bare vent og se, fjolser!
Spred jer!
Brænd op, ægte blondine!
Bang!
-Hvad gør vi, Freddie? -Aner det ikke!
Du blev ramt af en twister, søster.
Nu skal der løftes tunge sager.
Jeg må væk fra den.
Lige da man troede, at man ikke kunne få det varmere.
Hvad skal jeg gøre, Freddie? Kan det ikke stoppes?
Hvor langt væk er havet?
-Du sidder ikke i en båd. -Havet kan slukke ilden.
Men uvejret vil rase videre, hvis ioniseringen virker.
Kan vi sprænge det i luften?
Kun du ville tilføje sprængstoffer til en ildtornado.
Vent, det virker måske!
Men sprængstofferne skal ind til ioniseringsmekanismen i tornadoen.
Jamen, hvorfor sagde du ikke det?
Jeg hopper bare over ildtornadoen med min bil.
Hvor længe har du ventet på at sige det?
Jeg har én bombe mere. Nu skal jeg have den ind i stormens øje.
Vær nu ikke dum.
Læg bomben i bilen, smut og lad tornadoen om resten.
Det duer ikke. Hans bil vil eksplodere, før bomben når ioniseringen.
Jeg har styr på det.
Endelig kan jeg udføre springet.
Kom nu…
Sådan!
Hvad?
-Ja! -Sådan, sønnike!
Gå i dørken, ørken!
Nej!
Jeg hader dig, Tony Toretto! Jeg hader dig!
Hvem er nu den kiksede bilfyr?
-Ja! -Ja, juhu!
Okay, det spring var så sejt. Men sagde du: "Gå i dørken, ørken"?
Ja, som efter en tornado
-Bro… -Hvad er der?
Kom nu, det var vildt sejt. Er du enig, Freddie?
Øh… Det ville jeg gerne være, T. Virkelig gerne.
I ved ikke, hvad I snakker om. Hjælp mig, Ekko.
Det er perfekt. 100% Tony.
Det var hyggeligt at møde dig.
Tak for alt.
Vi tales ved. Jeg vil have hjælp med mine droneplaner.
Jeg vinder den næste triatlon.
-Ikke hvis jeg deltager. -Åh, for pokker!
Jeg tager tilbage til min landsby med min bror. Gå i dørken, ørken!
Ja! Se, han forstår det.
-Han gør vist grin med dig. -Nej…
-Gør han? -Vi kan latterliggøre Toretto undervejs.
Vores næste mission er at fange Rafaela. Ekko, gør dit team klar.
I rykker om ti minutter.
Jeg reddede dagen to gange, og I vil gøre grin med mig?
Ikke mig, og dem som gør det får med mig at bestille.
Tak, Ekko.
Selv tak.
Du lærte mig, hvad det vil sige at være en leder, at opofre sig for familien.
Du lærte mig mere end et dumt ringbind nogensinde ville kunne.
Hvabehar?
Med al respekt, men mens vi var ude i ørkenen, indså jeg noget.
Jeg er ikke bureaukratisk som dig.
Fra nu af træffes alle beslutninger af hele familien, eller slet ikke.
-Fedt! -Så lad gå.
Kan familien så gøre klar til afgang om ti minutter?
Ja, det burde kunne lade sig gøre. Hvad med Cleve?
Vi gennemsøger området,
men jeg tror ikke, at det affældige skvat kan have overlevet styrtet.
Tekster af: Sheila N. Hasahya