1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,985 --> 00:00:30,905
Žao mi je što vam to
moram reći, no od vaše borbe

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,616
neće biti nikakve koristi.

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
{\an8}Vidite, lansirat ću ovu raketu.

5
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
{\an8}Zatim ću pomoću ovog
vremenskog satelita posijati

6
00:00:40,331 --> 00:00:43,209
{\an8}razaranje i pustoš diljem svijeta.

7
00:00:43,293 --> 00:00:46,838
{\an8}Mora se priznati Cleveu.
Zao je, no nije lijen.

8
00:00:46,921 --> 00:00:49,549
Iz najveće je zle generacije.

9
00:00:49,632 --> 00:00:54,095
To se zove upornost, nešto o
čemu vi nemate pojma, klinci.

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,806
Bacite ih sve u podzemnu ćeliju!

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Pa-pa, jadnici.

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
I ti, curo. Dosta mi te je.

13
00:01:01,644 --> 00:01:04,147
Trebao sam te ostaviti na ledu.

14
00:01:04,230 --> 00:01:07,859
Što? Polomit ću ti
koljena, kljakavi starkeljo.

15
00:01:10,987 --> 00:01:12,739
Čekaj.

16
00:01:14,199 --> 00:01:18,036
Znala sam da me voliš,
tata Cleve. Oprosti.

17
00:01:18,119 --> 00:01:19,120
Pusti Matsua.

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,080
$VETICA

19
00:01:20,163 --> 00:01:23,291
Kad mu spojimo ruku, bit će kao novi.

20
00:01:24,959 --> 00:01:27,545
Otkinut ću ti glavu, kaktuse.

21
00:01:27,629 --> 00:01:31,049
Nabit ću ti tu glupu
kopču za remen u usta,

22
00:01:31,132 --> 00:01:32,759
kakat ćeš rodeo trofeje!

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,886
Koji je to vrag?

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,850
Uvijek u spas obitelji!

25
00:02:03,164 --> 00:02:04,207
O, kvragu!

26
00:02:07,001 --> 00:02:07,919
Cisco!

27
00:02:08,002 --> 00:02:09,671
Kako je uspio?

28
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
Falafel?

29
00:02:27,438 --> 00:02:31,317
Baš iskorištavaš beduinsku gostoljubivost.

30
00:02:32,610 --> 00:02:33,570
Slušaj,

31
00:02:34,070 --> 00:02:38,283
da te Falafel nije čuo, bio bi gotov.

32
00:02:38,908 --> 00:02:42,704
Moram naći ekipu. Išli
su prema Kelsovoj bazi.

33
00:02:42,787 --> 00:02:46,624
Olujni je zid još ondje,
sigurno su u nevolji.

34
00:02:49,586 --> 00:02:53,840
Dosta nam je Clevea i oluja.
Istjerajmo ga iz pustinje.

35
00:02:53,923 --> 00:02:55,592
Pomoći ćete mi?

36
00:02:56,050 --> 00:02:58,094
Samo da njega ušutkam!

37
00:02:58,636 --> 00:03:01,639
No ne možemo sami. Trebamo pomoć.

38
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
-Hajmo do govornice.
-Govornice?

39
00:03:06,060 --> 00:03:07,312
Hm, momci...

40
00:03:07,395 --> 00:03:10,356
Znam da ste mnogo na suncu...

41
00:03:10,440 --> 00:03:13,902
No to nije govornica. To je stijena.

42
00:03:14,485 --> 00:03:18,448
Znam. No samo se ovdje hvata signal.

43
00:03:18,531 --> 00:03:21,743
To je metafora! Bože.

44
00:03:24,495 --> 00:03:25,705
Počni zvati.

45
00:03:30,209 --> 00:03:33,713
Vratit ću novac, samo
mi treba malo vremena.

46
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
Zadržite Omara kao zalog.

47
00:03:36,466 --> 00:03:38,092
Da. Čekaj, što?

48
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
Moram se javiti.

49
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
Vjerojatno broker javlja
da da sam zaradio.

50
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Allô? Da.

51
00:03:46,809 --> 00:03:48,186
Mm. Ah, da, da.

52
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Ah, d'accord! Dobro. Idemo

53
00:03:51,940 --> 00:03:55,860
Dobra vijest: dobio sam
posao. Sutra vraćam novac.

54
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
Hajmo.

55
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
Koliko će nam platiti?

56
00:03:59,489 --> 00:04:01,741
Ništa. Ali valjalo je otići.

57
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
Shvaćam. Stižemo.

58
00:04:06,412 --> 00:04:09,999
U sedla! Pomoći ćemo
Ziriju i nespretnjakoviću.

59
00:04:10,083 --> 00:04:12,126
Dugujemo mu za vodu!

60
00:04:13,753 --> 00:04:19,092
Stranac sam, no ova je
pustinja postala dio mene.

61
00:04:19,676 --> 00:04:24,013
Možda zato što sam udahnuo
dva kilograma pijeska,

62
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
no i zbog vas!

63
00:04:26,307 --> 00:04:27,141
Svih vas!

64
00:04:27,725 --> 00:04:32,563
Bilo da ste me pokušali ubiti,
spasili mi život, ili oboje,

65
00:04:32,647 --> 00:04:35,316
između nas postoji veza.

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,527
Ponosno se borim uz vas.

67
00:04:38,111 --> 00:04:41,406
Danas se borimo za prijatelje,

68
00:04:41,489 --> 00:04:45,994
obitelj i svakoga kome je
dosta da ga ugnjetavaju

69
00:04:46,077 --> 00:04:49,080
Illuminati s vremenskim strojevima.

70
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
Tko je uz mene?

71
00:04:59,465 --> 00:05:01,634
Sredite ih! Sve.

72
00:05:10,310 --> 00:05:12,603
-Zaustavimo raketu.
-Ne možemo.

73
00:05:12,687 --> 00:05:16,774
Lansirat će je uskoro, a
Cleve ima kontrolni modul.

74
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
Na vrhu je ručna sklopka.

75
00:05:20,737 --> 00:05:22,905
Super. Isključit ću je.

76
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
Kako?

77
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
Onime.

78
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
Motorom će se popeti na raketu?

79
00:05:32,957 --> 00:05:35,126
Mora da je virtuoz!

80
00:05:35,209 --> 00:05:36,794
Hm, pa...

81
00:05:49,515 --> 00:05:50,349
Hajde!

82
00:06:02,070 --> 00:06:03,362
Što to radi?

83
00:06:10,787 --> 00:06:12,830
-O...
-Da.

84
00:06:26,385 --> 00:06:28,554
Bježi s moje rakete!

85
00:06:28,638 --> 00:06:32,767
Napravit ću iz tebe umak
i poslužiti te sa žgancima!

86
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
Imam te!

87
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
Jao!

88
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Daleko je tlo?

89
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
Joj!

90
00:07:36,497 --> 00:07:37,373
O-o.

91
00:07:51,053 --> 00:07:52,889
Spasit ću te, Barry!

92
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
O, ne...

93
00:08:06,068 --> 00:08:09,363
Ha! Layla! Sandocal! Jeste li vidjeli?

94
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
Mene ćete izdati?

95
00:08:14,785 --> 00:08:16,787
Sve ću vas srediti!

96
00:08:23,711 --> 00:08:24,921
Ciao, momčino.

97
00:08:32,512 --> 00:08:35,014
-Hvala, stari.
-Ne. Hvala tebi.

98
00:08:49,987 --> 00:08:54,075
Netko je iskoristio onaj
kupon za zračnu jogu!

99
00:08:54,575 --> 00:08:55,618
Šuti, Gary.

100
00:09:20,768 --> 00:09:23,771
-Uspjeli smo!
-Sad je sve na Torettu.

101
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
Tony, raketa polijeće za 30 sekundi!

102
00:09:29,860 --> 00:09:34,699
Nema veze. Za 30 sekundi
Cleve će me pretvoriti u umak.

103
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
O-o.

104
00:09:47,670 --> 00:09:51,007
Ha! Polijećemo! Zakasnio si, Toretto.

105
00:09:53,551 --> 00:09:55,052
T, moraš skočiti!

106
00:09:55,136 --> 00:09:58,389
Ne! Pao bi ravno u plamen i izgorio.

107
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
Što da radi?

108
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
Može samo jedno.

109
00:10:03,102 --> 00:10:04,604
Dovršiti misiju.

110
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
Kako da je isključim?

111
00:10:19,619 --> 00:10:20,745
Samo udari.

112
00:10:26,584 --> 00:10:29,629
Možda sam mrtav, no i tvoja je raketa!

113
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
Misija dovršena.

114
00:10:59,992 --> 00:11:01,160
Uspio si, T.

115
00:11:01,786 --> 00:11:03,829
-Volim te, T!
-Joj...

116
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
Dobar si ti, Toretto.

117
00:11:06,666 --> 00:11:09,418
Od svih agenata koje sam izgubila,

118
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
ti si među najboljih pet, Toretto.

119
00:11:12,463 --> 00:11:13,381
Bez sumnje.

120
00:11:14,840 --> 00:11:16,926
Dobro. Najbolja tri.

121
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
Ne ide mi opraštanje!

122
00:11:32,775 --> 00:11:34,693
Ha? Koji...

123
00:11:35,694 --> 00:11:36,654
Imam te!

124
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
-Da!
-To!

125
00:11:38,531 --> 00:11:39,698
Ajme!

126
00:11:42,535 --> 00:11:43,619
To!

127
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
To!

128
00:11:46,330 --> 00:11:47,581
Evo me natrag.

129
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
Gle!

130
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
Što se zbiva? Nismo li pobijedili?

131
00:12:05,057 --> 00:12:09,186
Grlili smo se i slavili.
Gđa Nowhere je plakala!

132
00:12:09,645 --> 00:12:10,604
Nisam!

133
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
-To je ionizator
-Što?

134
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
Olujni ionizator sa satelita.

135
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Preživio je pad.

136
00:12:20,197 --> 00:12:23,033
Poludio je, usisava kisik i vlagu

137
00:12:23,117 --> 00:12:26,787
i stvara neukrotivu
olujnu frontu na površini.

138
00:12:32,501 --> 00:12:36,213
O, ne, amonijev perkolat! Egzotermičan je!

139
00:12:36,297 --> 00:12:40,593
-Frostee, Ziri! Razumljivo!
-Neukrotivi vatreni tornado.

140
00:12:44,513 --> 00:12:48,601
Potrošit će kisik i ugasiti se, zar ne?

141
00:12:48,684 --> 00:12:53,689
Ionizator je u lijevku. Dok
god radi, oluja neće stati.

142
00:12:53,772 --> 00:12:56,066
Uništit će sve na putu!

143
00:12:56,150 --> 00:13:00,070
-Koliko se brzo kreće oluja?
-Brže od 160 km/h!

144
00:13:02,865 --> 00:13:05,576
Moramo je uhvatiti dok nije kasno!

145
00:13:05,659 --> 00:13:06,744
Ziri, gdje je?

146
00:13:08,579 --> 00:13:09,413
O, ne...

147
00:13:16,795 --> 00:13:19,924
Kakav požar toliko brzo hara pustinjom?

148
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Spasite Wafir. Svi će izginuti.

149
00:13:24,970 --> 00:13:27,848
-Bez brige, stižemo.
-Da, i...

150
00:13:27,932 --> 00:13:31,477
-Što ćemo kad stignemo?
-Mislim da imam plan.

151
00:13:31,560 --> 00:13:34,980
Upotrijebit ću Zirijevu tehnologiju.

152
00:13:35,064 --> 00:13:38,901
Sjećate se dronova koje
je Jun imao u triatlonu?

153
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
-Nisam bila.
-Ni ja.

154
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
Hvala na podršci, ljudi.

155
00:13:42,696 --> 00:13:43,822
Ja se sjećam.

156
00:13:43,906 --> 00:13:46,617
Podsjeti nas malo.

157
00:13:46,700 --> 00:13:49,495
Zirijevi su dronovi pregrijani.

158
00:13:49,912 --> 00:13:53,082
Zirijevi ili Junovi dronovi?

159
00:13:53,165 --> 00:13:55,918
Ziri ih je izumio, Jun je imao…

160
00:13:56,001 --> 00:13:57,503
Gle, nije bitno!

161
00:13:57,586 --> 00:14:00,089
Ako ih pošaljemo u tornado,

162
00:14:00,172 --> 00:14:04,385
njima ću odvesti tornado
dalje od grada i ugasiti ga.

163
00:14:04,718 --> 00:14:07,555
Nemamo drugi plan. Učinimo to.

164
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
LANSIRANJE

165
00:14:21,944 --> 00:14:23,445
Upalilo je!

166
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
Sad ću povezati dronove
i preusmjeriti tornado.

167
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
-Uspjeli smo!
-To!

168
00:14:34,415 --> 00:14:36,917
Odvedimo oluju dalje od sela.

169
00:14:42,756 --> 00:14:46,260
Bravo. Za koliko ćeš ugasiti oluju?

170
00:14:46,677 --> 00:14:50,222
Samo tren. Ako podesim par stvarčica...

171
00:14:59,231 --> 00:15:02,735
Frostee? Usmjeri tornado negdje drugdje.

172
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
Hm...

173
00:15:04,612 --> 00:15:06,989
PRISTUP ODBIJEN

174
00:15:07,406 --> 00:15:08,782
Ziri? Vidiš ovo?

175
00:15:08,866 --> 00:15:10,367
Što se zbiva?

176
00:15:10,451 --> 00:15:14,830
Ionizator preuzima dronove
kao da netko upravlja njime.

177
00:15:14,914 --> 00:15:17,041
Što? Tko upravlja njima?

178
00:15:17,124 --> 00:15:21,211
Ne znam. Rabi Kelsovu
tehnologiju navođenja.

179
00:15:21,712 --> 00:15:25,966
-Otkud to Kelsu?
-Od one glasne žene s puno kose.

180
00:15:30,012 --> 00:15:32,681
Cleve me želi zatvoriti, Matsuo,

181
00:15:32,765 --> 00:15:34,975
glupi Toretto me progoni.

182
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
I ja znam hakirati!

183
00:15:37,686 --> 00:15:39,188
Pokazat ću vam!

184
00:15:39,271 --> 00:15:41,315
ISKLJUČI

185
00:15:41,398 --> 00:15:42,232
UKLJUČI

186
00:15:47,655 --> 00:15:48,739
Razmaknimo se!

187
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
Gori, prirodna plavušo!

188
00:16:08,801 --> 00:16:10,052
Bum!

189
00:16:22,356 --> 00:16:25,025
-Frostee, što sad?
-Ne znam!

190
00:16:31,031 --> 00:16:31,949
Joj!

191
00:16:46,130 --> 00:16:48,340
Pogodio te tornado, seko!

192
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
Vrijeme je za dizanje utega.

193
00:17:19,121 --> 00:17:20,164
Moram uteći.

194
00:17:23,042 --> 00:17:26,128
Baš kad pomisliš da ne može vatrenije.

195
00:17:31,925 --> 00:17:35,721
Frostee, što da radim?
Mogu li ga zaustaviti?

196
00:17:35,804 --> 00:17:37,097
Koliko do mora?

197
00:17:37,181 --> 00:17:40,476
-Nisi u čamcu.
-More će ugasiti vatru,

198
00:17:40,559 --> 00:17:43,562
no oluja neće stati dok ionizator radi.

199
00:17:43,645 --> 00:17:45,898
Možemo li ga dići u zrak?

200
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
Samo bi ti dodavao eksploziv u vatru.

201
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
Čekaj! Možda upali!

202
00:17:51,278 --> 00:17:55,157
Moraš dovesti eksploziv do ionizatora.

203
00:17:55,657 --> 00:17:58,202
Pa, što ne kažeš?

204
00:17:58,285 --> 00:18:00,913
Skočit ću autom preko tornada.

205
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
Koliko si dugo to htio reći?

206
00:18:10,589 --> 00:18:14,968
Imam jedan eksploziv.
Sad moram u oko oluje.

207
00:18:38,200 --> 00:18:39,284
Ne budi glup.

208
00:18:39,368 --> 00:18:42,788
Stavi bombu u auto i iskoči pred tornadom.

209
00:18:42,871 --> 00:18:47,167
Auto će eksplodirati prije
negoli stigne do ionizatora.

210
00:18:47,668 --> 00:18:49,086
Bez brige. Znam.

211
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
Napokon ću skočiti.

212
00:19:14,611 --> 00:19:15,571
Hajde...

213
00:19:17,865 --> 00:19:18,699
To!

214
00:19:32,546 --> 00:19:33,463
Što?

215
00:19:34,339 --> 00:19:35,757
-To!
-To, sinko!

216
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
Pa-pa, 'nado!

217
00:19:45,893 --> 00:19:48,228
Ne!

218
00:19:48,312 --> 00:19:51,940
Mrzim te, Tony Toretto! Mrzim te!

219
00:19:56,987 --> 00:19:59,072
Tko je sad šeprtlja u autu?

220
00:19:59,907 --> 00:20:03,243
-To!
-Da, to!

221
00:20:04,286 --> 00:20:09,082
Skok je bio sjajan. No
jesi li rekao, Pa-pa, 'nado?

222
00:20:09,166 --> 00:20:12,169
Da. Tor-nado.

223
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
-Stari...
-Što?

224
00:20:13,462 --> 00:20:16,298
Daj, bilo je super. Zar ne, Frostee?

225
00:20:16,381 --> 00:20:20,385
Želim se složiti. Doista.

226
00:20:20,469 --> 00:20:24,056
Nemate pojma. Echo, pomozi mi.

227
00:20:24,890 --> 00:20:28,060
Bilo je savršeno. 100% Tony.

228
00:20:28,143 --> 00:20:28,977
To!

229
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
Bilo mi je drago.

230
00:20:37,319 --> 00:20:38,654
Hvala na svemu.

231
00:20:39,154 --> 00:20:42,324
Čujemo se. Trebat ću pomoć s dronovima.

232
00:20:42,407 --> 00:20:44,785
Pobijedit ću na triatlonu.

233
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
-Ne ako se ja natječem.
-O, spustio ti!

234
00:20:48,288 --> 00:20:52,125
Vraćam se u selo s bratom. Pa-pa, 'nado!

235
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
Da! Vidiš? On kuži.

236
00:20:54,086 --> 00:20:57,130
-Mislim da ti se ruga.
-Ne...

237
00:20:58,382 --> 00:21:01,260
-Doista?
-Možemo mu se putem rugati.

238
00:21:01,343 --> 00:21:05,264
Moramo uhvatiti Rafaelu.
Echo, pripremi svoj tim.

239
00:21:05,347 --> 00:21:06,890
Krećemo za deset.

240
00:21:06,974 --> 00:21:10,811
Dvaput sam sve spasio, a vi mi se rugate?

241
00:21:10,894 --> 00:21:14,815
Ja ne, a tko ti se ruga,
imat će posla sa mnom.

242
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
Hvala.

243
00:21:17,484 --> 00:21:18,568
Hvala tebi.

244
00:21:18,652 --> 00:21:23,156
Naučio si me biti vođa,
žrtvovati se za obitelj.

245
00:21:23,240 --> 00:21:26,702
Naučio si me više
od bilo kojeg priručnika.

246
00:21:26,785 --> 00:21:27,744
Što?

247
00:21:27,828 --> 00:21:32,833
Bez uvrede, ali shvatila
sam nešto u pustinji.

248
00:21:32,916 --> 00:21:35,043
Nisam šefica kao ti.

249
00:21:35,127 --> 00:21:39,548
Od sad će sve odluke
donositi cijela obitelj.

250
00:21:39,631 --> 00:21:41,675
-Super!
-Hm, dobro.

251
00:21:41,758 --> 00:21:44,761
Hoće li se obitelj spremiti za pokret?

252
00:21:46,847 --> 00:21:49,766
Da, može tako. A što s Cleveom?

253
00:21:49,850 --> 00:21:51,560
Potražit ćemo ga,

254
00:21:51,643 --> 00:21:56,064
no mislim da nije
mogao preživjeti taj pad.

255
00:22:34,561 --> 00:22:38,273
Prijevod titlova: Janko P.