‪NETFLIX 原創影集
‪抱歉讓你們失望了 ‪但你們剛剛那麼辛苦奮鬥
‪完全就是白忙一場
‪我現在要發射這架備用火箭
‪然後使用這顆天氣衛星
‪在世界各地造成重大災難！
‪不得不說 ‪克利夫雖然很邪惡，但他還蠻勤奮的
‪他來自最邪惡的世代
‪這叫毅力，你們這些年輕人根本不懂
‪把他們全關進地牢裡吧
‪再見了，各位廢物
‪妳也一樣，小妞，我受夠妳的態度了
‪我當初真該把妳丟在北極圈不管的
‪什麼？ ‪小心我打斷你的爛腿，死老頭子！
‪等等
‪我就知道你是愛我的，克利夫老爹 ‪我想為剛剛說的話道歉
‪把松尾留下來
‪（聖人）
‪只要把他的手臂裝回去 ‪他就會恢復正常了
‪小心我扯斷你的頭，老仙人掌
‪我要把你的醜皮帶頭 ‪塞進你的喉嚨裡！
‪讓你拉出牛仔獎盃！
‪這是怎麼回事？
‪永遠別丟下家人，寶貝！
‪可惡
‪西斯可回來了
‪他是怎麼辦到的？
‪炸豆餅？
‪你真的很愛考驗貝都因人的待客之道
‪我告訴你
‪要不是炸豆餅聽到你的叫聲 ‪你早就變成沙怪了
‪我得去找其他人 ‪他們剛剛要去克利夫凱爾索的基地
‪如果沙塵暴牆還在 ‪那他們應該還沒脫身
‪我們受夠克利夫和他的風暴了 ‪該把他趕出這片沙漠了
‪所以你們願意幫我嗎？
‪這樣才能堵住他的嘴
‪但我們不能自己去 ‪我們得找人支援
‪-我們去電話亭吧 ‪-電話亭？
‪兩位…
‪我知道你們曬太陽曬很久了
‪但這不是電話亭，這只是一顆石頭
‪我知道，但只有這裡才有訊號
‪這叫譬喻，真是的
‪來打電話吧
‪你也知道我是會還錢的 ‪我只是需要一點時間
‪我拿奧瑪給你當抵押品
‪沒錯，等等，什麼？
‪抱歉，我先接一下電話
‪可能是我的股票經紀人打來跟我說 ‪我買的股票大漲了
‪喂？是
‪好的
‪很好，沒問題，我們被選上了
‪好消息，我接到了工作 ‪明天就會有錢還你們
‪我們走吧
‪我們能拿到多少錢？
‪拿不到錢，但我們先溜再說
‪瞭解，我們馬上過去
‪集合！我們得去幫齊瑞和摔車哥
‪他幫我們找回了水源，我們欠他人情
‪我知道各位不認識我，但我覺得 ‪這片沙漠已經變成了我的一部分
‪或許是因為我吸進了大概兩公斤的沙
‪不過同時也是因為你們！
‪你們每一個人！
‪無論你是曾經想殺我或救我一命 ‪或兩者皆是！
‪我們之間都已經有感情了！
‪我很榮幸能跟你們並肩作戰
‪我們今天要為了朋友而戰！
‪還有我們的家人 ‪以及所有受夠被光明會
‪和他們的蠢氣象機欺負的人！
‪誰願意跟我一起上？
‪把他們全部收拾掉！
‪-我們要怎麼阻止火箭發射？ ‪-沒辦法
‪幾分鐘後就要發射了 ‪唯一的控制模組又在克利夫手上
‪有個手動控制台在最頂端
‪那沒問題，我上去關掉就行了
‪怎麼上去？
‪騎機車
‪他要騎機車到火箭頂端？
‪他的騎車技術一定很好
‪這個嘛…
‪快啊
‪那小子在幹嘛？
‪-天啊 ‪-沒錯
‪快從我的火箭上下來，泰瑞托
‪小心我把你揍成肉醬配玉米粥吃
‪抓到你了
‪天啊！
‪你還不乖乖配合啊？
‪（凱爾索）
‪天啊！
‪糟糕
‪（特警）
‪我來救你了，巴瑞！
‪糟糕
‪萊拉！桑多寇！有人看到嗎？
‪竟然敢背叛我？
‪我要把你們全部除掉！
‪再見了，大個子
‪-謝了，老兄 ‪-不對，是我要謝謝你
‪看來有人用了 ‪我送的空中瑜珈課程券
‪閉嘴，蓋瑞
‪-我們辦到了！ ‪-現在就看泰瑞托了
‪東尼，火箭30秒後就要發射了！
‪沒事，克利夫應該30秒後 ‪就要把我揍成肉醬了
‪糟糕
‪火箭發射了，你晚了一步，泰瑞托
‪東，快跳下來！
‪不對，他會被引擎的火焰燒死！
‪那他該怎麼辦？
‪只有一個辦法了
‪完成任務
‪要怎麼把火箭關掉？
‪揍爛就行了
‪我雖然死定了，但你的火箭也是！
‪我完成任務了，艾可
‪沒錯，東
‪-我愛你，東！ ‪-真是的
‪你是好人，泰瑞托
‪在我旗下殉職的所有探員中
‪你排前五名，泰瑞托
‪毫無疑問！
‪好吧，前三名
‪我不擅長道別！
‪什麼？搞什…
‪成功了
‪-好耶！ ‪-真棒！
‪天啊
‪好耶！
‪真高興能回來
‪你們看！
‪這是怎麼回事？我們不是贏了嗎？
‪我們才剛擁抱歡呼而已 ‪連何方小姐都哭了
‪我才沒有！
‪-是電離器 ‪-什麼東西？
‪衛星上裝了製造暴風雨的電離器
‪一定是墜地時沒被摧毀
‪而且正在瘋狂運轉 ‪吸取所有氧氣和濕氣
‪導致地表上出現無法控制的風暴！
‪糟糕，高氯酸銨開始放熱了！
‪-佛士迪、齊瑞，講人話！ ‪-出現了無法控制的火焰龍捲風
‪這應該會自己燃燒殆盡吧？
‪電離器在龍捲風裡面 ‪只要還在運作，風暴就會持續存在
‪被掃到的東西都會被吞噬！
‪-龍捲風的速度有多快？ ‪-時速超過160公里！
‪我們得在有人受傷之前追上龍捲風
‪齊瑞，龍捲風在哪裡？
‪糟糕
‪沙漠裡怎麼會有燒得這麼快的怪火？
‪你們得拯救瓦非爾 ‪否則我的親友都會因為我的發明而死
‪-別擔心，我們快到了 ‪-沒錯，而且呢
‪-我們到了之後要做什麼？ ‪-我有個計畫
‪我或許能用齊瑞的技術 ‪阻止齊瑞的技術
‪還阿淳在無人機三鐵賽上 ‪用的壓降無人機嗎？
‪-我不在場 ‪-我也是
‪謝謝你們各位的支持
‪我記得，佛士迪
‪你能不能稍微提醒一下大家？
‪好吧，齊瑞做了幾台會過熱的無人機
‪你是在講齊瑞的無人機 ‪還是阿淳的無人機？
‪這技術是齊瑞發明的 ‪不過阿淳在洛杉磯也有…
‪聽著，這不重要！
‪只要我們能讓無人機進到龍捲風裡面
‪我應該就能用無人機 ‪讓龍捲風轉向並削弱
‪這是我們目前唯一的辦法，就這麼辦
‪（發射）
‪成功了！
‪我現在可以跟無人機連線 ‪控制龍捲風的方向了
‪-好耶，我們辦到了！ ‪-好耶！
‪快讓龍捲風遠離村莊吧
‪做得好，削弱龍捲風要多久時間？
‪一下就好，我只要做一些調整…
‪佛士迪，你可以調整一下 ‪火焰龍捲風前進的方向嗎？
‪這…
‪（拒絕存取）
‪齊瑞，你有看到嗎？
‪我不懂是怎麼回事
‪電離器控制住了我的無人機 ‪感覺就像有人在操控一樣
‪什麼？會是誰？
‪我不知道，但對方一定有 ‪凱爾索博士給我的導引系統
‪-克利夫是怎麼弄到那個系統的？ ‪-是那個頭髮很蓬又很吵的女生
‪克利夫想把我關進牢裡，松尾很沒用
‪該死的泰瑞托又一直都追著我跑
‪我也可以當駭客，各位阿宅
‪我會讓你們這些醜八怪好看！
‪（關閉）
‪（開啟）
‪分頭散開！
‪我要燒死妳這個天生金髮妞
‪轟炸！
‪-佛士迪，我們該怎麼辦？ ‪-我不知道
‪天啊！
‪妳被龍捲風吞噬了
‪該來處理重量級的了
‪我不能被追上
‪再火熱一點吧
‪佛士迪，我該怎麼辦？ ‪有辦法能消滅龍捲風嗎？
‪海離這裡多遠？
‪-你開的可不是船 ‪-海水或許能把火滅掉
‪但只要電離器還在運作 ‪風暴就會一直存在
‪我們可以把電離器炸掉嗎？
‪只有你會想要火上加炸彈
‪不對，等等，或許行得通！
‪你得把炸彈裝到龍捲風裡的電離器上
‪你怎麼不早說呢？
‪我只要開車衝到 ‪火焰龍捲風裡面就好了
‪你想說這句話想多久了？
‪我只剩一個炸彈 ‪我得進到龍捲風的中心
‪放聰明一點
‪把炸彈放在車上，你先離開 ‪讓龍捲風把車捲進去就行了
‪那樣行不通，炸彈還沒到電離器旁邊 ‪他的車就會先爆炸
‪別擔心，我可以的
‪我要飛進去了
‪拜託
‪很好
‪什麼？
‪-好耶！ ‪-好耶，兄弟！
‪掰掰蹦蹦
‪不！
‪我恨你，東尼泰瑞托！我恨你！
‪誰還敢叫我摔車哥？
‪-好耶！ ‪-太棒了！
‪你剛剛飛得很好，不過你是不是說了 ‪“掰掰蹦蹦”？
‪對，就像“龍捲蹦蹦”
‪-兄弟 ‪-怎麼了？
‪明明就很酷，佛士迪，你說呢？
‪我也想支持你，東，是真的
‪那是你們不懂，艾可，快幫我說話
‪我覺得很完美，也很東尼
‪好耶！
‪很高興能認識你
‪謝謝你們幫了我大忙
‪我們保持聯絡 ‪我還有些關於無人機的事想問你
‪下次三鐵賽我一定要贏
‪-但我可能會參賽 ‪-真嗆
‪我要回村裡找我兄弟了，掰掰蹦蹦
‪很好！看吧？他也懂
‪-他應該是在酸你 ‪-才不是
‪-真的嗎？ ‪-我們回去的路上再笑泰瑞托吧
‪我們的下一個任務就是要抓拉斐拉 ‪艾可，帶領大家做好準備
‪十分鐘後出發
‪我才剛立了兩次大功 ‪你們還要嘲笑我？
‪我不會嘲笑你 ‪想嘲笑你的人得先問過我
‪謝了，艾可
‪是我該謝謝你
‪你讓我明白了 ‪當領袖和為家人犧牲的意義
‪你教會我的比那些蠢資料夾還多
‪什麼？
‪我無意冒犯，但我們在沙漠中時 ‪我體會到了一件事
‪我不是妳那種專業探員，何方
‪從現在開始，我們的所有決策 ‪都得由全家人一同決定
‪-太棒了 ‪-好吧
‪那你們全家人 ‪可以準備好十分鐘後出發嗎？
‪應該沒問題，但克利夫呢？
‪我們會展開搜索
‪但那個老頭子應該沒活下來
‪字幕翻譯：高健銘