1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‪NETFLIX 原创剧集

2
00:00:26,985 --> 00:00:30,905
‪抱歉要让你们失望了
‪但是你们所有的抗争

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,616
‪全部都是徒劳的

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,411
{\an8}‪看见没 我要发射这个火箭

5
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
{\an8}‪然后 我要用这个气象卫星

6
00:00:40,331 --> 00:00:43,209
{\an8}‪摧毁和终结整个世界

7
00:00:43,293 --> 00:00:46,838
{\an8}‪不得不佩服克利夫
‪他很邪恶 但他从不懒惰

8
00:00:46,921 --> 00:00:49,549
‪他来自最邪恶的一代

9
00:00:49,632 --> 00:00:54,095
‪这叫做坚持到底
‪你们这帮小孩是不会知道的

10
00:00:54,179 --> 00:00:56,806
‪现在 把他们都扔到地下牢房里去

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
‪再见 废物们

12
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
‪你也一样 小姑娘
‪我受够你的无礼了

13
00:01:01,644 --> 00:01:04,147
‪真该把你落在北极圈一个冰山上

14
00:01:04,230 --> 00:01:07,859
‪什么？我要打断你的膝盖
‪你这个顽固的死老头

15
00:01:10,987 --> 00:01:12,739
‪等等

16
00:01:14,199 --> 00:01:18,036
‪我知道你是爱我的 克利夫爸爸
‪我对我说的话很抱歉

17
00:01:18,119 --> 00:01:19,120
‪把松尾留下

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,080
‪（女神）

19
00:01:20,163 --> 00:01:23,291
‪一旦我们把他的胳膊接上
‪他会好起来的

20
00:01:24,959 --> 00:01:27,545
‪我要把你的头扯下来
‪你这个干瘪的老仙人掌

21
00:01:27,629 --> 00:01:31,049
‪我要把那个难看的皮带扣子
‪塞进你的嗓子

22
00:01:31,132 --> 00:01:32,759
‪让你拉出牛仔竞技奖杯来！

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,886
‪又怎么了？

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,850
‪绝不丢下家人 冲啊！

25
00:02:03,164 --> 00:02:04,207
‪可恶

26
00:02:07,001 --> 00:02:07,919
‪西斯可回来了！

27
00:02:08,002 --> 00:02:09,671
‪他是怎么做到的？

28
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
‪炸豆饼？

29
00:02:27,438 --> 00:02:31,317
‪你知道
‪你真的在考验贝多因人的好客程度

30
00:02:32,610 --> 00:02:33,570
‪我告诉你

31
00:02:34,070 --> 00:02:38,283
‪如果不是你的骆驼听到了你呼救
‪你早就变成沙怪了

32
00:02:38,908 --> 00:02:42,704
‪我要回去找我的团队
‪他们往克利夫凯尔索的基地去了

33
00:02:42,787 --> 00:02:46,624
‪如果沙尘暴墙还没有倒塌
‪他们一定还有麻烦

34
00:02:49,586 --> 00:02:53,840
‪我们受够了克利夫和他的风暴
‪是时候把他赶出沙漠了

35
00:02:53,923 --> 00:02:55,592
‪那么 你会帮我吗？

36
00:02:56,050 --> 00:02:58,094
‪如果这能让他闭嘴的话！

37
00:02:58,636 --> 00:03:01,639
‪但我们不能独自去 我们需要支援

38
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
‪-我们去电话亭
‪-电话亭？

39
00:03:06,060 --> 00:03:07,312
‪呃 伙计们…

40
00:03:07,395 --> 00:03:10,356
‪我知道你已经被太阳晒了很久了…

41
00:03:10,440 --> 00:03:13,902
‪但是 这不是电话亭 这是块石头

42
00:03:14,485 --> 00:03:18,448
‪我知道
‪这是唯一一块可以收到信号的地方

43
00:03:18,531 --> 00:03:21,743
‪这是比喻句！天哪

44
00:03:24,495 --> 00:03:25,705
‪拨号吧

45
00:03:30,209 --> 00:03:33,713
‪你们知道 我有钱的
‪我只是需要时间

46
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
‪你们可以…抓走奥马尔 当作抵押

47
00:03:36,466 --> 00:03:38,092
‪没错 不对 啥？

48
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
‪不好意思 我接个电话

49
00:03:40,428 --> 00:03:43,890
‪可能是我的经纪人
‪打来告诉我我的股票涨上天了

50
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
‪你好？我是

51
00:03:46,809 --> 00:03:48,186
‪嗯 啊 对 对

52
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
‪啊 太好了！好 我们成功了！

53
00:03:51,940 --> 00:03:55,860
‪好消息 我有工作了
‪明天我会带着你们的钱回来

54
00:03:55,944 --> 00:03:56,778
‪我们走

55
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
‪我们能拿到多少钱？

56
00:03:59,489 --> 00:04:01,741
‪啥都没 我只是找个机会开溜

57
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
‪知道了 我们在路上

58
00:04:06,412 --> 00:04:09,999
‪上马！
‪我们要去帮助齐里和摔车兄

59
00:04:10,083 --> 00:04:12,210
‪他把我们的水源夺回来了
‪我们欠他一个人情

60
00:04:13,753 --> 00:04:19,092
‪我知道我对你们来说是个陌生人
‪但我觉得这片沙漠已成为我的一部分

61
00:04:19,676 --> 00:04:24,013
‪可能是因为我最近吸入了
‪大约五磅的沙子

62
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
‪但是也是因为你们！

63
00:04:26,307 --> 00:04:27,141
‪你们所有人！

64
00:04:27,725 --> 00:04:32,563
‪不管你曾经想杀我还是救我
‪或者两者兼而有之

65
00:04:32,647 --> 00:04:35,316
‪我们不能否认 我们之间有一种纽带

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,527
‪所以我很自豪能和你们并肩战斗

67
00:04:38,111 --> 00:04:41,406
‪今天 我们为我们的朋友而战！

68
00:04:41,489 --> 00:04:45,994
‪为我们的家人
‪和每一个受够了被欺辱的人而战

69
00:04:46,077 --> 00:04:49,080
‪不再被光明会
‪和他们愚蠢的气象机器欺辱！

70
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
‪谁和我一起？

71
00:04:59,465 --> 00:05:01,634
‪把他们干掉！一个不留

72
00:05:10,310 --> 00:05:12,603
‪-我们怎么阻止火箭？
‪-没办法了

73
00:05:12,687 --> 00:05:16,774
‪几分钟后就要发射了
‪克利夫拿着唯一的控制模块

74
00:05:18,151 --> 00:05:20,653
‪有个手动控制台 就在火箭顶部

75
00:05:20,737 --> 00:05:22,905
‪没问题 我这就把它关掉

76
00:05:22,989 --> 00:05:23,823
‪怎么关？

77
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
‪用那个

78
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
‪骑摩托车上到火箭顶上？

79
00:05:32,957 --> 00:05:35,126
‪除非他是史上最棒的骑手！

80
00:05:35,209 --> 00:05:36,794
‪呃 这个嘛…

81
00:05:49,515 --> 00:05:50,349
‪拜托！

82
00:06:02,070 --> 00:06:03,362
‪那孩子要干什么？

83
00:06:10,787 --> 00:06:12,830
‪-这…
‪-真棒

84
00:06:26,385 --> 00:06:28,554
‪从我的火箭上下来 托雷托！

85
00:06:28,638 --> 00:06:32,767
‪我要把你打成肉汁
‪再配点玉米粥吃！

86
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
‪抓住你了！

87
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
‪哇啊！

88
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
‪下去的路还真远呢 是吧？

89
00:07:19,230 --> 00:07:22,316
‪（凯尔索）

90
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
‪哇啊！

91
00:07:36,497 --> 00:07:37,373
‪啊噢

92
00:07:42,044 --> 00:07:43,212
{\an8}‪（特警）

93
00:07:51,053 --> 00:07:52,889
‪我来了 巴瑞！

94
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
‪哦 不…

95
00:08:06,068 --> 00:08:09,363
‪哈！莱拉！桑多卡尔！
‪有人看到了吗？

96
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
‪你们觉得可以背叛我吗？

97
00:08:14,577 --> 00:08:16,787
‪我要把你们都干掉！

98
00:08:23,711 --> 00:08:24,921
‪你好呀 大个子

99
00:08:32,512 --> 00:08:35,014
‪-谢了 老兄
‪-不 该我谢你

100
00:08:49,987 --> 00:08:54,075
‪看来有人用了我给她买的
‪空中瑜伽礼品券了呢！

101
00:08:54,575 --> 00:08:55,618
‪闭嘴 盖瑞

102
00:09:20,768 --> 00:09:23,771
‪-我们做到了！
‪-现在就看托雷托的了

103
00:09:25,064 --> 00:09:28,609
‪东尼 还有30秒火箭就要起飞了！

104
00:09:29,860 --> 00:09:34,699
‪没关系 克利夫把我打成肉汁
‪或者别的什么之前也只有30秒了

105
00:09:40,913 --> 00:09:41,747
‪啊噢

106
00:09:47,670 --> 00:09:51,007
‪哈！成功发射！你太迟了 托雷托

107
00:09:53,551 --> 00:09:55,052
‪东 你必须跳下来了！

108
00:09:55,136 --> 00:09:58,389
‪不可以！
‪他会掉进火箭的引擎的火堆烧成灰的

109
00:09:58,472 --> 00:10:00,016
‪他该怎么办？

110
00:10:00,516 --> 00:10:02,518
‪他只有一件事能做了

111
00:10:03,102 --> 00:10:04,604
‪完成任务

112
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
‪我该怎么做才能让它失效？

113
00:10:19,619 --> 00:10:20,745
‪砸烂它就好了

114
00:10:26,584 --> 00:10:29,629
‪我可能会死 但你的火箭也死定了

115
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
‪艾可 我完成任务了

116
00:10:59,992 --> 00:11:01,160
‪是啊 你做到了 东

117
00:11:01,786 --> 00:11:03,829
‪-我爱你 东！
‪-兄弟…

118
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
‪你很棒 托雷托

119
00:11:06,666 --> 00:11:09,418
‪我带领的探员中
‪所有以身殉职的

120
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
‪你绝对能排进前五 托雷托

121
00:11:12,463 --> 00:11:13,381
‪毫无疑问

122
00:11:14,840 --> 00:11:16,926
‪好吧 前三

123
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
‪我非常不擅长告别！

124
00:11:32,775 --> 00:11:34,693
‪哈？怎么回事…

125
00:11:35,694 --> 00:11:36,654
‪接住你了！

126
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
‪-太好了！
‪-耶！

127
00:11:38,531 --> 00:11:39,698
‪哇哦！

128
00:11:42,535 --> 00:11:43,619
‪耶！

129
00:11:44,453 --> 00:11:45,621
‪耶！

130
00:11:46,330 --> 00:11:47,581
‪回来真好

131
00:11:49,041 --> 00:11:49,875
‪看！

132
00:12:02,096 --> 00:12:04,974
‪呃 怎么了？我以为我们赢了

133
00:12:05,057 --> 00:12:09,186
‪我们都在拥抱欢呼了
‪何方小姐还哭了！

134
00:12:09,645 --> 00:12:10,604
‪不 我没有！

135
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
‪-是电离装置
‪-什么东西？

136
00:12:15,568 --> 00:12:18,112
‪是卫星上
‪能制造风暴的电离装置

137
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
‪一定是在撞击中没被摧毁

138
00:12:20,197 --> 00:12:23,033
‪这太疯狂了
‪它会吸取氧气和湿气

139
00:12:23,117 --> 00:12:26,787
‪在地面上产生无法控制的风暴面！

140
00:12:32,501 --> 00:12:36,213
‪哦 不 高氯酸铵正在进行放热反应

141
00:12:36,297 --> 00:12:40,593
‪-佛士迪 齐里 说英语！
‪-我们遇到了一场失控的火龙卷风

142
00:12:44,513 --> 00:12:48,601
‪呃…它可能会自己燃尽 会吗？

143
00:12:48,684 --> 00:12:53,689
‪电离装置在漏斗云里
‪只要它运行 风暴就会继续

144
00:12:53,772 --> 00:12:56,066
‪它会摧毁它所过之处的一切！

145
00:12:56,150 --> 00:13:00,070
‪-这个风暴移动速度有多快？
‪-大约每小时160公里！

146
00:13:02,865 --> 00:13:05,576
‪我们必须在它伤害到人之前阻止它

147
00:13:05,659 --> 00:13:06,744
‪齐里 它在哪儿？

148
00:13:08,579 --> 00:13:09,413
‪哦 不…

149
00:13:16,795 --> 00:13:19,924
‪什么样的火会这么快穿越沙漠？

150
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
‪拯救瓦菲尔
‪在我的发明杀死所有我爱的人之前

151
00:13:24,970 --> 00:13:27,848
‪-别担心 我们快成功了
‪-是的 而且…

152
00:13:27,932 --> 00:13:31,477
‪-我们到了那里之后怎么办？
‪-我可能有个计划

153
00:13:31,560 --> 00:13:34,980
‪我也许能用齐里的技术
‪阻止他自己的技术

154
00:13:35,064 --> 00:13:38,901
‪记得阿淳在无人机铁人三项赛中
‪用过的压降无人机吗？

155
00:13:38,984 --> 00:13:40,528
‪-我不在那里
‪-我也没在

156
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
‪谢谢你们的支持 伙计们

157
00:13:42,696 --> 00:13:43,822
‪我在的 佛士迪

158
00:13:43,906 --> 00:13:46,617
‪或许你能给我们一点提示？

159
00:13:46,700 --> 00:13:49,495
‪好吧
‪齐里做的这些无人机都是过热的

160
00:13:49,912 --> 00:13:53,082
‪我们在说齐里的无人机
‪还是阿淳的无人机？

161
00:13:53,165 --> 00:13:55,918
‪齐里发明了这个技术
‪但是阿淳在洛杉矶也有一架…

162
00:13:56,001 --> 00:13:57,503
‪听着 这不重要！

163
00:13:57,586 --> 00:14:00,089
‪如果我们释放无人机进入龙卷风

164
00:14:00,172 --> 00:14:04,385
‪我可以用无人机控制龙卷风离开镇子
‪再把它关了

165
00:14:04,718 --> 00:14:07,555
‪听起来是唯一能行的计划了
‪开始行动吧

166
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
‪（发射）

167
00:14:21,944 --> 00:14:23,445
‪起作用了！

168
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
‪我只需要把无人机连起来
‪用我的控制板来操控这个龙卷风

169
00:14:32,079 --> 00:14:33,622
‪-好耶 我们做到了！
‪-耶！

170
00:14:34,415 --> 00:14:36,917
‪让我们引领风暴远离村庄吧

171
00:14:42,756 --> 00:14:46,260
‪干得好
‪还要多长时间来关闭风暴？

172
00:14:46,677 --> 00:14:50,222
‪很快了 我想只需要调整一下…

173
00:14:59,231 --> 00:15:02,735
‪呃 佛士迪？是不是该把你的火龙卷
‪往别的方向引导一下？

174
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
‪呃…

175
00:15:04,612 --> 00:15:06,989
‪（拒绝访问）

176
00:15:07,406 --> 00:15:08,782
‪齐里？你能看到这个嘛？

177
00:15:08,866 --> 00:15:10,367
‪我不知道发生了什么事

178
00:15:10,451 --> 00:15:14,830
‪电离装置在用我的技术操纵无人机
‪好像有人在驾驭它

179
00:15:14,914 --> 00:15:17,041
‪什么？还有谁能开动它？

180
00:15:17,124 --> 00:15:21,211
‪我不知道 但他们必须拥有
‪凯尔索博士给我的导航技术的授权

181
00:15:21,712 --> 00:15:25,966
‪-克利夫从哪儿弄来的这技术？
‪-那个吵吵闹闹 留着长头发的女人

182
00:15:30,012 --> 00:15:32,681
‪克利夫想把我关起来
‪松尾 某个机械手臂屌丝

183
00:15:32,765 --> 00:15:34,975
‪还有愚蠢的托雷托到处追我

184
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
‪我也会黑客技术的 书呆子们

185
00:15:37,686 --> 00:15:39,188
‪我会给你们看看的 丑八怪们！

186
00:15:39,271 --> 00:15:41,315
{\an8}‪（关闭）

187
00:15:41,398 --> 00:15:42,232
{\an8}‪（开启）

188
00:15:47,655 --> 00:15:48,739
‪散开！

189
00:15:55,079 --> 00:15:57,081
‪烧死吧 你这个天生的金发女！

190
00:16:08,801 --> 00:16:10,052
‪嘭！

191
00:16:22,356 --> 00:16:25,025
‪-佛士迪 我们怎么办？
‪-我不知道！

192
00:16:31,031 --> 00:16:31,949
‪哇哦！

193
00:16:46,130 --> 00:16:48,340
‪你被龙卷风击中了 姐妹

194
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
‪是时候做些重体力活了

195
00:17:19,121 --> 00:17:20,164
‪一定要跑得比它快

196
00:17:23,042 --> 00:17:26,128
‪就在你以为你不会更热了的时候

197
00:17:31,925 --> 00:17:35,721
‪佛士迪 我该怎么办？
‪就没有什么办法干掉这玩意吗？

198
00:17:35,804 --> 00:17:37,097
‪大海有多远？

199
00:17:37,181 --> 00:17:40,476
‪-你不是在船上 托雷托
‪-大海可能会把火扑灭

200
00:17:40,559 --> 00:17:43,562
‪但是只要电离装置在运作
‪风暴就会继续肆虐

201
00:17:43,645 --> 00:17:45,898
‪我们有办法把它炸掉吗？

202
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
‪只有你会想往火龙卷风中添加炸药

203
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
‪不 等等 那可能有用！

204
00:17:51,278 --> 00:17:55,157
‪你得能让炸药
‪触及龙卷风里的电离装置

205
00:17:55,657 --> 00:17:58,202
‪哈 那你为什么不早说？

206
00:17:58,285 --> 00:18:00,913
‪我只需要把我的车
‪跳到火龙卷风里去就好了啊

207
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
‪你为了说这句话等多久了？

208
00:18:10,589 --> 00:18:14,968
‪我还剩一个炸药 现在
‪我得把它放到风暴眼里去

209
00:18:38,200 --> 00:18:39,284
‪别做傻事 托雷托

210
00:18:39,368 --> 00:18:42,788
‪把炸弹放进车里 跳车
‪让龙卷风自己追上去

211
00:18:42,871 --> 00:18:47,167
‪那不行 他不在的话
‪车会在到达电离装置前爆炸的

212
00:18:47,668 --> 00:18:49,086
‪别担心 交给我吧

213
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
‪我终于可以跳进去了

214
00:19:14,611 --> 00:19:15,571
‪拜托了…

215
00:19:17,865 --> 00:19:18,699
‪耶！

216
00:19:32,546 --> 00:19:33,463
‪什么？

217
00:19:34,339 --> 00:19:35,757
‪-好样的！
‪-耶！兄弟

218
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
‪再见 疯子

219
00:19:45,893 --> 00:19:48,228
‪不！

220
00:19:48,312 --> 00:19:51,940
‪我恨你 东尼托雷托！我恨你！

221
00:19:56,987 --> 00:19:59,072
‪现在谁是摔车兄了？

222
00:19:59,907 --> 00:20:03,243
‪-好耶！
‪-真棒 哦吼！

223
00:20:04,286 --> 00:20:09,082
‪好吧 那一跃太棒了
‪但你是不是说了“再见 疯子”？

224
00:20:09,166 --> 00:20:12,169
‪是的 毕竟是“龙卷 疯子”

225
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
‪-哥们…
‪-怎么了嘛？

226
00:20:13,462 --> 00:20:16,298
‪别这样 我这个梗很有创意的
‪佛士迪 你懂我 对吗？

227
00:20:16,381 --> 00:20:20,385
‪呃…我倒是想懂啊 东 真的

228
00:20:20,469 --> 00:20:24,056
‪你根本不知道你在说什么
‪艾可 帮下我

229
00:20:24,890 --> 00:20:28,060
‪我觉得很完美 一百分东尼风格

230
00:20:28,143 --> 00:20:28,977
‪呜呼！

231
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
‪很高兴认识你

232
00:20:37,319 --> 00:20:38,654
‪谢谢你们所做的一切

233
00:20:39,154 --> 00:20:42,324
‪我们会保持联系的
‪我的无人机计划需要一些协助

234
00:20:42,407 --> 00:20:44,785
‪下次铁人三项赛我赢定了

235
00:20:44,868 --> 00:20:48,205
‪-只要我不参赛的话
‪-哎哟 糟啦！

236
00:20:48,288 --> 00:20:52,125
‪我要回我的村子找我兄弟了
‪再见 疯子！

237
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
‪耶！看到没？他用我的梗了

238
00:20:54,086 --> 00:20:57,130
‪-我觉得他是在嘲讽你
‪-不…

239
00:20:58,382 --> 00:21:01,260
‪-真的吗？
‪-我们可以在路上再嘲笑托雷托

240
00:21:01,343 --> 00:21:05,264
‪我们的下一个任务是逮捕拉斐拉
‪艾可 准备好你的团队

241
00:21:05,347 --> 00:21:06,890
‪你们十分钟后出发

242
00:21:06,974 --> 00:21:10,811
‪所以 我一天内拯救了世界两次
‪你们还要嘲笑我？

243
00:21:10,894 --> 00:21:14,815
‪我不会啊 其他人也不许
‪想嘲笑他必须先问问我

244
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
‪谢谢 艾可

245
00:21:17,484 --> 00:21:18,568
‪谢谢你才对

246
00:21:18,652 --> 00:21:23,156
‪你教会了我怎么当好一个领袖
‪和为家人牺牲的意义

247
00:21:23,240 --> 00:21:26,702
‪你可比什么愚蠢的活页夹
‪教给我的东西多多了

248
00:21:26,785 --> 00:21:27,744
‪什么？

249
00:21:27,828 --> 00:21:32,833
‪我无意冒犯 但当我们在沙漠里
‪我意识到了一些事情

250
00:21:32,916 --> 00:21:35,043
‪我和您这种铁面领导不同 何方

251
00:21:35,127 --> 00:21:39,548
‪现在起 所有决策都必须全家人通过
‪不通过就不行动

252
00:21:39,631 --> 00:21:41,675
‪-好极了
‪-哼 好吧

253
00:21:41,758 --> 00:21:44,761
‪那家人们可以准备好
‪十分钟后出发吗？

254
00:21:46,847 --> 00:21:49,766
‪是的 我觉得可以的
‪不过克利夫怎么办？

255
00:21:49,850 --> 00:21:51,560
‪我们会扫荡这片区域来搜索他

256
00:21:51,643 --> 00:21:56,064
‪但我想那老骨头
‪可不会在那种坠落中幸存下来

257
00:22:34,269 --> 00:22:38,273
‪字幕翻译：孙艺菲