‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫يؤسفني إخباركم بذلك، ولكن كلّ المقاومة ‫والجلبة التي أحدثتموها
‫لا يُوجد فائدة لها.
‫سأطلق هذا الصاروخ.
‫ثم سأستخدم القمر الاصطناعي للطقس ‫لإحداث
‫الدمار والخراب حول العالم!
‫يجب الاعتراف بمهارة "كليف". ‫ربما يكون شريراً، ولكن ليس كسولاً.
‫يأتي من جيل يحتوي على أعظم الأشرار.
‫إنه يُسمّى "الالتزام"، ‫شيء لا تعرفونه أيها الأطفال.
‫زُجّوا بهم كلهم في الزنزانة ‫المتواجدة تحت الأرض.
‫إلى اللقاء أيها الفاشلون.
‫أنت أيضاً يا فتاة. سئمت من وقاحتك.
‫توجّب أن أتركك في دائرة "القطب الشمالي".
‫ماذا؟ سأكسر ركبتيك كثيرتَي العقد ‫أيها العجوز الهشّ المجعّد.
‫انتظروا.
‫كنت أعرف أنك تحبني يا أبي "كليف". ‫آسفة على ما قلته.
‫اتركوا "ماتسو".
‫"قدّيسة"
‫بعد تثبيت ذراعه، سيكون مفيداً جداً.
‫سأقطع رأسك يا نبتة الصبار الجافة.
‫سأحشر مشبك الحزام اللعين في حنجرتك،
‫لدرجة أنك ستتبرّز كؤوس ‫مسابقات رعاة البقر!
‫ما هذا؟
‫لا يجب ترك العائلة أبداً!
‫تباً.
‫عاد "سيسكو"!
‫كيف نجح في هذا؟
‫"فلافل"؟
‫أنتم تختبرون حقاً كرم ضيافة البدو.
‫سأخبرك بشيء،
‫لولا سماع "فلافل" لصوتك، كنت ستصبح ‫الغارق في الرمال بحلول الآن.
‫يجب أن أعود إلى فريقي. ‫كانوا متجهين إلى قاعدة "كليف كيلسو".
‫لو لم يتوقّف جدار العاصفة الرملية، ‫لا بُدّ أنّهم سيكونون في مأزق.
‫سئمنا من "كليف" وعواصفه. ‫حان وقت طرده من صحرائنا.
‫هل ستساعدني؟
‫لإخراسه فقط!
‫ولكنني لا أعتقد أنّ بإمكاننا الذهاب ‫بمفردنا. يجب أن نطلب المساعدة.
‫- لنذهب إلى حجيرة الهاتف. ‫- حجيرة الهاتف؟
‫اسمعا...
‫أعرف أنكما تقضيان الكثير من الوقت ‫في الشمس...
‫ولكن هذه ليست حجيرة هاتف. ‫إنها صخرة.
‫أعرف أنها صخرة. إنها المكان الوحيد ‫هنا للحصول على إشارة.
‫إنها استعارة! لا أصدّق.
‫ابدأ الاتصال.
‫سأدفع النقود. ‫أحتاج فقط إلى القليل من الوقت.
‫بإمكانكم... احتفظوا بـ"عمر" كضمان.
‫أجل. انتظر، ماذا؟
‫آسف، أحتاج إلى الردّ على هذا.
‫إنه غالباً سمساري ليخبرني أنّ ‫أسهمي ارتفعت.
‫مرحباً؟ أجل.
‫حسناً.
‫حسناً! حسناً. اتفقنا!
‫أخبار سعيدة: لديّ مهمة. ‫سأعود بنقودكم غداً.
‫لنتحرّك.
‫كم سنتقاضى؟
‫لا شيء. ولكنه بدا كوقت مناسب للرحيل.
‫فهمت. نحن في طريقنا.
‫استعدّوا! سنذهب لمساعدة "زيري" ‫وفتى السيارة الفاشل.
‫استعاد مياهنا. نحن مدينون له!
‫أعلم أنني غريب هنا، ولكنني أشعر ‫أنّ هذه الصحراء أصبحت جزءاً مني.
‫ربما لأنني استنشقت مؤخراً حوالي 5 أرطال ‫من الرمال،
‫ولكن هذا أيضاً بسببكم!
‫كلّكم!
‫سواء حاولتم قتلي، أو إنقاذ حياتي، ‫أو الاثنين،
‫يُوجد رباط لا يمكن أن ننكره.
‫لذا أنا فخور بالقتال جانبكم.
‫اليوم، سنقاتل لأجل أصدقائنا،
‫وعائلتنا، ولكلّ من سئم من ‫تلقّي الأوامر
‫من جماعة "إلوميناتي" وآلات الطقس ‫الغبية التي يمتلكونها!
‫من معي؟
‫اقتلوهم! كلّهم.
‫- كيف نُوقف ذلك الصاروخ؟ ‫- لا يمكن أن نُوقفه.
‫إنه جاهز للإطلاق بعد بضع دقائق، و"كليف" ‫يمتلك وحدة التحكم الوحيدة في حلّته.
‫يُوجد تجاوز يدوي، ولكنه في الأعلى.
‫لا يُوجد مشكلة. ‫سأصعد إلى هناك لإيقافه.
‫كيف؟
‫بذلك.
‫هل سيقود دراجةً بخاريةً ‫إلى أعلى الصاروخ؟
‫لا بُدّ أنه أفضل سائق على الإطلاق!
‫في الواقع...
‫هيا!
‫ماذا يفعل ذلك الفتى؟
‫أجل.
‫ابتعد عن صاروخي يا "توريتو"!
‫سأسحقك لتصبح مثل الصلصة وسأقدمك ‫مع طبق العصيدة الجانبي!
‫أمسكت بك!
‫أليست المسافة بعيدةً إلى الأسفل؟
‫"(كيلسو)"
‫"قوات التدخل السريع"
‫أنا قادم لك يا "باري"!
‫يا إلهي...
‫"ليلى"! "ساندوكال"! ‫هل شاهد أيّ أحد آخر ذلك؟
‫أتعتقدون أنّ بإمكانكم الانقلاب عليّ؟
‫سأقتلكم كلّكم!
‫إلى اللقاء أيها الضخم.
‫- شكراً. ‫- كلا. شكراً لك.
‫أرى أنّ شخصاً ما استخدم هدية ‫شهادة اليوغا الهوائية التي قدّمتها له!
‫اصمت يا "غاري".
‫- نجحنا! ‫- الأمر متروك لـ"توريتو" الآن.
‫"توني"، لا يتبقّى لك سوى 30 ثانيةً ‫قبل إطلاق الصاروخ!
‫لا بأس. لا يتبقّى لي سوى 30 ثانيةً قبل أن ‫يسحقني "كليف" لأصبح صلصةً أو ما شابه.
‫ارتفاع! تأخرت جداً يا "توريتو".
‫"تي"، يجب أن تقفز!
‫كلا! سيسقط في نار محرّك الصاروخ ‫وسيحترق.
‫ماذا يُفترض أن يفعل؟
‫لا يُوجد سوى شيء واحد يمكن أن يفعله.
‫إنهاء المهمة.
‫ماذا أفعل لإيقاف هذا الشيء؟
‫حطّمه فقط.
‫ربما أكون ميتاً، ‫ولكن صاروخك سيكون كذلك أيضاً!
‫أنهيت المهمة.
‫أجل، فعلت ذلك يا "تي".
‫- أحبك يا "تي"! ‫- صديقي...
‫أنت رجل صالح يا "توريتو".
‫من بين كلّ العملاء الذين فقدتهم ‫تحت قيادتي،
‫أنت من أفضل 5 يا "توريتو".
‫بدون شكّ.
‫حسناً. أفضل 3.
‫لا أجيد الوداع!
‫ماذا؟ ما...
‫أمسكت بك!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫رائع!
‫يسعدني العودة.
‫انظروا!
‫ماذا يحدث؟ اعتقدت أننا فزنا.
‫أجل، عانقنا بعضنا وابتهجنا. ‫السيدة "الغامضة" كانت تبكي.
‫كلا، لم أفعل ذلك!
‫- إنه المؤين. ‫- ماذا؟
‫مؤين إحداث العاصفة على القمر الاصطناعي.
‫لا بُدّ أنه لم يحطّم وقت الاصطدام.
‫إنه يثير الفوضى ويشفط كلّ الأكسجين ‫والرطوبة حوله،
‫لتوليد عاصفة لا يمكن السيطرة عليها ‫على سطح الأرض!
‫إنه الأمونيوم بيركلورات! ‫إنه طارد للحرارة!
‫- "فروستي"، "زيري"! اشرحا! ‫- يُوجد إعصار ناري لا يمكن السيطرة عليه.
‫غالباً سينطفىء من تلقاء نفسه، ‫أليس كذلك؟
‫المؤين في منتصف قمع. ‫طالما يعمل، ستستمرّ العاصفة.
‫ستدمّر أيّ شيء في مسارها!
‫- ما سرعة تلك العاصفة؟ ‫- أكثر من 100 ميل في الساعة!
‫يجب أن نلحق بتلك العاصفة قبل ‫أن تؤذي أحداً.
‫"زيري"، أين هي الآن؟
‫يا إلهي...
‫أيّ نار يمكن أن تشتعل بهذه السرعة ‫خلال الصحراء؟
‫يجب أن تنقذوا "وفير" قبل أن يقتل ابتكاري ‫كلّ الأشخاص الذين أحبّهم.
‫- لا تقلق، أوشكنا على الوصول. ‫- أجل، وأيضاً...
‫- ماذا سنفعل عندما نصل هناك؟ ‫- أعتقد أنّ لديّ خطةً.
‫ربما أتمكن من إيقاف تكنولوجيا "زيري" ‫بتكنولوجيا "زيري".
‫أتتذكّرون طائرات الضغط الآلية التي كانت ‫تتغلّب بها "جون" عليّ في سباق الطائرات؟
‫- لم أكن هناك. ‫- ولا أنا.
‫أشكركم على الدعم يا رفاق.
‫أنا أتذكّرها يا "فروستي".
‫أربّما يمكن أن تنعش ذاكرتنا؟
‫حسناً. "زيري" صمّم هذه الطائرات ‫لتكون ساخنةً جداً.
‫أنتحدّث عن طائرات "زيري" ‫أم طائرات "جون"؟
‫"زيري" صمّم التكنولوجيا، ولكن "جون" ‫كانت تمتلك واحدةً في "لوس أنجلوس"...
‫اسمعوا، ليس ذلك مهماً!
‫لو أطلقنا الطائرات داخل إعصار النار،
‫أعتقد أنني سأتمكن من استخدامها لتوجيه ‫الإعصار بعيداً عن البلدة وإيقافه.
‫يبدو أنها الخطة الوحيدة التي نمتلكها. ‫لنفعل ذلك.
‫"إطلاق"
‫الأمر ناجح!
‫يجب أن أربط الآن كلّ الطائرات الآلية ‫وأستخدم وحدات التحكم لتوجيه الإعصار.
‫- أجل، نجحنا! ‫- رائع!
‫لنقُد العاصفة بعيداً عن القرية.
‫أحسنت يا "فروستي". ‫ما الوقت المُستغرَق لإيقاف العاصفة؟
‫لحظة واحدة. أعتقد أنني لو غيرت فقط ‫بعض الأشياء...
‫"فروستي"؟ ‫أيمكنك توجيه إعصار النار إلى مكان آخر؟
‫"تمّ الرفض"
‫"زيري"؟ أترى هذا؟
‫لا أفهم ما يحدث.
‫المؤين يستعبد الطائرات بالتكنولوجيا التي ‫صمّمتها، وكأنّ شخصاً ما يقوده.
‫ماذا؟ من يمكن أن يقوده غيرنا؟
‫لا أعرف. لا بُدّ أنه حصل على تكنولوجيا ‫التوجيه التي أعطاها لي د."كيلسو".
‫- انتظر، من أين حصل "كليف" عليها؟ ‫- تلك السيدة ذات الشعر الكثيف. الصاخبة.
‫"كليف" يرغب في حبسي، ‫"ماتسو" فقد ذراعه،
‫"توريتو" الغبيّ يطاردني في كلّ مكان.
‫أجيد الاختراق أيضاً أيها المتفوقون.
‫سأنتقم منكم أيها القِباح!
‫"إيقاف"
‫"تشغيل"
‫انتشروا!
‫احترقي أيتها الشقراء الطبيعية!
‫تفجير!
‫- "فروستي"، ماذا نفعل؟ ‫- لا أعرف!
‫ضربك الإعصار يا صديقتي.
‫حان وقت الهجمات القوية.
‫يجب أن أسبقه.
‫عندما تخيّلتم أنّ الحرارة لن تزيد على ذلك.
‫"فروستي"، ماذا يجب أن أفعل؟ ‫أيُوجد طريقة للتغلب على هذا الشيء؟
‫كم يبعد المحيط من هنا؟
‫- لست في قارب يا "توريتو". ‫- المحيط ربما يطفىء النار،
‫ولكن العاصفة ستشتدّ طالما يعمل المؤين.
‫أيُوجد أيّ طريقة لتفجيره؟
‫أنت فقط من ستريد إضافة المتفجرات ‫إلى إعصار ناري.
‫كلا، انتظري. ربما ينجح ذلك!
‫ولكن يجب أن تضع المتفجرات في منتصف ‫الإعصار حيث يُوجد المؤين.
‫لمَ لم تقُل ذلك؟
‫سأقفز بسيارتي فوق الإعصار الناري.
‫منذ متى تنتظر لقول ذلك؟
‫لا يتبقّى معي سوى متفجر واحد. الآن يجب أن ‫أجد طريقةً لوضعه في منتصف العاصفة
‫لا تكن أحمق.
‫ضع القنبلة في السيارة فقط ‫واترك الإعصار يلحق بها.
‫لن ينجح ذلك. سيارته ستنفجر قبل أن ‫تصل القنبلة إلى مكان المؤين.
‫لا تقلقوا. سأنجح.
‫سأقوم أخيراً بهذه القفزة.
‫هيا...
‫رائع!
‫ماذا؟
‫- رائع! ‫- رائع!
‫الوداع.
‫كلا!
‫أكرهك يا "توني توريتو"! أكرهك!
‫من فتى السيارة الفاشل الآن؟
‫- رائع! ‫- رائع!
‫حسناً، كانت تلك القفزة مذهلةً. ‫ولكن هل قلت "الوداع"؟
‫أجل، كنت أودّع الإعصار,
‫- صديقي... ‫- ماذا؟
‫كفى، كان ذلك رائعاً. ‫"فروستي"، ألا تتفق معي؟
‫أريد ذلك يا "تي". حقاً.
‫أنتم لا تفهمون شيئاً. ‫ساعديني يا "إكو".
‫أعتقد أنها مزحة رائعة. ‫تليق بـ"توني" جداً.
‫سعدت بمقابلتك.
‫أشكركم على كلّ شيء.
‫سنظلّ على اتصال. أحتاج المساعدة ‫في بعض خطط الطائرات الآلية.
‫سأفوز بالسباق القادم.
‫- ليس لو اشتركت فيه. ‫- يا إلهي!
‫سأعود إلى قريتي مع شقيقي. ‫الوداع!
‫رائع! أرأيتم؟ يفهم المزحة.
‫- أعتقد أنه يسخر منك. ‫- كلا...
‫- حقاً؟ ‫- يمكن أن نسخر من "توريتو" في الطريق.
‫مهمّتنا القادمة هي اعتقال "رافايلا". ‫"إكو" جهّزي فريقك.
‫سنتحرّك بعد 10 دقائق.
‫هل أنقذت الموقف مرتين، ‫وستسخرون كلّكم منّي؟
‫لن أفعل ذلك، وأيّ شخص آخر يفعل ذلك، ‫يجب أن يواجهني أولاً.
‫شكراً يا "إكو".
‫شكراً لك.
‫علّمتني معنى القيادة ومعنى التضحية للعائلة.
‫علّمتني أكثر مما يمكن أن أتعلّم ‫من ذلك الملفّ الغبيّ.
‫ماذا؟
‫لا أقصد عدم الاحترام، ولكن وقت وجودنا ‫في الصحراء، أدركت شيئاً.
‫لست عميلةً مثلك يا "غامضة".
‫من الآن فصاعداً، كلّ قراراتنا ستتّخذها ‫العائلة كلّها، أو لا.
‫- لطيف! ‫- حسناً.
‫أيمكن أن تستعدّ العائلة للرحيل ‫خلال 10 دقائق؟
‫أجل، أعتقد أنّ هذا مناسب. ‫ماذا عن "كليف"؟
‫سنمشّط المنطقة للبحث عنه،
‫ولكنني أعتقد أنه يستحيل أن يكون ذلك ‫العجوز قد تحمّل تلك السقطة.
‫ترجمة "مي جمال"