‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Phải vô căn cứ của Cleve,
‪xem lão đang làm gì, tìm cách ngăn cản,
‪tìm cô Nowhere và Gary, trở về tìm Cisco.
‪- Nhiều việc thật. ‪- Tôi nhớ Big C quá.
‪Ta nên quay lại tìm cậu ấy ngay.
‪Tôi chưa từng nghe cậu gọi Cisco ‪là "Big C".
‪Thiếu cậu ấy, tôi chẳng biết tôi là ai.
‪Đúng đấy. Phải ưu tiên Cisco.
‪Rồi cô Nowhere và Gary rồi Cleve. ‪Kế hoạch của lão. Và ngăn cản.
‪Vẫn nhiều việc như vậy.
‪Bánh lái hỏng rồi, không quay lại được.
‪Cô Nowhere và Gary chắc ở chỗ Cleve.
‪Chắc cô ấy đã có kế hoạch.
‪Sau khi hạ Cleve, ta sẽ tìm Cisco.
‪Cậu ấy sẽ sống thôi.
‪- ‪Cisco… ‪- Hả?
‪Cisco…
‪Đừng sợ, người anh em.
‪Donut à?
‪Ôi Donut. Tôi nhớ cậu lắm. ‪Cậu phải giúp tôi ra khỏi đây.
‪Cisco, cậu không nhớ những gì tôi dạy à?
‪À… Tôi nhớ cậu ăn thìa dĩa.
‪Không phải.
‪Lần cậu ăn bọ à?
‪Tôi phải ăn bọ để sống à? Kinh quá.
‪Không phải là thứ tôi ăn! Rồi, Cisco…
‪Cậu phải gọi những người bạn động vật ‪lúc cần giúp đỡ.
‪Được rồi.
‪Falafel!
‪Cháu biết sao không?
‪Dữ liệu vệ tinh lại chạy rồi.
‪Cháu đã làm nó hoạt động.
‪Ta cứ nghĩ bên ngoài ‪can thiệp vào máy móc của ta,
‪không nghĩ lại là bên trong.
‪Tức là mày tiêu rồi.
‪Mọi người nói gì vậy?
‪Cháu táy máy dữ liệu vệ tinh.
‪Cháu sẽ giải thích. ‪Đó là mấy người vô tội ở phi cơ.
‪Thật ra ta không chắc 100%, ‪nên cảm ơn lời thú tội.
‪Cháu chỉ biết đến sách vở thôi.
‪May cháu đã xong việc.
‪Ta phóng vệ tinh,
‪tàn phá thành phố lớn bằng siêu bão,
‪và đưa sa mạc trở lại bản đồ.
‪Dừng lại. Làm gì đó?
‪Không thể có gì cản ‪ta khởi động cỗ máy này.
‪Toretto đang đến.
‪Đưa Nowhere và quản gia vào sa mạc.
‪Bọn nhãi đó sẽ cứu chúng.
‪Ta mới quyết sẽ tra tấn chúng ra sao.
‪Ai cũng bận, Blondie.
‪Ta phải khởi động tên lửa, trợ lý bị nhốt.
‪Lâu gấp hai lần đấy. ‪Kế hoạch trả thù phải đợi thôi.
‪Máy sấy hay đại bác đấy?
‪Cả hai. Tôi gọi là "Nóng bỏng tay".
‪Nó sẽ mau chóng tạo kiểu tóc hoàn hảo,
‪trước khi thiêu rụi tóc ông.
‪Phải ra khỏi đây.
‪Lũ nhóc ngốc sẽ cố cứu ta ‪và Cleve sẽ bày trò.
‪Bà nghĩ lão sẽ làm gì? ‪Chắc chắn rất kinh khủng.
‪Đầu tiên, lão sẽ đưa ta ra giữa sa mạc.
‪Miếng đất phóng xạ do Cleve tạo ra ‪mà không ai biết.
‪Sau khi nổ, ta sẽ bị thí nghiệm,
‪và thiết kế thành bản sao của ‪Rafaela và Matsuo.
‪Cùng gương mặt, điểm mạnh, yếu.
‪Tôi có tay rô bốt, bà có thái độ đó.
‪Hoặc ngược lại chăng?
‪Không! Ta là mồi nhử, Gary!
‪Ừ ha, tôi cho đó là khả năng khác.
‪Đám xấu xí này nói gì thế?
‪Nói cô đấy. Cô có vẻ thông minh lanh lợi.
‪Còn phải nói sao.
‪Cô không thấy Cleve Kelso ‪chỉ quan tâm đến lão thôi à?
‪Lão trở mặt với tay ai nhanh hơn vợ cũ.
‪Việc đó cũng nói lên cả rồi.
‪Cô nghĩ cô là bậc thầy ‪điều khiển trí óc à?
‪Cleve biết tỏng.
‪Nhìn đi. Cô chỉ là đầy tớ thôi.
‪Có lẽ bà nói đúng.
‪Tôi làm theo điều ông già xấu xa đó nói.
‪Tôi còn chẳng cãi khi lão bảo ‪không dùng Nóng bỏng tay.
‪Đúng rồi.
‪Tôi là…
‪Đồ điên! Ha ha.
‪Bà nghĩ là lừa được tôi à?
‪Cưng à… Thấy tôi chơi bà ta không?
‪Có, thấy rồi.
‪Tôi ngồi ngay cạnh mà, thật xúi quẩy.
‪Gì kia?
‪Trông giống Rafaela.
‪Ha! Ôi!
‪Chào đám xấu xí. Tôi không để ý đấy.
‪Chào mừng đã xem Con tin mới nhất ‪của Raf Raf.
‪Thưởng thức đi nhé.
‪Đúng, chúng vẫn sống
‪Chúng có thể sống, Nếu các người tới đón
‪Tới đón đi, lối này
‪Tới đón đi
‪Xin lỗi. Bắt tai quá.
‪Tới đón đi Tới đón và khuất phục
‪Đúng, chúng vẫn sống
‪Cái quái gì vậy?
‪Mày có thể cứu họ hoặc cứ tìm tao.
‪Cho mày chọn.
‪Tệ rồi. Cô Nowhere và Gary cần ta. ‪Phải cứu họ.
‪Cô Nowhere sẽ giết ta ‪nếu ta bỏ bê nhiệm vụ.
‪Nhưng nếu không cứu cô ấy thì cũng thế.
‪Dưới mồ thì cô ấy cũng tìm ra cách.
‪Vậy tìm cách để đến hai nơi cùng lúc đi,
‪để có thể cứu cô ấy ‪và hoàn thành nhiệm vụ.
‪Tony Toretto sắp tới rồi.
‪Bắn đám bại trận đó trong ba, hai…
‪Tuyệt vời!
‪Không cần lo băng Toretto nữa.
‪Tên lửa cũng sẵn sàng rồi.
‪Đừng cố. Thế giới sẽ tốt đẹp hơn.
‪Sahara, hay Cleveonia, ‪sẽ tuyệt hơn bao giờ hết.
‪Ông điên rồi!
‪Cỗ máy thời tiết sẽ xóa sổ ‪các thành phố lớn.
‪New York, Luân Đôn, Paris…
‪Tất cả sẽ sống trong bão 365 ngày
‪trong vài phút khi tên lửa được phóng ‪và triển khai bão toàn cầu.
‪Nhưng may thay, ai cũng sẽ ‪được chào đón ở Sahara.
‪Làng nhỏ của cháu có thể là Ma-cao ‪của Kelsovia.
‪Đô thị Cleve.
‪Làng Kelso?
‪Tôi hợp tác với ông để giúp người. ‪Sao ông làm vậy?
‪Thế giới luôn mất cân bằng.
‪Ta chỉ muốn nó nghiêng về ta.
‪Như trò bập bênh ấy. ‪Giờ ta ở dưới, họ ở trên.
‪Nhưng ta sẽ lên thẳng đỉnh vinh quang.
‪Bập bênh không có thắng thua.
‪Ta luôn thắng.
‪Đùa ta sao!
‪Triển khai lính vành đai, ‪tìm Matsuo và Rafaela.
‪Đừng có nảy thêm ý gì.
‪Ta sẽ quay lại phóng nốt tên lửa. Trời ạ…
‪Rồi tôi sẽ lái moto thành thạo.
‪Bận tâm làm gì? ‪Ngồi ghế sau bị coi nhẹ đó.
‪Vừa phấn khích lại không phải lo.
‪Rồi, có lo chút xíu.
‪Này, ghế sau. Che chắn chút đi.
‪Ngầu chứ?
‪Không tệ.
‪Khoe mẽ.
‪Trung tâm điều khiển chắc ở gần đó!
‪Là các cậu!
‪Ta quen à?
‪Tôi đã ngắt dữ liệu vệ tinh ‪để các cậu trốn.
‪Cậu làm cho Cleve?
‪Ừ, đến khi tôi biết lão ta rất xấu xa.
‪Ô! Cậu là đứa trẻ trong video lật xe.
‪- Sao tin cậu ta được? ‪- Cậu ta đã lật xe đó.
‪Tin được chứ.
‪Đó không phải cách đánh giá kẻ địch.
‪Tôi có thể niêm phong cánh cửa.
‪Vào trong cửa! Ngay!
‪Sao các bạn qua được vụ nổ?
‪Đó là bẫy.
‪Mặc cả của Cleve rất vô lý.
‪Trực giác nữa.
‪May tôi đã tập hạ cánh.
‪Tàu lượn sẽ được vài phút.
‪Đi thôi.
‪Bắn đám bại trận đó trong ba, hai…
‪Tuyệt vời!
‪Quá tuyệt! Nhưng sao hai người ‪ra khỏi xe được?
‪Dành cho người cần biết thôi.
‪Gặp người lật xe ban đầu quá là tuyệt.
‪Ý cậu là người duy nhất à?
‪Tôi cũng rất vinh hạnh.
‪Tiến sĩ Kelso và tôi đã cười ‪video của anh rất nhiều
‪"Đai ốc bánh xe".
‪Quá chất!
‪Bọn tôi đã rất vui.
‪Cậu lật xe thế nào? Chỉ cho tôi đi.
‪Ừ, thiết bị thủy lực của xe như nào?
‪Ta đang bận, Toretto.
‪Bà ấy nói đúng. ‪Ta phải mau ngăn Tiến sĩ Kelso.
‪Vệ tinh sắp sửa phóng.
‪Khi đó, lão sẽ kiểm soát thời tiết ‪và hủy thế giới.
‪Cỗ máy thời tiết khổng lồ! ‪Cisco sẽ thích lắm.
‪Vì đám các người cứ nhảy ra như gián,
‪Ta sẽ khởi động bộ giáp hủy diệt.
‪Chà!
‪Ông sẽ phải vượt qua tôi, Kelso.
‪Là thiên tài, cậu đúng là ngu.
‪XÁC NHẬN
‪CHUỖI PHÓNG ‪BẮT ĐẦU
‪Quá muộn rồi. Vệ tinh phóng ra ‪có thể hủy diệt Bắc Mỹ,
‪ta sắp thêm năm chiếc.
‪Mau lên. Bảy chọi một. ‪Ta có thể hạ lão mà.
‪Bọn tôi về rồi đây
‪- Đã bảo được mà. ‪- Cô điên rồi.
‪Anh thích!
‪Chào, Cleve!
‪Có vẻ ông và đồng bọn cũng vất vả.
‪Mất nhiều tuần mới vây bọn tôi
‪và ông có cỗ máy thời tiết hỗ trợ.
‪Lần này, ta sẽ tự ra tay.
‪Ra chỗ bảng điều khiển, xử lý tên lửa.
‪Không thể để vệ tinh vào vũ trụ. ‪Phải chặn họ lại. Đi đi!
‪HỎA HOẠN
‪Phải ngăn họ đến chỗ Frostee và Ziri.
‪Ôi trời! Tôi luôn gặp phải chuyện này.
‪Vì tôi giỏi máy tính,
‪tôi phải tìm cách ngăn năm tên lửa ‪và một cái đã vào quỹ đạo?
‪"Vào hệ thống hướng dẫn đi."
‪"Đổi quỹ đạo tên lửa ‪để không đâm vào nhau đi, Frostee."
‪Chờ đã.
‪Sẽ ổn đấy.
‪Ừ. Tôi có thể tấn công từ chối dịch vụ ‪trên hệ thống.
‪- Tuyệt! Cậu biết DDoS? ‪- Từ hồi mặc tã cơ.
‪Tốt! Tôi đã để dành cho bồ cũ, ‪nhưng chắc đành dùng cho ông.
‪Dở chứng lúc này sao?
‪Đến lúc làm lái xe moto rồi.
‪Tôi biết cách tắt bộ giáp rồi. ‪Nhắm vào nút nhỏ sau lưng.
‪Rô-bốt chiến ở trường cũng tương tự thế.
‪Ừ. Để tôi lo.
‪Ối!
‪Phiu.
‪Hệ thống hướng dẫn của ba tên lửa ‪đã đổi hướng.
‪Đã ngăn ba tên lửa!
‪Ba thôi à?
‪Không. Các người sẽ không ‪làm gì thêm được đâu.
‪Echo! Giúp với.
‪Hết trốn nhé!
‪Ngắm bắn kỹ vào.
‪Không trượt nữa đâu.
‪Gì vậy?
‪Tony! Đừng làm phân tâm.
‪Tại tôi…
‪Anh yêu trở lại rồi!
‪Ông thấy chứ?
‪Cánh tay đó quấy nhiễu hệ thần kinh, ‪đầu độc tâm trí.
‪Thế thì phải xử nó.
‪Giờ chỉ cần xử vệ tinh ở tầng ngoài.
‪Lẹ lên được chứ?
‪Học cách mừng chiến thắng nhỏ đi T. ‪Bọn tôi sẽ cố.
‪Vấp dây rồi nhé.
‪Đón chờ… Nóng bỏng tay đi!
‪Tôi sẽ tách đầu bà ra!
‪Mau lên được không? ‪Không phải khoa học tên lửa đâu.
‪Thật ra là đúng đấy.
‪Nếu hướng vệ tinh thời tiết ‪xuống tầng trung lưu…
‪Nó sẽ cháy khi vào lại!
‪Dù thế giới đè nặng trên vai,
‪làm với cậu vui lắm.
‪Xong việc, ta đi ăn ‪Yoka vị nhót tây dại nhé?
‪Nhót tây dại? Tôi tưởng bị cấm
‪vì quá trình chế biến tạo ra neon thuần.
‪Sahara phi luật lệ mà.
‪Tôi cần lực đẩy.
‪Echo! Tóm lấy, xử lý cánh tay.
‪Không!
‪Không sao.
‪Tôi sẽ sống mà.
‪Nhưng tôi chỉ thích cánh tay này thôi.
‪Sắp xong chưa?
‪Mong thế.
‪Ta làm được rồi!
‪Đã xong.
‪Hú!
‪Ông bị tắt rồi, Cleve.
‪Cảm ơn đã bật đèn biểu diễn. Hợp mốt nhỉ?
‪Thiết kế đặc biệt.
‪Phải công nhận đấy,
‪mày kiên gan hơn đám kiến ‪ở picnic Quốc Khánh.
‪Tony!
‪Không sao đâu.
‪Có thể ta thua, ‪nhưng ta đã cố gắng vì thế giới.
‪Cleve có thể làm gì tùy ý.
‪Ta đã ngăn cỗ máy. Ta là anh hùng.
‪Nói hay lắm. Cháu gần như chắc chắn ‪xứng đáng trở thành một Nobody.
‪Nghe cảm động lắm đấy,
‪nhưng các người nghĩ Cleve Kelso ‪không có tên lửa
‪dự phòng à?
‪Đúng vậy.
‪Và nó chỉ kết nối với bộ giáp này.
‪Ta chỉ bị trì hoãn.
‪Ta vẫn điều khiển được một vùng địa cầu.
‪Các người còn năm phút ‪để sống trên thế giới cũ…
‪nếu tồn tại được.
‪Ôi, tôi lại bị đánh ngất à? Ối.
‪Tôi lỡ gì thế?
‪Biên dịch: Sammy Nguyen