NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Cleve’in üssüne dalıyoruz,
ne yaptığını anlıyoruz, onu durduruyoruz,
Hiçbir Yer’le Gary’yi bulup Cisco için dönüyoruz.
-Vay be. Çok iş var. -Koca C’yi şimdiden çok özledim!
Onun için dönmeliyiz, hem de hemen!
Cisco’ya Koca C dediğini ilk kez duyuyorum.
Al işte! O olmadan kendimi tanıyamıyorum!
Frostee haklı. Önceliğimiz, Cisco.
Sonra Bayan Hiçbir Yer ve Gary, Cleve ve onun planı ve onu durdurmak.
Yine aynı iş yükü oldu sanki.
Dümenlerimiz saldırıda kırıldı, geri dönemeyiz.
Bayan Hiçbir Yer ve Gary, Cleve’in üssündedir.
Bayan Hiçbir Yer’in planı vardır. Cleve hallolunca Cisco için döneriz.
Güçlüdür. Hayatta kalır.
Cisco...
Sakın korkma kardeşim.
Çörek?
Çörek, kardeşim! Seni çok özledim! Buradan çıkmama yardım et!
Cisco, sana öğrettiğim hiçbir şeyi hatırlamıyor musun?
Kaşık-çatal yediğini hatırlıyorum…
Hayır. O değil.
Böcek yemen mi yoksa?
Ölmemek için böcek mi yiyeceğim? İğrenç!
Yediğim şeylerden bahsetmiyorum! Tamam, Cisco...
Başın belaya düştüğünde hayvan dostlarını çağırmalısın.
Tamam.
Falafel!
Kimin aklına gelirdi…
Uydu verisi bir anda işler oldu.
Evet, çalıştırmayı başardım.
Dışardan birinin makineme müdahale edeceğini düşünürdüm,
içeriden olacağını düşünmemiştim.
Kısacası, yakalandın!
Ne diyorsunuz siz?
Uydu verilerimle oynadın.
Açıklayabilirim! Uçak enkazındakiler masumlar, eminim!
Tam emin değildim, suçu kabul ettiğin için sağ ol!
Hayat bilgin kitaplardan ibaretmiş.
Neyse ki, işini bitirmiştin.
Önemli şehirleri mahvetmek için diğer uyduları gönderip
bu çölü tekrardan yüceltebilirim!
Durun! Ne yapıyorsunuz?
Bu arkadaşı ateşlerken kimse bana engel olmamalı!
Toretto çetesi geliyor.
Hiçbir Yer’le koca uşağını çöle götürün.
O zıpırlar, onları kurtarmadan edemez.
AZİZE
Ama işkencemize daha yeni karar verdik!
Herkesin derdi var Sarışın!
Yardımcım iptal, roketleri ben halletmeliyim.
İki katı süre gerekecek! İntikam planın biraz beklesin.
O, saç kurutucu mu, silah mı?
İkisi de. Ona Yakıcı Şey diyorum.
Saçlarını yakmaya bir saniye kaldığında
sana muhteşane bir sıcaklık veriyor!
Buradan çıkmalıyız!
O şapşallar bizi kurtarmaya kalkar ama Cleve adil oynamaz.
Sence ne yapacak? Kesin şeytani bir planı vardır.
Önce bizi çölün ortasına bırakacaklar.
Cleve’in yarattığı, gizli radyoaktif bir araziye.
Sonra üzerimizde deneyler yapılacak.
Rafaela ve Matsuo’nun klonu hâline getirileceğiz.
Onların yüzleri, güçleri, zayıflıkları!
Ben robot kollu olurum, sen uyuz bir kız!
Yoksa bunun tam tersini mi yaparlar?
Hayır! Biz yemiz Gary!
Evet, tabii, bu da ihtimaller dahilinde.
Siz gudubetler ne konuşuyorsunuz?
Aslında seni. Bence zeki bir genç kadınsın.
Yani! Bariz.
Cleve Kelso kendinden başkasını umursamıyor, fark etmedin mi?
Yardımcılarını eşlerinden hızlı çöpe atar.
Bu konuşma işimize yarayacak yani!
Zihin kontrolü ustası mı sanıyorsun kendini?
Cleve seni ikiye katlar.
Hâline bak, onun kölesi olmuşsun!
Haklı olabilirsin.
O yaşlı çirkin adamın her dediğini yaptım.
"Yakıcı Şey’i sonra kullan." dediğinde bile itiraz etmedim.
Aynen öyle.
Çok iyiyim.
Kandırdım! Buna sesli gülerim!
Beni kandırabileceğini mi sandın?
Matsuo-sevgilim, onu nasıl faka bastırdım gördün mü?
Evet, bunu gördüm.
Tam yanında oturuyorum. Ne yazık ki.
Bu da ne?
Rafaela’ya benziyor!
Merhaba gudubetler. Sizi fark etmedim bile!
PIŞIK!
Raf Raf’ın Ateşli Rehin Videosu'na hoş geldiniz!
Tadını çıkarın.
Evet Hâlâ hayattalar
Evet, hayatta kalabilirler Gelip alın
İşte böyle
Gelip alın Hemen
Affedersin. Akılda kalıyor.
Gelip alın Boyun eğin
Evet Hâlâ hayattalar
Ne oluyor orada?
Toretto, ya onları kurtar ya da bana gel.
Seçim senin.
Durum kötü. Zor durumdalar. Onları kurtarmalıyız.
Bayan Hiçbir Yer, görevi tamamlamazsak bizi öldürür.
Evet ama onu kurtarmazsak da bizi öldürür.
Ne? Mezardan çıkmanın yolunu bulur.
Aynı anda iki yerde olmanın yolunu bulmalıyız.
Hem onu kurtarır hem de görevi tamamlarız.
Sapığım Tony Toretto geldi sayılır!
Birazdan havaya uçacaklar. Üç, iki…
Yaşasın!
Toretto ve küçük çetesi derdi bitti.
Roketlerim de yola çıkmaya hazır!
Debelenme. Amacımız, dünyayı iyileştirmek.
Sahra, daha doğrusu Cleveonya, hiç olmadığı kadar harika olacak.
Delirmişsin!
Bu makine, önemli şehirleri haritadan silecek.
New York, Londra, Paris...
Herkes kendini bir anda 365 gün dinmeyen bir fırtınanın ortasında bulacak.
Fırtınalar, roketler dünyanın dört bir yanına indiği an başlayacak!
Ama neyse ki Sahra’da herkese yetecek kadar yer var!
Çöldeki küçük köyün, Kelsovya’nın Makao’su olabilir!
Cleveopolis! Ya da Kelsoville?
İnsanlara yardım için çalıştım! Bunu neden yapıyorsun?
Dünya hep dengesiz, evlat.
Dengesizlik lehime olsun istiyorum.
Tahterevalli gibi. Şu anda biz alttayız, onlar üstte.
Fakat zafere doğru koşup üstte olacağız!
Tahterevallide kazanan olmaz!
Her şeyde kazanırım!
Bu şaka falan herhâlde!
Bölge muhafızlarını gönder! Matsuo ve Rafaela’yı bul!
Sakın bir şey yapayım deme.
Şu kuşları uçurmak için döneceğim. İşe bak...
Motosiklet sürmekte ustalaşmak istiyorum!
Ne gerek var? Motor yolcusu olmayı hafife alıyorlar!
Strese girmeden adrenalini tadıyorsun!
Tamam, biraz stres var.
Hey, yolcular! Bizi biraz kollayın!
Harika değil miyim?
Fena değilsin.
Gösterişçi.
Komuta merkezi o roketlerin yakınındadır!
Hayattasınız!
Tanışıyor muyuz?
Cleve’in saldırısından kaçın diye verileri kestim.
Ona mı çalışıyorsun?
Kötü bir adam olduğunu anlayana kadar çalışıyordum.
Takla atan araba videosundaki çocuksun!
-Sana niye güvenelim? -Arabasıyla takla attı!
Ona güvenebiliriz!
Olası bir düşman böyle değerlendirilmez!
Beni bırakırsanız kapıyı mühürlerim.
İçeri gir! Hemen!
Patlamadan nasıl kurtuldunuz?
Tuzaktı, biliyorduk.
Cleve’in önerisi mantıksızdı.
İçgüdülerim öyle dedi.
İyi ki casus okulunda zorlu iniş çalışmışım.
Planörler birkaç dakikaya orada.
Gidelim!
Birazdan havaya uçacaklar. Üç, iki…
Yaşasın!
Bu inanılmaz! Ama karavandan nasıl çıktınız?
Daha fazlası yetki alanını aşar.
Arabaya asıl takla attıranla tanışmak harika!
Yani arabaya tek takla attıranla.
Seninle tanışmak da harika.
Doktor Kelso’yla videonu defalarca izleyip gülmüştük.
"Bijon somunu!”
Çok komik!
Birlikte eğlenirdik.
Peki o taklayı nasıl attırdın? Göstermelisin!
Tabii, arabanın hidrolik teçhizatı nasıl?
Şu an meşgulüz Toretto.
Sonra anlatırım. Haklı, Doktor Kelso’yu durdurmalıyız.
Uydular fırlatılmaya hazır.
Uzaya çıkarlarsa hava durumu kontrollüyle dünyayı yok eder!
Dev bir hava durumu makinesi mi? Cisco buna bayılır!
Hamam böceği gibi karşıma çıkıp duruyorsunuz.
Ben de imha edici takımımı çıkardım.
Vay canına!
Önce beni geçmelisin Doktor Kelso!
Dâhi olsan da tam bir ahmaksın!
ONAYLANDI
FIRLATMA BAŞLATILDI
Geç kaldınız! Gönderilen uydu, Kuzey Amerika’yı ele geçirebilir!
Sıra diğer beş uyduda!
Hadi çocuklar, yediye karşı bir. Onu devirebiliriz.
Biz geldik!
-Başarırız demiştim. -Delirmişsin.
Buna bayılıyorsun!
Baksana Cleve!
Ekibinle zor durumdasınız sanki!
Haftalar sonra bizi anca sıkıştırdın.
Üstelik hava durumu makinen varmış!
Bu defa seni bizzat ben ezeceğim.
Komuta paneline gidip roketleri hekleyin!
Uydular uzaya ulaşmamalı. Onları oyalarız, gidin!
ATEŞ
Frostee ve Ziri’ye yaklaşmamalılar. Asla.
Yeter artık. Neden böyle işler hep bana kitleniyor?
Sırf bilgisayarda iyiyim diye
şu beş uyduyla yörüngeye giren diğerini ben mi durduracağım?
“Güdüm sistemini hekle Frostee!”
“Roketlerin imha edicisini değiştir de gökyüzünde çarpışsınlar!”
Bir saniye.
Bu işe yarar!
Evet! Güdüm sisteminde Dağıtık Hizmet Aksatma Saldırısı başlatırım.
-İşe bak, ondan mı yapıyorsun? -Bebekliğimden beri!
Peki. Bunu bir eski sevgilime saklıyordum ama sende harcayacağım!
Dalga mı geçiyorsun?
Motor kullanma vaktim geldi.
Cleve’in takımını kapatmayı buldum! Sırtındaki düğmeye nişan al.
Okuldaki robotlarda böyle bir deaktivasyon diski vardı!
Tamam, denerim!
Aman!
Of...
Roketlerden üçünün güdüm sistemi değiştirildi!
Üç roket durdurduk!
Sadece üç mü?
Siz ahmaklar ellerinizi başka rokete süremeyeceksiniz!
Echo! Biraz yardım et!
Hedefini düzgün al!
Bu defa ıskalamayacağım.
Ne oluyor?
Tony! Dikkatimizi dağıtma!
Affedersin…
Bebeğim geri döndü!
Gördün mü?
O kol sinir sistemine etki ediyor ve zihnini zehirliyor.
O zaman o kol ortadan kalkacak.
Geriye ekzosferdeki uyduyu halletmek kaldı.
Acele eder misiniz?
Küçük zaferleri de kutlamalısın T. Ama acele ederiz.
Bak, sendeledin.
Yakıcı Şey için hazır ol!
Gel de saçlarını tel tel kırayım!
Acele edin! Roket bilimiyle uğraşmıyorsunuz sonuçta!
Aslında tam da onunla uğraşıyoruz!
Hava durumu uydusunu mezosfere doğru yönlendirebilirsek…
Dönüşte kendini yakar!
Bütün dünyanın yükü omuzlarımızda olsa da
seninle çalışmak zevkli.
İş bitince yabani yeni dünyalı yoka içelim mi?
Yabani yeni dünya mı? Yasaklandı sanıyordum!
Çünkü işlenirken saf neon açığa çıkıyor!
Sahra'da kural yoktur.
Düğme için yardım gerek!
Echo! Şunu kap ve kolunu kopar!
Hayır!
Merak etme.
Yaşayabilirim.
Ama seninle ilgili tek sevdiğim şey buydu!
Bitmek üzere mi?
Umarım.
Evet! Başardık!
Kapattım!
İşin bitti Cleve.
Işık şovu düğmeme bastın, sağ ol. Fiyakalı değil mi?
Özel bir tasarım.
Hakkınızı vereyim.
4 Temmuz pikniğindeki karıncalar kadar inatçısınız.
Tony!
Sorun değil.
Buradan çıkamayabiliriz ama dünya için savaştık.
Cleve bize istediğini yapabilir.
Ama makinesini durdurduk. Kahraman olduk.
İyi dedin. Hiç kimse olmaya değer biri hâline dönüştüğün kesin.
Çok duygulandım
ama Cleve Kelso yastığının altında yedek bir roket koymaz mı sizce?
Aynen öyle.
Roket tek bir yere bağlı, o da bu takım.
Beni sadece yavaşlattınız.
Hâlâ dünyanın bir kısmını kontrol edebilirim!
Bildiğiniz dünyada sadece beş dakikanız kaldı.
Tabii hayatta kalırsanız!
Hadi be. Yine içim geçti, değil mi?
Ne kaçırdım?
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz