‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪เราต้องบุกรังคลีฟ
‪สืบว่าเขาคิดทำอะไร และหาทางหยุดเขา
‪หามิสโนแวร์กับแกรี่ ‪และกลับไปหาซิสโก้
‪- ภารกิจเยอะจัง ‪- ฉันคิดถึงบิ๊กซีแล้ว
‪เราควรกลับไปรับเขาเดี๋ยวนี้
‪ไม่เคยได้ยินนายเรียกซิสโก้ ‪ว่าบิ๊กซีมาก่อนเลย
‪เห็นไหม พอไม่มีเขา ‪ฉันก็ไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
‪ฟรอสตี้พูดถูก ซิสโก้ควรมาก่อน
‪แล้วก็มิสโนแวร์กับแกรี่ แล้วคลีฟ ‪แผนเขา แล้วค่อยหยุดเขา
‪มันก็เยอะเท่าเดิมนี่หว่า
‪โดรนยิงหางเสือเรา ‪เราเลี้ยวกลับไม่ได้
‪มิสโนแวร์กับแกรี่ ‪น่าจะอยู่ที่รังคลีฟ
‪มิสโนแวร์ต้องมีแผนแน่นอน
‪หลังจากปราบคลีฟ ‪เราค่อยกลับไปช่วยซิสโก้
‪เขาแกร่ง เขาต้องรอด
‪- ซิสโก้… ‪- หือ
‪ซิสโก้…
‪จงอย่ากลัว พี่เอ๋ย
‪โดนัท
‪โดนัท ฉันคิดถึงนาย ‪ช่วยฉันออกไปจากที่นี่ที
‪ซิสโก้ จำที่ฉันสอนไม่ได้เลยเหรอ
‪ฉันจำได้ว่านายกินช้อม
‪ไม่ใช่เรื่องนั้น
‪ตอนที่นายกินแมลง
‪ฉันต้องกินแมลง ‪เพื่ออยู่รอดเหรอ แหวะจัง
‪ไม่ใช่เรื่องของที่ฉันกิน! ‪โอเค ซิสโก้
‪นายต้องเรียกหาเพื่อนสัตว์ ‪ในยามที่นายลำบาก
‪โอเค
‪ฟาลาเฟล!
‪ดีจังนะ
‪ภาพดาวเทียมกลับมา ‪ใช้งานได้เหมือนเดิมแล้ว
‪ใช่ ผมทำให้มันกลับมาใช้ได้
‪ฉันนึกว่าจะเป็นคนนอก ‪ที่มายุ่งกับระบบฉัน
‪ไม่ใช่คนใน
‪นายถูกจับได้แล้ว
‪คุณพูดเรื่องอะไรครับ
‪นายมาวุ่นวายกับภาพดาวเทียมฉัน
‪ผมอธิบายได้ ผมมั่นใจว่า ‪มีคนอยู่ที่ซากเครื่องบิน
‪ตอนแรกก็ไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ ‪ขอบใจที่ยอมรับเพราะรู้สึกผิด
‪นายนี่เก่งแต่ในตำรา
‪โชคดีที่นายทำงานเสร็จแล้ว
‪ฉันจะปล่อยดาวเทียมอันอื่นๆ ‪ส่งมหาพายุไปถล่มเมืองใหญ่ของโลก
‪แล้วเปิดตัวทะเลทรายนี้กลับสู่แผนที่
‪หยุด คุณจะทำอะไร
‪ฉันไม่ยอมให้ใครมาขัดขวาง ‪ตอนสั่งยิงแม่จรวดยักษ์หรอก
‪ทอเร็ตโต้มุ่งหน้ามาแล้ว
‪พาโนแวร์กับพ่อบ้านไปทะเลทราย
‪ให้พวกอ่อนหัดพวกนั้นไปช่วยพวกเขา
‪(เซนต์)
‪เราเพิ่งตกลงกันได้ว่า ‪จะทรมานพวกนั้นยังไง
‪เรามีปัญหากันทั้งนั้น บลอนดี้
‪ฉันต้องปล่อยจรวด ‪ทั้งที่ผู้ช่วยฉันถูกจับขึง
‪คงต้องเสียเวลาเป็นสองเท่า ‪เธอต้องพักแผนแก้แค้นไว้ก่อน
‪มันคือไดร์เป่าผมหรือปืนใหญ่มือถือ
‪ทั้งคู่ ฉันเรียกมันว่า สคอชเชอร์
‪มันจะปล่อยลมร้อนไร้ที่ติออกมา
‪ก่อนเผาผมจนหมดหัว
‪เราต้องรีบหนี
‪เด็กโง่พวกนั้นจะมาช่วยเรา ‪และคลีฟจะเล่นสกปรก
‪คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร ‪มันต้องชั่วร้ายมากแน่นอน
‪อย่างแรก เขาจะพาเราไปใจกลางทะเลทราย
‪พื้นที่กัมมันตรังสีที่เขาสร้าง ‪และไม่มีใครรู้
‪หลังโดนรังสี เราจะถูกทำการทดลอง
‪ผ่าตัดให้กลายเป็นร่างสอง ‪ของราฟาเอลล่าและมัตสึโอะ
‪ใบหน้า พละกำลังและจุดอ่อนเดียวกัน
‪ผมมีแขนหุ่นยนต์ คุณมีนิสัยแบบเธอ
‪หรือสลับกัน
‪ไม่! เราเป็นเหยื่อล่อ แกรี่
‪ครับ อันนั้นก็เป็นไปได้
‪พวกเห่ยข้างหลังคุยอะไรกัน
‪เธอดูเป็นผู้หญิงฉลาด
‪เห็นๆ อยู่
‪ไม่เห็นเหรอว่าคลีฟ เคลโซ่ ‪ไม่แคร์ใครนอกจากตัวเอง
‪เขาเขี่ยลูกน้องทิ้งไวกว่าเมีย
‪แค่นั้นก็น่าจะรู้แล้ว
‪เธอคิดว่าตัวเองเป็นคนวางแผนเหรอ
‪คลีฟเหนือชั้นกว่าเธอเยอะ
‪ดูเธอสิ นี่มันคนใช้ชัดๆ
‪อาจจะถูกของเธอ
‪ฉันทำตามที่ตาแก่นั่นบอก
‪ฉันไม่เถียงตอนที่เขาบอกให้ ‪ใช้สคอชเชอร์ทีหลังด้วยซ้ำ
‪ใช่แล้ว
‪ฉันเก่ง
‪ยัยป้า! อยากจะขำ
‪เธอคิดเหรอว่าจะยุแยงฉันได้
‪สึโอะที่รัก ‪เห็นไหมว่าฉันหลอกยัยนั่นได้
‪เห็นแล้ว
‪เพราะผมนั่งอยู่ข้างคุณ เซ็งชะมัด
‪อะไรน่ะ
‪น่าจะเป็นราฟาเอลล่า
‪ไง!
‪ไง พวกเห่ย ฉันไม่ทันเห็นนาย
‪(ยูวิช)
‪ขอต้อนรับสู่ฮ็อต โฮสเทจ วิด ‪ของราฟราฟ
‪ขอให้สนุก
‪พวกเขายังไม่ตาย
‪พวกเขาอาจรอดก็ได้ ถ้าพวกแกมาช่วย
‪รีบมาสิ ทางนี้
‪รีบมา
‪โทษครับ มันติดหูดี
‪รีบมาสิ ทางนี้ รีบมาสิจ๊ะ
‪พวกเขายังไม่ตาย
‪นี่มันอะไรกัน
‪ทอเร็ตโต้ แกจะช่วยพวกเขาหรือมาหาฉัน
‪ตาแกแล้ว
‪แย่แล้ว มิสโนแวร์กับแกรี่ต้องการเรา ‪เราต้องไปช่วย
‪มิสโนแวร์ฆ่าเราแน่ ‪ถ้าเราไม่ทำภารกิจให้ลุล่วง
‪แต่เธอก็จะฆ่าเราถ้าเราไม่ช่วยเธอ
‪อะไร เธอต้องผงาดขึ้นมาจากหลุมแน่
‪งั้นมาคิดกันว่าจะอยู่สองที่ ‪ในเวลาเดียวกันได้ไง
‪เราจะได้ช่วยเธอ ‪และทำภารกิจให้ลุล่วงด้วย
‪โทนี่ ทอเร็ตโต้จอมตื๊อใกล้มาถึงแล้ว
‪ระเบิดพวกเห่ยนั่นในสาม สอง…
‪เยี่ยม!
‪หมดห่วงเรื่องแก๊งทอเร็ตโต้
‪แถมจรวดของฉันก็ใกล้พร้อมแล้ว
‪เจ็บตัวเปล่าๆ ‪เรากำลังทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น
‪ซาฮาร่าหรือคลีฟโอเนีย ‪จะกลายเป็นที่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‪คุณบ้าไปแล้ว
‪เครื่องสร้างสภาพอากาศ ‪จะล้างบางเมืองใหญ่ทั้งหลาย
‪นิวยอร์ก ลอนดอน ปารีส
‪พวกเขาจะต้องเจอเฮอริเคน 365 วัน
‪ภายในไม่กี่นาทีหลังฉันปล่อยจรวด ‪และส่งพายุออกไปทั่วโลก
‪แต่โชคดีที่ซาฮาร่าต้อนรับทุกคน
‪หมู่บ้านเล็กๆ ของนายจะกลายเป็น ‪มาเก๊าแห่งเคลโซเวีย
‪คลีฟโอโปลิส
‪หรือเคลโซวิลล์ดี
‪ผมมาทำงานกับคุณเพื่อช่วยผู้คน ‪ทำไมถึงทำแบบนี้
‪โลกนี้ไม่สมดุล
‪ฉันก็อยากให้ไม่สมดุลแบบที่ ‪ฉันได้ประโยชน์
‪เหมือนไม้กระดานหก ‪ตอนนี้เราลง พวกเขาขึ้น
‪แต่เราจะขึ้นไปด้านบนเพื่อชนะบ้าง
‪ไม้กระดานหกไม่ได้เล่นเพื่อเอาชนะ
‪ฉันชนะได้ทุกอย่าง
‪ถามจริงเถอะ
‪ส่งหน่วยลาดตระเวนออกไป ‪และตามหาราฟาเอลล่ากับมัตสึโอะ
‪อย่าแม้แต่จะคิด
‪เดี๋ยวฉันจะกลับมาปล่อยจรวดพวกนี้
‪วันหนึ่งผมจะหัดขับมอเตอร์ไซค์ให้ได้
‪หัดทำไม เป็นคนซ้อนก็ดีอยู่แล้ว
‪ได้หลั่งอะดรีนาลีน แถมไม่ต้องเครียด
‪โอเค เครียดนิดหน่อย
‪ผู้โดยสาร คุ้มกันเราหน่อย
‪เจ๋งใช่ไหมล่ะ
‪ไม่เลว
‪ขี้อวด
‪ศูนย์ควบคุมน่าจะอยู่ใกล้จรวด
‪พวกคุณยังไม่ตาย
‪รู้จักพวกเราเหรอ
‪ผมตัดสัญญาณดาวเทียม ‪เพื่อให้พวกคุณหนีไป
‪นายทำงานให้คลีฟ
‪ใช่ครับ จนผมพบว่า ‪เขาเป็นคนที่เลวสุดๆ
‪นายคือเด็กที่อยู่ในคลิปรถตีลังกา
‪- เราจะไว้ใจนายได้ยังไง ‪- เขาตีลังกาด้วยรถนะ
‪เราไว้ใจเขาได้
‪มันไม่ใช่วิธีประเมินศัตรู
‪ถ้าคุณปล่อยผม ผมจะปิดประตูให้
‪เข้ามาข้างในเร็วครับ
‪คุณรอดจากระเบิดได้ไง
‪เรารู้ว่าเป็นกับดัก
‪ข้อตกลงของคลีฟฟังดูแปลกๆ
‪สัญชาตญาณฉันมันบอก
‪โชคดีฉันฝึกท่าลงจากโรงเรียนสายลับ
‪อีกสองสามนาทีเครื่องร่อนจะตก
‪ไปกัน
‪ระเบิดพวกเห่ยนั่นในสาม สอง…
‪ไชโย!
‪ยอดไปเลย ‪แต่คุณสองคนออกมาจากรถตู้ได้ไง
‪ข้อมูลนั้นเป็นความลับ
‪ดีใจจังที่ได้เจอต้นตำรับ ‪หนุ่มรถตีลังกา
‪นายหมายถึงหนุ่มรถตีลังกา ‪เพียงหนึ่งเดียว
‪เป็นเกียรติที่ได้พบคุณเช่นกัน
‪ดร.เคลโซ่กับผมหัวเราะคลิปคุณ ‪นับครั้งไม่ถ้วน
‪"อ๊า แย่แล้ว"
‪ฮามาก
‪เราเคยสนุกด้วยกัน
‪นายตีลังกาได้ยังไง สอนฉันหน่อย
‪ได้ อะไหล่ไฮโดรลิกของรถคุณเป็นยังไง
‪เรากำลังยุ่งอยู่ ทอเร็ตโต้
‪ผมจะบอกทีหลัง เธอพูดถูก ‪เราต้องรีบหยุด ดร.เคลโซ่
‪ดาวเทียมพร้อมจะปล่อยจรวดแล้ว
‪ถ้าไปถึงอวกาศ ‪เขาจะควบคุมสภาพอากาศและล้างโลก
‪เครื่องสร้างสภาพอากาศขนาดยักษ์ ‪ซิสโก้ต้องคลั่งแน่
‪ในเมื่อพวกแกโผล่มาไม่หยุด ‪เหมือนแมลงสาบ
‪ฉันคงต้องงัดเอา ‪ชุดผู้ทำลายล้างนี้ออกมาใช้
‪โอ้โฮ
‪คุณต้องผ่านผมไปก่อน ดร.เคลโซ่
‪แกนี่โง่นะ สำหรับเด็กอัจฉริยะ
‪(ยืนยัน)
‪(เริ่มการปล่อยจรวด)
‪สายไปแล้ว ดาวเทียมพร้อมจะ ‪ล้างบางอเมริกาเหนือ
‪ฉันจะปล่อยอีกห้าดวง
‪เจ็ดต่อหนึ่ง เราสู้เขาได้สบาย
‪กลับมาแล้วจ้ะ
‪- บอกแล้วว่าเราทำได้ ‪- คุณมันบ้าดีเดือด
‪นายชอบเถอะ
‪คลีฟ
‪ดูเหมือนคุณกับลูกน้องกำลังลำบาก
‪ที่เพิ่งต้อนเราจนมุมได้ ‪ทั้งที่พยายามเป็นอาทิตย์
‪นี่ขนาดมีเครื่องสร้างสภาพอากาศ ‪คอยช่วยนะ
‪ครั้งนี้ฉันจะบี้พวกมันเอง
‪ไปที่แผงควบคุม แล้วเจาะระบบจรวด
‪เราจะให้ดาวเทียมขึ้นอวกาศไม่ได้ ‪เราจะต้านพวกมันให้ ไปซะ
‪(ยิง)
‪เราให้มันฝ่าไปถึงฟรอสตี้กับสิริ ‪ไม่ได้เด็ดขาด
‪ทำไมฉันต้องตกอยู่ใน ‪สถานการณ์แบบนี้อยู่เรื่อย
‪แค่เพราะฉันเก่งคอมพิวเตอร์
‪ฉันต้องรู้วิธีหยุดจรวดห้าลำ ‪กับที่อยู่ในวงโคจรอีกลำเหรอ
‪"เจาะระบบนำทางซะ ฟรอสตี้"
‪"เปลี่ยนวิถีจรวดแล้วให้มันชนกันซะ ‪ฟรอสตี้"
‪เดี๋ยว
‪ใช้ได้นี่
‪จริงครับ ผมจะโจมตีโดยปฏิเสธ ‪การให้บริการระบบ
‪- แจ่ม นายดีดีโอเอสเป็นด้วย ‪- ตั้งแต่ยังใส่ผ้าอ้อม
‪กะจะเก็บไว้ใช้กับแฟนเก่า ‪แต่คงต้องใช้กับนายแล้ว!
‪ถามจริงเถอะ!
‪ถึงเวลาเป็นคนขับมอเตอร์ไซค์แล้ว
‪ฉันรู้วิธีปิดชุดคลีฟแล้ว ‪เล็งปุ่มเล็กๆ ด้านหลังเขา
‪หุ่นยนต์รบที่โรงเรียนสายลับ ‪มีปุ่มปิดคล้ายๆ กันอยู่
‪ได้ ฉันจะลองดู
‪โอ้!
‪เฮ้อ
‪เปลี่ยนวิถีจรวดสามลำเรียบร้อย
‪จรวดร่วงแล้วสามลำ!
‪สามเองเหรอ
‪ห้ามพวกแกยุ่งกับจรวดของฉันอีก
‪เอคโค! ช่วยด้วย!
‪วู้!
‪เวลาเล็งหัดดูด้วย
‪ครั้งนี้ผมไม่พลาดแน่
‪เกิดอะไรขึ้น
‪โทนี่ อย่ารบกวนสมาธิ
‪โทษที
‪ที่รักของฉันกลับมาแล้ว
‪คุณเห็นหรือเปล่า
‪แขนนั้นควบคุมระบบประสาท ‪บิดเบือนความคิดเขา
‪งั้นเราก็ต้องกำจัดแขนนั่น
‪ทีนี้ก็เหลือแต่สอยลำที่อยู่ ‪ชั้นเอกโซสเฟียร์
‪รีบหน่อยได้ไหม
‪หัดฉลองชัยชนะเล็กๆ บ้าง ‪แต่จะรีบแล้วกัน
‪จับกบเหรอจ๊ะ
‪เจอสคอชเชอร์หน่อย
‪จะทำให้ผมเธอแตกปลาย
‪เธอสองคนรีบหน่อยได้ไหม ‪มันไม่ได้ยากเลยนะ
‪ยากสิครับ ยากมากด้วย
‪ถ้าเราหันดาวเทียมสภาพอากาศ ‪ลงมาที่ชั้นมีโซสเฟียร์
‪มันก็จะไหม้ตอนพุ่งเข้าหาโลก
‪ถึงเราจะต้องแบกโลกไว้ทั้งใบ ‪แต่ได้ร่วมงานกับนายก็สนุกมากนะ
‪หลังจากนี้เราไปดื่มโยคะ ‪รสบ๊วยจีนป่าฉลองกัน
‪รสบ๊วยจีนป่า ฉันนึกว่ามันถูกแบน
‪เพราะมีสารนีออนเกิดขึ้นตอนผลิต
‪ที่ซาฮาร่าไม่มีกฎเกณฑ์
‪ช่วยส่งฉันไปที่ปุ่มนั้นหน่อย
‪เอคโค! คว้าไว้แล้วจัดการแขนเขาซะ
‪ไม่นะ!
‪ไม่เป็นไร
‪ผมไม่ตายหรอก
‪มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันชอบในตัวนาย
‪ใกล้เสร็จหรือยัง
‪หวังว่านะ
‪ไชโย! สำเร็จแล้ว!
‪ทำได้แล้ว
‪วู้!
‪ดับไปซะ คลีฟ
‪ขอบใจที่เปิดแสงสีเสียงให้ ‪เลิศใช่ไหมล่ะ
‪ออกแบบมาโดยเฉพาะ
‪ฉันต้องยอมรับเลย
‪แกดื้อด้านกว่ามดที่เจอเวลาไปปิกนิก ‪ในวันประกาศอิสรภาพเสียอีก
‪โทนี่!
‪ไม่เป็นไร ทุกคน
‪ถึงเราจะไม่รอด ‪แต่เราก็เห็นโลกสำคัญกว่าตัวเอง
‪คลีฟจะทำอะไรกับเราก็ได้
‪เราหยุดจรวดเขาได้ เราเป็นฮีโร่
‪พูดได้ดี เธอได้กลายเป็นคนที่คู่ควร ‪กับการเป็นโนบอดี้
‪ซาบซึ้งเสียจริง
‪คิดเหรอว่าคนอย่างคลีฟ เคลโซ่ ‪จะไม่มีจรวด
‪เก็บสำรองเอาไว้
‪ใช่แล้ว
‪มันติดตั้งอยู่ในชุดนี้ ‪ชุดนี้เท่านั้น
‪ถึงแกจะถ่วงฉันได้
‪ฉันก็ยังควบคุมพื้นที่ทั้งโลกได้
‪ชีวิตที่พวกแกคุ้นเคย ‪เหลืออีกห้านาทีเท่านั้น
‪ถ้ารอดไปได้นะ
‪ฉันสลบไปอีกแล้วใช่ไหม
‪ฉันพลาดอะไรไปบ้าง
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล